Translation of "Leave a mess" in German
Unlike
him
to
leave
such
a
mess.
Es
sieht
ihm
nicht
ähnlich,
ein
solches
Chaos
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
I
never
leave
a
mess
behind.
Ich
lasse
nie
so
was
zurück.
OpenSubtitles v2018
You
wanna
leave
a
mess
wherever
you
go,
that's
up
to
you.
Wenn
du
überall
einen
Scherbenhaufen
hinterlassen
willst,
bitte.
OpenSubtitles v2018
But
that
doesn't
mean
we
don't
leave
a
big
old
mess
when
we
go.
Das
heißt
aber
nicht,
dass
wir
kein
Durcheinander
hinterlassen
können.
OpenSubtitles v2018
When
you
boys
hit
a
town,
you
tend
to
leave
a
mess.
Wenn
ihr
Jungs
eine
Stadt
besucht,
dann
tendiert
ihr
dazu,
ein
Chaos
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
We
don't
want
to
leave
a
mess,
so
let's
remove
everything
we
did
until
that
point.
Wir
wollen
kein
Chaos
hinterlassen,
also
lass
uns
das
bislang
Geschaffene
wieder
löschen.
CCAligned v1
You
know,
unlike
my
brothers...
I
won't
leave
you
a
drooling
mess
when
I'm
done
wearing
you.
Im
Gegensatz
zu
meinen
Brüdern
werde
ich
keine
sabbernde
Schweinerei
hinterlassen,
wenn
ich
dich
aufgetragen
habe.
OpenSubtitles v2018
Do
not
leave
a
mess
in
the
affairs
and
in
the
workplace,
and
then
you
do
not
have
to
start
work
after
the
holidays
with
a
grand
cleaning.
Sie
nicht
ein
Chaos
in
den
Angelegenheiten
und
am
Arbeitsplatz
verlassen,
und
dann
haben
Sie
keine
Arbeit
nach
den
Ferien
mit
einer
großen
Reinigung
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Since
such
programs
may
leave
a
mess
after
their
uninstall,
it
is
advisable
to
download
and
install
an
advanced
anti-malware
program
to
detect
any
leftover
objects
by
AdVPN
on
your
machine.
Da
solche
Programme
können
ein
Chaos
nach
der
Deinstallation
verlassen,
ist
es
ratsam,
ein
erweiterte
Anti-Malware-Programm
zu
erkennen,
übrig
gebliebene
Objekte
von
AdVPN
auf
Ihrem
Computer
herunterladen
und
installieren.
ParaCrawl v7.1
And
for
some
of
the
more
famous
Ajaans,
they
got
huge
groups
of
monks
in
their
monasteries,
and
they
go
running
off
and
leave
a
huge
mess,
and
I'm
there
cleaning
it
up.
Und
mit
einigen
der
berühmteren
Ajaans,
sie
haben
riesige
Gruppen
von
Mönchen
in
ihren
Klöstern,
und
sie
machen
sich
davon
und
hinterlassen
eine
riesiege
Unordnung,
und
ich
bin
da,
um
es
aufzuräumen.
ParaCrawl v7.1
Concerning
cleanliness
in
the
home
there
are
different
types:
The
clean
freaks
(the
home
is
best
cleaned
every
day),
the
waste
management
heroes
(they
constantly
take
out
the
garbage,
cans
and
PET),
the
temporary
storers
(dirty
plates
and
socks
are
first
left
lying
around,
before
they
are
put
away)
and
the
grubby
slobs
(they
always
leave
a
mess,
no
matter
if
it's
in
the
bathroom,
kitchen
or
living
room).
Betreffend
der
Sauberkeit
in
der
Wohnung
gibt
es
verschiedenen
Typen:
Die
Vielputzer
(die
Wohnung
sollte
am
besten
jeden
Tag
gereinigt
werden),
die
Entsorgungshelden
(sie
bringen
den
Müll,
Dosen
und
PET
ständig
weg),
die
Zwischenlagerer
(die
den
verschmutzen
Teller
und
die
dreckigen
Socken
erstmal
rumliegen
lassen,
bevor
sie
weggeräumt
werden)
und
die
Schmutzfinken
(sie
hinterlassen
immer
eine
Unordnung,
egal
ob
Bad,
Küche
oder
Wohnzimmer).
ParaCrawl v7.1
That's
not
killing
you,
just
leaving
a
mess
there?
Das
macht
dich
nicht
verrückt,
das
so
schmutzig
zu
lassen?
OpenSubtitles v2018
And,
most
importantly,
without
leaving
a
mess.
Und,
was
am
wichtigsten
war,
ohne
Unordnung
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
The
officers
later
ransacked
the
home,
leaving
a
huge
mess.
Später
durchsuchten
die
Beamten
das
Haus
und
hinterließen
ein
riesiges
Chaos.
ParaCrawl v7.1
I
pulled
out
of
her,
leaving
a
creamy
mess.
Ich
zog
mich
aus
ihr
heraus
und
hinterließ
eine
schleimige
Sauerei.
ParaCrawl v7.1
I'm
leaving
behind
such
a
mess.
Ich
hinterlasse
so
ein
Durcheinander.
OpenSubtitles v2018
But
when
someone
dies
in
your
house
and
leaves
a
mess
it's
up
to
the
family
to
clean
it
up.
Aber
wenn
jemand
stirbt
in
Ihrem
Haus
und
hinterlässt
ein
Chaos
es
gehört
zur
Familie
gereinigt
.
OpenSubtitles v2018
The
police
always
arrested
him
first,
then
they
would
ransack
his
home,
leaving
a
mess.
Die
Polizei
verhaftete
ihn
immer
zuerst,
bevor
sie
sein
Haus
plünderte
und
ein
Durcheinander
hinterließen.
ParaCrawl v7.1
And
I'm
sure
you
realized
that
it's
not
all
fun
being
selfish
and
leaving
a
mess.
Und
sicher
ist
dir
klargeworden,
dass
es
nicht
nur
spaßig
ist,
an
sich
selbst
zu
denken
und
Trümmer
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018