Translation of "Legal entity structure" in German
As
the
branch
offices
are
part
of
the
same
legal
entity
and
company
structure,
the
company’s
arguments
were
rejected
and
the
claim
for
this
allowance
not
warranted.
Da
die
Zweigniederlassungen
Teil
derselben
juristischen
Person
und
derselben
Unternehmensstruktur
sind,
wurden
die
Argumente
des
Unternehmens
zurückgewiesen
und
diesem
Berichtigungsantrag
nicht
stattgegeben.
DGT v2019
Where
the
certification
body
is
a
defined
part
of
a
legal
entity,
the
structure
must
include
the
line
of
authority
and
the
relationship
to
other
parts
within
the
same
legal
entity.
Ist
die
Zertifizierungsstelle
ein
definierter
Teil
einer
Rechtsperson,
muss
die
Struktur
auch
die
Weisungsbefugnisse
und
Beziehungen
im
Verhältnis
zu
anderen
Teilen
derselben
Rechtsperson
umfassen.
DGT v2019
We
made
further
progress
in
the
execution
of
the
program
to
evolve
the
Groupâ€TMs
legal
entity
structure
in
order
to
meet
emerging
and
future
regulatory
requirements.
Wir
haben
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
Programms
zur
Weiterentwicklung
der
Rechtsstruktur
der
Bank
erzielt,
um
aufkommende
und
zukünftige
regulatorische
Anforderungen
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
made
significant
progress
in
2017
in
evolving
the
Group's
legal
entity
structure
to
address
the
TBTF
issue.
Die
Credit
Suisse
machte
2017
bedeutende
Fortschritte
bei
der
Anpassung
der
Rechtsstruktur
der
Gruppe,
mit
der
sie
die
TBTF-Problematik
angehen
will.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
create
a
global
reference
data
system
that
uniquely
identifies
every
legal
entity
or
structure,
in
any
jurisdiction,
that
is
party
to
a
financial
transaction.
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
weltweiten
Referenzdatensystems,
mit
dem
jede
Rechtsperson
oder
Struktur,
die
sich
an
Finanzmarktgeschäften
beteiligt,
in
jedem
Rechtssystem
eindeutig
identifiziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
LEI
initiative
is
designed
to
create
a
global
reference
data
system
that
uniquely
identifies
every
legal
entity
or
structure,
in
any
jurisdiction,
that
is
party
to
a
financial
transaction.
Die
LEI-Initiative
wurde
konzipiert,
um
ein
globales
Referenzdatensystem
zu
schaffen,
das
jede
juristische
Person
oder
Einrichtung
in
jedweder
Rechtsprechung,
die
Vertragspartei
einer
Finanztransaktion
sind,
eindeutig
identifizier
en
.
ParaCrawl v7.1