Translation of "Legal guidance" in German
They
are
all
about
providing
basic
information
--
weather
forecasts,
legal
information,
guidance.
Hier
geht
es
um
grundlegende
Informationen
--
Wettervorhersage,
Rechtsauskunft,
Orientierung.
TED2020 v1
Give
reference
to
relevant
legal
provisions,
guidance
or
procedures.
Bitte
geben
Sie
die
einschlägigen
rechtlichen
Bestimmungen,
Leitfäden
oder
Verfahren
an.
DGT v2019
Should
there
be
a
role
for
stakeholder
participation
in
the
development
of
the
non-binding
legal
guidance?
Sollte
für
die
Erarbeitung
nicht
bindender
rechtlicher
Leitlinien
eine
Stakeholder-Partizipierung
vorgesehen
werden?
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
Commission
should
provide
legal
guidance
regarding
the
self-assessment
of
bulk
pools
and
specialized
trades.
Trotzdem
sollte
die
Kommission
rechtliche
Leitlinien
für
die
Selbstbewertung
von
Bulkfrachtenpools
und
Sonderverkehren
festlegen.
TildeMODEL v2018
A
special
session
for
reference
documents
(Legal
texts,
technical
guidance
documents,
operation
procedures)
has
been
created.
Schließlich
wurde
eine
eigene
Rubrik
für
Bezugsdokumente
(Rechtsakte,
technische
Leitfäden,
Verfahrensanleitungen)
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Another
emphasis
of
his
work
is
providing
companies
with
legal
guidance
on
the
drafting
of
contracts/agreements
covering
all
areas
of
commercial
law.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
bildet
die
vertragsgestaltende
Beratung
von
Unternehmen
in
sämtlichen
Bereichen
des
Wirtschaftsrechts.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
you
seek
legal
guidance
and
help
from
a
specialist
Solicitor.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
rechtliche
Beratung
suchen
und
von
einem
Fachanwalt
helfen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
despite
the
legal
guidance
underlying
the
proposal,
its
actual
legal
basis
is
still
in
question.
Herr
Präsident,
trotz
der
juristischen
Anleitung,
die
dem
Vorschlag
zugrunde
liegt,
wird
immer
noch
über
die
Rechtsgrundlage
diskutiert.
Europarl v8
The
amendments
that
I
have
made
to
this
initiative
by
the
Federal
Republic
of
Germany
include
imposing
a
duty
on
the
central
authorities
to
produce
legal
guidance
on
the
official
languages
recognised
by
each
court
in
each
of
the
Member
States
and
a
duty
to
provide
information
on
accredited
legal
translation
agencies.
Meine
Änderungen
zu
diesem
Vorschlag
der
Bundesrepublik
Deutschland
schließen
u.
a.
die
Pflicht
der
Zentralstellen
ein,
einen
rechtlichen
Leitfaden
über
die
offiziell
von
jedem
Gericht
in
jedem
Mitgliedstaat
anerkannten
Sprachen
zu
erstellen
und
die
gerichtlich
zugelassenen
Übersetzungsbüros
anzugeben.
Europarl v8
But
if,
like
me,
you
believe
that
it
should
be
the
job
of
parliamentarians,
then
we
need
to
get
on
and
give
legal
certainty
and
guidance
without
further
delay
in
this
whole
area
for
patients.
Wenn
Sie
aber
wie
ich
der
Meinung
sind,
dass
dies
die
Aufgabe
der
Parlamentarier
wäre,
dann
müssen
wir
uns
an
die
Arbeit
machen
und
den
Patienten
auf
diesem
gesamten
Gebiet
unverzüglich
Rechtssicherheit
und
Orientierung
geben.
Europarl v8
Before
the
end
of
2002
a
portal
to
provide
SMEs
with
legal
information,
guidance
and
advice
will
be
set
up.
Bis
Ende
2002
soll
ein
Portal
eingerichtet
werden,
über
das
sich
KMU
Rechtsauskünfte
sowie
Anleitung
und
Rat
holen
können.
Europarl v8
For
the
sake
of
legal
certainty,
however,
the
Commission
is
requested
to
provide
legal
guidance
regarding
the
self
assessment
of
bulk
pools
and
specialized
trades
regarding
their
compatibility
with
Article
81
EC.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
die
Kommission
rechtliche
Leitlinien
für
die
Selbstbewertung
von
Bulkfrachtenpools
und
Sonderverkehren
bezüglich
ihrer
Vereinbarkeit
mit
Artikel
81
des
EG-Vertrags
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
highlight
existing
legal
and
operational
guidance
on
GPP
and
to
add
to
it
where
necessary.
Die
Kommission
wird
auf
die
bereits
vorhandene
rechtlichen
und
operativen
GPP-Leitlinien
aufmerksam
machen
und
sie
falls
erforderlich
ergänzen.
TildeMODEL v2018
While
providing
additional
legal
certainty
and
guidance
for
Member
States,
an
Interpretative
Communication
will
not
alter
the
current
legal
framework.
Eine
Auslegungsmitteilung
wird
mehr
Rechtssicherheit
und
Orientierungshilfe
für
die
Mitgliedstaaten
bringen,
ohne
den
bestehenden
Rechtsrahmen
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
In
combination
with
the
general
prohibition
and
blacklist,
these
provisions
provide
more
legal
guidance
than
any
existing
national
general
rules
on
commercial
practices.
In
Kombination
mit
dem
generellen
Verbot
und
der
schwarzen
Liste
bieten
diese
Bestimmungen
mehr
rechtliche
Sicherheit
als
alle
bestehenden
nationalen
allgemeinen
Regeln
über
Geschäftspraktiken.
TildeMODEL v2018
This
is
all
the
more
the
case
as
in
the
matters
in
question
people
often
do
not
have
the
financial
resources
needed
to
exhaust
all
national
redress
procedures,
and/or
they
need
rapid
legal
guidance.
Dies
gilt
umso
mehr,
als
diese
Personen
in
den
fraglichen
Rechtsbereichen
häufig
nicht
über
die
notwendigen
Finanzmittel
verfügen,
um
den
nationalen
Rechtsweg
auszuschöpfen,
bzw.
ein
rasches
Eingreifen
von
gerichtlicher
Seite
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Similarly,
legal
guidance
given
with
regards
to
forest,
water
and
soil
management
facilitates
the
general
maintenance
of
the
conservation
status.
In
ähnlicher
Weise
erleichtern
rechtliche
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Wald-,
Wasser-
und
Bodenbewirtschaftung
die
allgemeine
Beibehaltung
des
Erhaltungszustands.
TildeMODEL v2018