Translation of "Legal justification" in German
You
said
that
there
is
no
legal
justification
for
this.
Ihren
Ausführungen
zufolge
gebe
es
hierfür
keine
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
Burma's
military
regime
has
no
moral
or
legal
justification
for
their
activities
of
any
type.
Das
birmanische
Militärregime
hat
keine
moralische
oder
rechtliche
Rechtfertigung
für
seine
Aktivitäten.
Europarl v8
There
was
no
legal
justification
for
anything.
Dafür
gibt
es
keine
gesetzliche
Legitimation.
ParaCrawl v7.1
Independent
from
the
legal
justification,
our
liability
is
restricted
to
the
triple
amount
of
the
supply
price.
Unabhängig
vom
Rechtsgrund
ist
unsere
Haftung
auf
die
dreifache
Höhe
des
Lieferpreises
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
They
were
held
for
two
months
without
any
legal
justification.
Zwei
Monate
lang
wurden
sie
ohne
Rechtsgrundlage
in
Haft
gehalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
regardless
upon
which
underlying
legal
justification
the
claim
is
based.
Dies
gilt
unabhängig
davon,
auf
welchen
Rechtsgrund
sie
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Legal
justification
for
dismissing
the
foreclosure
proceedings
is
the
following
statute:
Rechtliche
Begründung
für
die
Abweisung
der
Zwangsversteigerungsverfahren
ist
die
folgende
Satzung:
ParaCrawl v7.1
The
Qingyang
District
Court
attempted
to
sentence
Ms.
Huang
without
any
legal
justification.
Der
Gerichtshof
von
Qingyang
versuchte
Frau
Huang
ohne
juristische
Berechtigung
zu
verurteilen.
ParaCrawl v7.1
He
has
no
legal
justification!
Er
hat
keine
rechtmäßige
Begründung!
OpenSubtitles v2018
This
document
has
been
the
legal
justification
for
the
United
States
War
on
Terror.
Trotz
allem
wurde
dies
eine
wesentliche
Begründung
der
USA
für
den
Krieg
gegen
den
Irak.
WikiMatrix v1
I
need
some
legal
justification.
Ich
brauche
eine
gesetzliche
Rechtfertigung.
OpenSubtitles v2018
"There
is
simply
no
legal
justification
for
launching
rockets
at
populated
areas."
Es
gibt
absolut
keine
juristische
Rechtfertigung
dafür,
Raketen
auf
bevölkerte
Gebiete
abzufeuern".
ParaCrawl v7.1
Legitimate
interest
is
a
specific
legal
justification
for
the
collection
and
processing
of
your
personal
data.
Das
berechtigte
Interesse
ist
eine
besondere
rechtliche
Rechtfertigung
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
legal
justification
for
storage,
the
retention
period
of
a
rejected
application
is
7
months.
Wenn
keine
gesetzliche
Rechtfertigung
zur
Aufbewahrung
besteht,
beträgt
die
Aufbewahrungsdauer
einer
abgelehnten
Bewerbung
7
Monate.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
a
prerogative
act
-
that
was
the
justification
-
the
legal
justification.
Also
war
es
eine
Vorrechtshandlung
-
das
war
die
Rechtfertigung
-
die
juristische
Rechtfertigung.
ParaCrawl v7.1
For
they
have
been
spared
nothing
-
brutal
interrogation
that
may
last
up
to
188
days
and
is
known
to
include
torture,
confessions
and
judgments
to
be
signed
in
Hebrew,
detention
without
foundation
in
Israel,
outside
their
own
territory,
arbitrarily
renewable
every
six
months,
submission
to
an
ad
hoc
and
discriminatory
military
jurisdiction
that
has
absolutely
no
legal
justification,
no
access
to
a
lawyer
for
the
first
90
days
of
their
detention,
and
virtually
non-existent
visiting
rights.
Nichts
ist
ihnen
nämlich
erspart
geblieben
-
in
unmenschlicher
Art
durchgeführte
Verhöre,
die
bis
zu
188
Tagen
dauern
können
und
bekanntlich
Folter
einschließen,
Geständnisse
und
Urteile,
die
in
Hebräisch
zu
unterschreiben
sind,
grundlose
Inhaftierung
in
Israel,
außerhalb
ihres
Gebietes,
die
willkürlich
alle
sechs
Monate
verlängert
werden
kann,
die
Unterwerfung
unter
die
diskriminierende
Gerichtsbarkeit
von
Ad-hoc-Militärgerichten,
wofür
keinerlei
gesetzliche
Rechtfertigung
besteht,
kein
Zugang
zu
einem
Anwalt
in
den
ersten
90
Tagen
ihrer
Haft
sowie
praktisch
nicht
vorhandene
Besuchsrechte.
Europarl v8
The
Bulgarian
scandal
has
put
the
Charter,
the
Stockholm
Programme,
Directive
9546
and
numerous
documents
on
data
protection
in
jeopardy,
because
in
Bulgaria,
recorded
conversations
of
doctors
are
made
public
without
legal
justification
and
with
no
opportunity
for
a
legal
defence.
Der
Skandal
in
Bulgarien
hat
die
Charta,
das
Stockholmer
Programm,
die
Richtlinie
9546
und
eine
Vielzahl
von
Dokumenten
über
Datenschutz
in
Gefahr
gebracht,
weil
in
Bulgarien
aufgezeichnete
Gespräche
von
Ärzten
ohne
rechtliche
Grundlage
und
ohne
Möglichkeit
eines
Rechtsbeistands
veröffentlicht
werden.
Europarl v8
There
is
legal
justification
for
the
granting
of
financial
assistance,
with
the
amounts
for
this
being
set
annually
by
Commission
decision
based
on
individual
annual
combined
programming
documents,
permitting
control
over
the
development
and
financing
of
the
approved
projects.
Für
die
Gewährung
der
finanziellen
Unterstützung
liegt
eine
Rechtsgrundlage
vor,
wobei
die
entsprechenden
Beträge
jährlich
durch
einen
Beschluss
der
Kommission
festgelegt
werden,
der
sich
auf
individuelle
jährliche
kombinierte
Programmpläne
stützt,
die
die
Kontrolle
über
den
Ablauf
und
die
Finanzierung
der
gebilligten
Vorhaben
ermöglichen.
Europarl v8