Translation of "Legally constituted" in German

Legally constituted representation of interests creates this framework.
Rechtlich konstituierte Inte­ressenvertretung schafft diesen Rahmen.
TildeMODEL v2018
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Eine rechtlich konstituierte Interessenvertre­tung wird die Schaffung eines Rahmens für die verstärkte finanzielle Beteiligung anregen.
TildeMODEL v2018
The Community is a legally constituted entity governed by the Treaties as interpreted by the Court of Justice.
Die Gemeinschaft ist ein Rechtsstaat, der den Verträgen untersteht, die vom Gerichtshof ausgelegt werden.
EUbookshop v2
We are a colombian company of rent of limousines and vehicles of luxury to the vanguard of the market, legally constituted.
Wir sind eine kolumbianische firma limousinen und luxus-fahrzeuge an der spitze des marktes, legal konstituiert.
ParaCrawl v7.1
Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
Lassen Sie uns doch ehrlich sein, wir leben in einem Rechtsstaat, auch in einer Rechtsgemeinschaft.
Europarl v8
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Die Verwaltungsbehörde stellt sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder die Federführung für Verwaltung und Finanzmanagement einem Partner übertragen, der befähigt ist, öffentliche Fördermittel zu verwalten und das ordnungsgemäße Funktionieren der Partnerschaft sicherzustellen, oder sich in einer rechtlich konstituierten Organisationsform zusammenschließen, deren Satzung das ordnungsgemäße Funktionieren der Partnerschaft und die Befähigung zur Verwaltung öffentlicher Zuschüsse gewährleistet.
DGT v2019
The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.
Was ich Frau Gradin gegenüber klargestellt habe, und ich bin sicher, dass sie das ganz richtig verstanden hat, zumal ich meine Argumente in meinem jüngsten Schreiben umfassend erläutert habe, das betrifft lediglich diesen rechtlichen Umstand sowie die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben der Kommission als einer Rechtspersönlichkeit mit in Form des Beamtenstatuts gesetzlich verankerten Pflichten.
Europarl v8
The production aid shall be paid to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between producers or recognised producer organisations within the meaning of Regulation (EC) No 2200/96 and processors or their legally constituted organisations or associations.
Die Produktionsbeihilfe wird dem Verarbeiter gewährt, der dem Erzeuger für den Grundstoff einen Preis gezahlt hat, der mindestens dem Mindestpreis nach Maßgabe der Verträge entspricht, die zwischen den Erzeugern oder ihren anerkannten Organisationen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und den Verarbeitern oder ihren rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbänden andererseits geschlossen wurden.
JRC-Acquis v3.0
A (national) GLP compliance programme should be the responsibility of a properly constituted, legally identifiable body adequately staffed and working within a defined administrative framework.
Das (nationale) GLP-Überwachungsprogramm liegt in der Verantwortung eines ordnungs­gemäß eingerichteten, rechtlich identifizierbaren Verwaltungsorgans, das in angemessener Weise mit Personal ausgestattet ist und in einem festgelegten Verwaltungsrahmen tätig wird.
TildeMODEL v2018
European and national organisations defending consumers' rights must be recognised as being qualified to take part in general interest actions or actions for injunctions, provided they are legally constituted and representative.
Den europäischen und einzelstaatlichen Verbraucherschutzorganisationen muss, insofern sie rechtsgültig errichtet wurden und repräsentativ sind, das Recht zuerkannt werden, bei Verbands- oder Unterlassungsklagen tätig zu werden.
TildeMODEL v2018
The production aid shall be paid to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between producers or recognised producer organisations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 and processors or their legally constituted organisations or associations.
Die Produktionsbeihilfe wird dem Verarbeiter gewährt, der dem Erzeuger für den Grundstoff einen Preis gezahlt hat, der mindestens dem Mindestpreis nach Maßgabe der Verträge entspricht, die zwischen den Erzeugern oder ihren anerkannten Organisationen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates einerseits und den Verarbeitern oder ihren rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbänden andererseits geschlossen wurden.
TildeMODEL v2018
The managing authority or authorities responsible shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Die zuständige(n) Verwaltungsbehörde(n) stellt/stellen sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder einen Partner aus der Gruppe als federführenden Partner in administrativen und finanziellen Belangen auswählen oder in einer rechtlich konstituierten gemeinsamen Organisationsform zusammenkommen.
DGT v2019
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Die Verwaltungsbehörde stellt sicher, dass die lokalen Aktionsgruppen entweder einen Partner aus der Gruppe als federführenden Partner in administrativen und finanziellen Belangen auswählen oder in einer rechtlich konstituierten gemeinsamen Organisationsform zusammenkommen.
TildeMODEL v2018
The local government areas (LGAs) of New South Wales, Australia are the defined areas within which legally constituted local government authorities, known as councils, have responsibilities to provide local services.
Die Local Government Areas (LGAs) von Queensland, Australien sind fest definierte Gebiete, in denen gesetzlich konstituierte, örtliche, staatliche Stellen, bekannt als Council (dt.
WikiMatrix v1

Related phrases