Translation of "Lens support" in German
The
bearing
pressure
that
acts
here
is
transmitted
via
the
roller
bellows
to
the
lens
support.
Der
dabei
wirksame
Anpreßdruck
wird
über
den
Rollbalg
auf
den
Linsenträger
übertragen.
EuroPat v2
8Sinn
Universal
Lens
Support
15mm
Recommend
8Sinn
Universal
Lens
Support
15mm
weiterempfehlen.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
lens
support
8
may
be
vertically
adjusted
by
lifting
it.
Dadurch
kann
der
Linsenträger
8
durch
Anheben
vertikal
verstellt
werden.
EuroPat v2
Product
information
"8Sinn
Universal
Lens
Support
15mm"
Menü
schließen
Produktinformationen
"8Sinn
Universal
Lens
Support
15mm"
ParaCrawl v7.1
The
inner
wall
9
of
the
roller
bellows
8
is
sealingly
fixed
to
the
cylindrical
peripheral
surface
of
a
lens
support
10.
Die
Innenwandung
9
des
Rollbalgs
8
ist
dicht
an
der
zylindrischen
Umfangsfläche
eines
Linsenträgers
10
befestigt.
EuroPat v2
Rotations
of
the
lens
support
10
relative
to
the
flange
3
therefore
cannot
occur
during
machining
operation.
Verdrehungen
des
Linsenträgers
10
gegenüber
dem
Flansch
3
können
daher
im
Bearbeitungsbetrieb
nicht
auftreten.
EuroPat v2
Product
information
"Vocas
0360-0550
15mm
Arri
style
lens
support"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Vocas
0360-0550
15mm
Arri
style
lens
support"
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
support
bar
8
b
engages
with
the
horizontal
slit
at
the
lower
end
of
the
lens
support
8
.
Beispielsweise
greift
der
Tragesteg
8b
in
einen
horizontalen
Schlitz
am
unteren
Ende
des
Linsenträgers
8
ein.
EuroPat v2
A
lens
support
16,
constructed
as
a
glass
grid
onto
which
the
contact
lenses
18
to
be
treated
are
placed,
is
located
within
said
container.
Innerhalb
des
Behälters
ist
ein
als
Glasgitter
ausgebildeter
Objektträger
16
angeordnet,
auf
dem
die
zu
behandelnden
Kontaktlinsen
18
liegen.
EuroPat v2
After
the
contact
lenses
18
have
been
shaped
and
subsequently
polished,
they
are
placed
on
the
lens
support
16
and
introduced
into
the
container
10.
Nach
der
Formgebung
der
Kontaktlinsen
18
und
nachdem
sie
abschließend
poliert
worden
sind,
werden
die
Kontaktlinsen
18
auf
den
Objektträger
16
gelegt
und
in
den
Behälter
10
eingeführt.
EuroPat v2
The
lens
support
10
together
with
intermediate
piece
21
and
the
machined
lens
20
situated
thereon
is
thus
lifted
off
the
tool
25.
Hierbei
wird
der
Linsenträger
10
mit
dem
Zwischenstück
21
und
der
daran
befindlichen
bearbeiteten
Linse
20
von
dem
Werkzeug
25
abgehoben.
EuroPat v2
Since
the
suction
applied
through
the
described
bores
and
chambers
also
comes
into
action
in
the
pressure
fluid
space
of
the
joint
chamber
12.
Hence,
the
membrane
composed
of
the
roller
bellows
8
and
the
lens
support
10
is
simultaneously
pulled,
together
with
the
intermediate
piece
21
and
the
lens
20,
into
abutment
in
the
bell-shaped
flange
3.
Da
der
angelegte
Unterdruck
über
die
beschriebenen
Bohrungen
und
Räume
auch
auf
den
Druckmittelraum
der
Gelenkkammer
12
zur
Einwirkung
gelangt,
wird
gleichzeitig
die
aus
dem
Rollbalg
8
und
dem
Linsenträger
10
gebildete
Membrane
mit
dem
Zwischenstück
21
und
der
Linse
20
gegen
Anschlag
in
den
glockenförmigen
Flansch
3
gezogen.
EuroPat v2
For
machining
toric
lenses,
the
lens
support
10
is
releasably
locked
to
an
intermediate
component
21,
mounted
concentrically
thereto
and
holding
the
lens
20.
Für
die
Bearbeitung
torischer
Linsen
ist
der
Linsenträger
10
mit
einem
konzentrisch
dazu
angebrachten,
die
Linse
20
haltenden
Zwischenstück
21
lösbar
verrastet.
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
the
invention
it
is
no
longer
necessary
to
gain
access
to
the
upper
or
lower
region
adjacent
to
the
endface
of
the
cylindrically
shaped
lens
support
member
by
means
of
a
complex
manipulation
or
by
means
of
additional
technical
means.
Hierdurch
ist
es
beim
Objektivwechsel
nicht
mehr
erforderlich,
zum
oberen
oder
unteren,
nur
in
umständlicher
Weise
zugänglichen
oder
durch
zusätzliche
technische
Maßnahmen
wahlweise
zugänglich
machbaren
Stirnbereich
des
zyinderförmigen
Objektivträgers
vorzudringen.
EuroPat v2