Translation of "Less related" in German

Less important related parameters are grouped into individually expandable regions within the page.
Weniger wichtige, zusammengehörende Parameter sind in einzeln expandierbaren Bereichen zusammengefaßt.
ParaCrawl v7.1
It is a mistake to believe that we saw less alcohol-related damage in the past.
Zu glauben, dass es früher weniger alkoholbedingte Schäden gegeben hat, ist falsch.
Europarl v8
The free movement of workers is also more or less directly related to knowledge mobility.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer hängt ebenfalls mehr oder weniger direkt mit der Wissensmobilität zusammen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, emissions of the oxides of nitrogen are less strongly related to fuel consumption in vehicles not fitted with a catalyser.
Andererseits hängt die Emission von Stickoxiden viel weniger mit dem Kraftstoff­verbrauch von Fahrzeugen ohne Katalysator zusammen.
EUbookshop v2
The residue amounts to less than 2%, related to the sum of the substances used.
Der Rückstand beträgt weniger als 2 %, bezogen auf die Summe der eingesetzten Stoffe.
EuroPat v2
Preferably, the proportion of these monomers is less than 5% related to the total weight of monomers.
Bevorzugt liegt der Anteil dieser Monomere unter 5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Monomeren.
EuroPat v2
That is somewhat less, related to the highest working frequency of 7 MHz, than quarter lambda.
Das ist, bezogen auf die höchste Arbeitsfrequenz von 7 MHz, etwas weniger als virtel-lambda.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, an individual's eating habit is more or less related to their behavior.
Auf der anderen Seite, ist eine individuelle Essgewohnheiten mehr oder weniger mit ihrem Verhalten.
ParaCrawl v7.1
The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the bottle in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
Der Umstand, dass die Barriere nicht wie bei anderen Barrieretechnologien auf die Flaschenoberfläche aufgesprüht oder aufgetragen wird, ändert nichts an ihrem engen Bezug zu den PET-Barrieretechnologien.
DGT v2019
As this ratio indicates , the use of the US dollar as an international currency on the goods and financial markets is less related to trade shares than to the convenience of using one standard currency - in other words , there are economies of scale .
Dieses Verhältnis zeigt deutlich , daß die Verwendung des US-Dollar als Transaktionswährung auf den Waren - und Finanzmärkten weniger mit den Geschäftsanteilen als mit den Annehmlichkeiten der Verwendung einer einzigen Standardwährung zusammenhängt .
ECB v1
Overall there was a general trend towards less severe HZ-related pain in subjects vaccinated with Shingrix compared to placebo.
Insgesamt zeigte sich bei den mit Shingrix geimpften Studienteilnehmern ein allgemeiner Trend zu weniger schwerwiegenden HZ-bedingten Schmerzen im Vergleich zu Studienteilnehmern, die Placebo erhielten.
ELRC_2682 v1
Contrary to popular belief, obesity is often related less to an overabundance of food than to inadequate access to affordable, diverse, and balanced diets.
Entgegen der allgemeinen Ansicht geht Fettleibigkeit weniger mit einem Überangebot an Nahrung einher, sondern eher mit mangelndem Zugang zu erschwinglichen, vielfältigen und ausgewogenen Nahrungsmitteln.
News-Commentary v14
Simpler conditions on payments with less market related procedures would enable farmers to spend more time on making their business successful and meeting their statutory requirements.
Einfachere Zahlungsvoraussetzungen mit weniger marktbezogenen Verfahren würden den Landwirten mehr Zeit lassen, sich um die Rentabilität ihres Betriebs und die Einhaltung der obligatorischen Auflagen zu kümmern.
TildeMODEL v2018
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Generell besteht die Tendenz, die Maßnahmen in erster Linie weiterhin auf Steuersenkungen, Strategien des lebenslangen Lernens oder aktive Arbeitsmarktmaßnahmen zu konzentrieren, während sich eine geringere Zahl von Initiativen (oder weniger umfassende Vorschläge) auf Sozialleistungssysteme, Lohnverhandlungen und Arbeitsschutzgesetze bezogen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Hohe und anhaltende Leistungsbilanzüberschüsse können jedoch auch durch weniger unbedenkliche Faktoren verursacht werden, die mit der Funktionsweise der Märkte zusammenhängen, z. B. der Ressourcenallokation durch den Finanzsektor oder einer Politik, die die Inlandsnachfrage bremst und Investitionsgelegenheiten einschränkt.
TildeMODEL v2018
More than 100 Directives and Regulations are more or less closely related to the Lisbon Strategy and have been adopted since 2000.
In mehr oder weniger engem Bezug zur Lissabon-Strategie stehen über 100 Richtlinien und Verordnungen, die seit dem Jahr 2000 verabschiedet wurden.
TildeMODEL v2018

Related phrases