Translation of "Letter of administration" in German
Letter
of
Administration
will
be
issued
to
you
through
the
Solicitor.
Letter
of-Administration
werden
Sie
ausgestellt
wird
durch
den
Solicitor.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
“Grant
of
Probate”
and
“Letter
of
Administration”?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
„Grants
of
Probate“
und
„Letter
of
Administration“?
ParaCrawl v7.1
Letter
of
Administration
may
be
obtained
by
any
interested
party
where
the
deceased
died
intestate
(i.e.
leaving
no
valid
Will)
to
empower
the
interested
party
(called
the
“Administrator”)
administer
the
estate
of
the
deceased.
Letter
of
Verwaltung
kann
von
jedem
Interessenten
erhalten
werden,
wenn
der
Verstorbene
ein
Testament
gestorben
(d.h..
so
dass
kein
gültiges
Testament)
den
Interessenten
zu
ermächtigen
(der
„Administrator“
genannt)
verwalten
den
Nachlass
des
Verstorbenen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
you
and
1
or
3
other
family
members
fall
suitably
amongst
the
persons
listed
above
in
their
order
of
priority,
what
you
need
to
do
to
obtain
the
Letter
of
Administration
where
the
deceased
had
died
intestate
(without
leaving
a
valid
Last
Will)
is
to
consult
a
specialist
Solicitor
who
will
make
an
application
to
the
Probate
Registrar
on
your
behalf.
Somit,
wenn
Sie
und
1
oder
3
andere
Familienmitglieder
fallen
in
geeigneter
Weise
unter
den
oben
genannten
Personen
in
der
Reihenfolge
ihrer
Priorität
aufgelistet,
was
Sie
tun
müssen,
um
die
Erklärung
der
Verwaltung
zu
erhalten,
in
dem
der
verstorbene
intestate
gestorben
(ohne
einen
gültigen
Last
Will
verlassen)
ist
Fachanwalt
zu
konsultieren,
die
einen
Antrag
auf
den
Nachlaß
Registrar
in
Ihrem
Namen
machen.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
an
objection
to
the
Application
for
the
Grant
of
Letters
of
Administration
over
the
deceased’s
estate
in
your
name
or
the
other
proposed
administrators,
Solicitor
shall
issue
a
Warning
to
the
Caveator(s)
and
a
writ
for
the
Probate
Court
to
determine
the
merit
or
otherwise
of
the
caveat
for
the
purpose
of
granting
or
refusing
the
grant
of
the
Letter
of
Administration.
Wo
gibt
es
einen
Einspruch
gegen
den
Antrag
für
die
Erteilung
von
Letters
of
Administration
über
den
Nachlass
des
Verstorbenen
in
Ihrem
Namen
oder
dem
anderen
vorgeschlagenen
Administratoren,
Solicitor
wird
eine
Warnung
an
den
Caveator
Ausgabe(s)
und
eine
Schrift
für
das
Nachlaßgericht
des
Verdienst
oder
auf
andere
Weise
von
dem
Vorbehalt,
zum
Zweck
der
Gewährung
oder
Verweigerung
der
Erteilung
der
Letter
of
Administration
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Before
you
can
take
over
or
assume
control
over
the
estate
of
someone
who
has
died,
you
have
to
first
obtain
the
letter
of
administration
in
Nigeria
from
the
Probate
Court
to
become
the
administrator
of
the
deceased’s
estate.
Bevor
Sie
die
Kontrolle
über
das
Vermögen
des
jemand
übernehmen
oder
annehmen
können,
der
gestorben
ist,
Sie
müssen
zunächst
den
Brief
der
Verwaltung
in
Nigeria
aus
dem
Nachlaßgericht
erhalten
der
Administrator
des
Verstorbenen
Nachlass
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
at
the
expiration
of
the
publication
notice,
there
is
no
objection
entered
by
way
of
caveat,
Solicitor
shall
move
the
Probates
Court
to
proceed
to
grant
the
Letter
of
Administration
in
favour
of
the
proposed
administrators.
Wo
bei
Ablauf
der
Veröffentlichung
Bekanntmachung,
gibt
es
keinen
Einwand
haft
Vorbehalt
eingegeben,
Solicitor
hat
das
Probates
Gericht
bewegen,
um
fortzufahren
die
Erklärung
der
Verwaltung
zugunsten
der
vorgeschlagenen
Administratoren
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Where
the
deceased
died
testate
(with
a
valid
Last
Will),
you
need
to
consult
a
Solicitor
to
make
an
application
on
your
behalf
to
obtain
the
Letter
of
Administration.
Wo
der
Verstorbene
starb
testate
(mit
einem
gültigen
Last
Will),
Sie
brauchen
einen
Anwalt
zu
konsultieren,
einen
Antrag
in
Ihrem
Namen
zu
machen
den
Brief
der
Verwaltung
an
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
contrary
to
the
letter
of
the
administration
of
15
November
2010
in
the
name
of
"Magnet",
which
clarifies
that
the
reconstruction
and
construction
of
heating
in
this
area
is
not
anticipated.
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
dem
Schreiben
der
Verwaltung
der
15
November
2010
im
Namen
der
"Magnet",
was
bedeutet,
dass
die
Rekonstruktion
und
den
Bau
von
Heizung
in
diesem
Bereich
nicht
zu
erwarten
klärt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
will
but
the
administrator
can
show
the
Letters
of
Administration.
Es
gibt
kein
Testament,
aber
der
Administrator
kann
das
anzeigen
Verwaltungsschreiben.
CCAligned v1
How
long
does
it
take
to
get
Probate
or
Letters
of
Administration?
Wie
lange
dauert
es,
um
Probate
oder
Briefe
der
Verwaltung
zu
bekommen?
CCAligned v1
A
Grant
of
Letters
of
Administration
refers
to
an
intestate
estate.
Ein
Grant
of
Letters
of
Administration
bezieht
sich
auf
ein
Gut
aus
dem
Intestat.
ParaCrawl v7.1
If
the
executors
named
in
a
Will
not
be
in
a
position
to
act,
Letters
of
Administration
are
usually
granted
to
next
of
kin
to
enable
the
estate
to
be
dealt
with
as
per
the
terms
of
the
Will.
Wenn
die
in
einem
Testament
benannten
Testamentsvollstrecker
nicht
in
der
Lage
sind
zu
handeln,
werden
den
Angehörigen
in
der
Regel
Verwaltungsbriefe
erteilt,
damit
der
Nachlass
gemäß
den
Bedingungen
des
Testaments
behandelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
sought
views
on
introducing
a
structure
for
applications
for
grants
of
probate
or
letters
of
administration
based
on
the
value
of
the
estate.
Sie
suchte
nach
Ansichten
über
die
Einführung
einer
Struktur
für
Anträge
auf
Nachlass
oder
Verwaltungsschreiben
auf
der
Grundlage
des
Nachlasswerts.
ParaCrawl v7.1
In
those
days,
sudden
deaths
happened
frequently,
and
often
family
members
were
forced
to
apply
for
letters
of
administration
when
a
person
who
held
substantial
assets
died
intestate.
In
diesen
Tagen
kam
es
häufig
zu
plötzlichen
Todesfällen,
und
oft
waren
Familienmitglieder
gezwungen,
Verwaltungsschreiben
zu
beantragen,
wenn
eine
Person,
die
beträchtliche
Vermögenswerte
besaß,
ohne
Testament
starb.
ParaCrawl v7.1
A
person
appointed
via
Letters
of
Administration
to
deal
with
the
estate
of
the
Deceased
upon
intestacy.
Eine
Person,
die
durch
Verwaltungsschreiben
ernannt
wird,
um
den
Nachlass
des
Verstorbenen
bei
Nichteinhaltung
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
If
the
will
doesn’t
name
executors
or
they
are
not
willing
to
act
as
executors,
the
rightful
beneficiaries
can
apply
to
the
probate
registry
for
a
“grant
of
letters
of
administration
(with
will)”.
Wenn
das
Testament
keine
Testamentsvollstrecker
benennt
oder
nicht
als
Testamentsvollstrecker
tätig
sein
will,
können
die
rechtmäßigen
Begünstigten
das
Testamentsregister
für
eine
"Erteilung
von
Verwaltungsakten
(mit
Testament)"
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Probate
is
a
generic
terms
we
are
using
for
a
Grant
of
Representation,
which
can
take
the
form
of
Probate
or
Letters
of
Administration.
Probate
ist
eine
generische
Begriffe,
die
wir
für
einen
Stipendien
der
Repräsentation
verwenden,
die
die
Form
von
Probate
oder
Briefe
der
Verwaltung
annehmen
können.
CCAligned v1
Solicitor
shall
thereafter
notify
the
general
public
by
way
of
publication
in
a
newspaper,
a
Notice
of
Application
for
the
Grant
of
Letters
of
Administration
over
the
deceased’s
estate
in
the
name
of
the
proposed
administrators.
Solicitor
wird
danach
die
Öffentlichkeit
durch
Veröffentlichung
in
einer
Zeitung
benachrichtigen,
eine
Bekanntmachung
über
die
Anwendung
für
die
Erteilung
von
Letters
of
Administration
über
den
Nachlass
des
Verstorbenen
im
Namen
des
vorgeschlagenen
Administratoren.
ParaCrawl v7.1
That
same
day,
Mr.
Yin's
relatives,
accompanied
by
a
lawyer,
went
to
the
Chenghua
District
Government
Legal
Office
and
submitted
an
Application
Letter
of
Administrative
Reconsideration
about
Mr.
Yin's
case.
Am
gleichen
Tag
gingen
Verwandte
von
Herrn
Yin
in
Begleitung
eines
Anwalts
zum
Rechtsbüro
der
Chenghua
Bezirksregierung
und
übergaben
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Überprüfung
bezüglich
des
Falles
von
Herrn
Yin.
ParaCrawl v7.1