Translation of "Letter of commitment" in German
A
letter
of
commitment
(must
be
signed
by
authorized
person)
Eine
Verpflichtungserklärung
(muss
von
einer
autorisierten
Person
unterzeichnet
werden)
CCAligned v1
This
Letter
of
Commitment
shall
be
handed
over
to
the
competent
National
Sports
Federation
within
two
weeks
after
having
been
requested.
Diese
Verpflichtungserklärung
ist
dem
zuständigen
Bundessportfachverband
binnen
zwei
Wochen
nach
Aufforderung
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
confirmed
the
intention,
in
a
letter
of
commitment,
to
submit
across
EU
a
paediatric
liquid
formulation
in
order
to
provide
a
dosage
form
more
suitable
for
use
in
children.
In
einer
Verpflichtungserklärung
bestätigte
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
Absicht,
EU-weit
eine
pädiatrische
Flüssigformulierung
anzubieten,
um
eine
für
Kinder
besser
geeignete
Dosierungsform
darzureichen.
EMEA v3
In
addition,
the
MAH
confirmed
the
intention,
in
a
letter
of
commitment,
to
submit
across
EU
a
paediatric
liquid
formulation
in
order
to
provide
a
dosage
form
more
suitable
for
use
in
children.
In
einer
Verpflichtungserklärung
bestätigte
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
außerdem
die
Absicht,
EU-weit
eine
pädiatrische
Flüssigformulierung
anzubieten,
um
eine
für
Kinder
besser
geeignete
Dosierungsform
darzureichen.
ELRC_2682 v1
We
will
sign
a
letter
of
commitment
while
we
sign
the
contract,
which
will
improve
your
confidence
to
us.
Wir
unterzeichnen
einen
Brief
der
Verpflichtung,
während
wir
den
Vertrag
unterzeichnen,
der
Ihr
Vertrauen
zu
uns
verbessert.
CCAligned v1
The
Conservative
leader
was
one
step
further
in
his
pulse
to
the
EU
and
the
IMF,
the
entities
that
must
unfreeze
the
8,000
million
that
Athens
urgently
needed,
and
made
??clear
he
will
not
give
his
approval
to
any
letter
of
commitment
to
comply
with
the
adjustments.
Der
konservative
Führer
ging
einen
Schritt
zu
weit
mit
seiner
Herausforderung
der
EU
und
des
IWF,
dem
Organismus,
der
die
8000
Millionen,
die
Athen
dringend
benötigt,
entsperren
muss.
Er
stellte
klar,
dass
er
keine
Verpflichtungserklärung
über
die
Erfüllung
der
Sparmaßnahmen
gutheißen
würde.
WMT-News v2019
On
17
December
2012,
Belgium
notified
a
letter
of
commitments
in
relation
to
the
restructuring
of
DBB/Belfius.
Am
17.
Dezember
2012
übermittelte
Belgien
eine
Verpflichtungserklärung
zur
Umstrukturierung
von
DBB/Belfius.
DGT v2019
For
our
part,
as
Italian
Members,
we
shall
still
make
every
effort
to
persuade
our
government
to
change
its
position
and
agree
to
extend
the
European
arrest
procedure
to
all
the
crimes
included
in
the
European
Commission'
s
proposal
and
to
give
up
the
extradition
procedure,
which
would
be
a
patent
violation
of
the
spirit
and
letter
of
the
commitments
unanimously
and
formally
adopted
in
Ghent
and
Brussels
in
the
emotional
aftermath
of
the
tragic
attack
on
the
Twin
Towers.
Wir
werden
uns
als
italienische
Abgeordnete
dafür
einsetzen,
dass
unsere
Regierung
ihre
Haltung
ändert,
dass
sie
eine
Ausdehnung
des
Verfahrens
des
Europäischen
Haftbefehls
auf
alle
in
dem
Kommissionsvorschlag
vorgesehene
Straftaten
akzeptiert
und
auf
das
Auslieferungsverfahren
verzichtet,
das
einen
offenkundigen
Verstoß
gegen
Geist
und
Buchstaben
jener
Verpflichtungen
darstellen
würde,
die
unter
dem
Eindruck
des
schrecklichen
Anschlags
auf
die
Zwillingstürme
in
Gent
und
in
Brüssel
einstimmig
und
feierlich
übernommen
wurden.
Europarl v8
Whilst
I
have
some
philosophical
sympathy
with
Senator
Hollings
and
his
colleagues
who
consider
that
state-owned
companies
have
some
hidden
and
sometimes
explicit
advantages
over
their
privately-owned
competitors,
the
way
in
which
Congress
in
the
United
States
is
trying
to
address
this
issue
is
contrary
to
both
the
spirit
and
the
letter
of
US
multilateral
commitments.
Ich
hege
zwar
von
meiner
Einstellung
her
eine
gewisse
Sympathie
für
die
Sichtweise
von
Senator
Hollings
und
dessen
Kollegen,
wonach
staatliche
Unternehmen
versteckte
und
manchmal
auch
deutliche
Vorteile
gegenüber
ihren
Mitwettbewerbern
im
Privatsektor
haben,
aber
die
Art
und
Weise,
in
der
dieses
Problem
vom
amerikanischen
Kongress
angegangen
wird,
steht
im
Widerspruch
zu
den
Buchstaben
und
zum
Geist
der
multilateralen
Verpflichtungen,
die
die
USA
eingegangen
sind.
Europarl v8
In
the
introduction
to
their
letter
of
commitments,
the
Member
States
concerned
indicate
that
they
will
ensure
that
the
revised
orderly
resolution
plan
and
the
commitments
are
fully
implemented.
In
der
Einleitung
zu
ihrer
Verpflichtungserklärung
geben
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
an,
dass
sie
sich
vergewissern
werden,
dass
der
überarbeitete
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
und
die
Verpflichtungen
voll
umfänglich
erfüllt
werden.
DGT v2019
The
Spanish
authorities
provided
letters
of
commitment
to
confirm
the
closure
of
the
production
units
committed
for
closure
by
the
undertakings
at
the
end
of
2005.
Die
spanische
Regierung
bestätigte
durch
Verpflichtungsschreiben,
dass
die
von
den
Unternehmen
für
die
Stilllegung
vorgesehenen
Produktionseinheiten
bis
Ende
2005
tatsächlich
stillgelegt
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
received
letters
of
commitment
confirming
the
closure
of
the
production
units
committed
for
closure
by
these
undertakings
in
2005.
In
Verpflichtungsschreiben
an
die
Kommission
wird
bestätigt,
dass
der
Betrieb
in
den
von
diesen
Unternehmen
zur
Stilllegung
im
Jahr
2005
vorgesehenen
Produktionseinheiten
auch
tatsächlich
eingestellt
wird.
DGT v2019