Translation of "Level of appeal" in German
Having
regard
to
the
need
for
equity
in
the
management
of
applications
and
effectiveness
in
the
common
procedure
for
international
protection,
time-limits
should
not
only
be
set
for
the
administrative
procedure
but
they
should
also
be
established
for
the
appeal
stage,
at
least
insofar
as
the
first
level
of
appeal
is
concerned.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
alle
Anträge
gleich
zu
behandeln
und
die
Wirksamkeit
des
gemeinsamen
Verfahrens
für
die
Zuerkennung
und
Aberkennung
internationalen
Schutzes
zu
gewährleisten,
sollten
nicht
nur
für
das
Verwaltungsverfahren
Fristen
festgelegt
werden,
sondern
auch
für
das
Rechtsbehelfsverfahren,
zumindest
für
das
Verfahren
in
erster
Instanz.
TildeMODEL v2018
The
Cour
de
cassation
(France),
before
which
the
case
was
brought
at
the
highest
level
of
appeal,
asked
the
Court
of
Justice
whether
the
difference
in
treatment
for
persons
who
have
entered
into
a
PACS
arrangement
with
their
same?sex
partner
constitutes
discrimination
based
on
sexual
orientation,
which
is
prohibited
under
EU
rules
on
employment
relations.
Die
in
letzter
Instanz
angerufene
Cour
de
cassation
(Frankreich)
fragt
den
Gerichtshof,
ob
die
unterschiedliche
Behandlung
von
Personen,
die
einen
PACS
mit
ihrem
Partner
gleichen
Geschlechts
geschlossen
haben,
eine
Diskriminierung
aufgrund
der
sexuellen
Ausrichtung
darstellt,
die
nach
dem
Unionsrecht
in
Arbeitsverhältnissen
verboten
ist.
TildeMODEL v2018
Under
the
Asylum
Procedures
Directive
applicants
are
entitled
to
receive
free
legal
and
procedural
information
during
the
administrative
procedure,
and
they
should
receive
free
legal
assistance
at
the
stage
of
the
first
level
of
appeal
where
they
do
not
have
the
means
to
pay
for
such
legal
assistance
themselves.
Im
Rahmen
der
Asylverfahrensrichtlinie
haben
Antragsteller
während
des
Verwaltungsverfahrens
Anspruch
auf
unentgeltliche
rechts-
und
verfahrenstechnische
Auskünfte
und
sollten
in
der
ersten
Stufe
des
Rechtsbehelfsverfahrens
unentgeltliche
Rechtsberatung
erhalten,
soweit
sie
nicht
über
die
Mittel
verfügen,
um
die
Kosten
selbst
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Maximum
time-limits
for
the
duration
of
the
administrative
procedure
as
well
as
for
the
first
level
of
appeal
should
be
established
to
streamline
the
procedure
for
international
protection.
Um
das
Verfahren
zur
Gewährung
internationalen
Schutzes
zu
straffen,
sollten
sowohl
für
das
Verwaltungsverfahren
als
auch
für
den
Rechtsbehelf
in
erster
Instanz
eine
Höchstverfahrensdauer
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
that
technical
cases
are
presented
to
the
Court
of
Justice,
a
specialised
level
of
boards
of
appeal
is
proposed
as
a
place
of
first
instance.
Um
eine
Befassung
des
Gerichtshofes
mit
technischen
Angelegenheiten
zu
vermeiden,
wird
eine
erstinstanzliche,
spezialisierte
Ebene
von
Beschwerdekammern
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
an
adequate
and
complete
examination
of
an
appeal,
the
courts
or
tribunals
shall
decide
on
the
first
level
of
appeal
within
the
following
time-limits
from
when
the
appeal
is
lodged:
Unbeschadet
einer
angemessenen
und
vollständigen
Prüfung
eines
Rechtsbehelfs
entscheiden
die
Gerichte
innerhalb
der
folgenden
Fristen
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einlegung
des
Rechtsbehelfs
über
den
Rechtsbehelf
in
erster
Instanz:
TildeMODEL v2018
The
weekend
of
September
14
to
16,
Bibione
is
home
to
two
sporting
events
of
high
level
and
of
great
appeal:
the
last
stage
of
Beach
Volley
Marathon
and
the
Bibione
Beach
Fitness
.
Das
Wochenende
von
14.
bis
16.
September,
bietet
Bibione
zwei
Sportereignisse
auf
höchstem
Niveau:
die
letzten
Etappe
der
Beach
Volley
Marathon
und
Bibione
Beach
Fitness
.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
management
company
was
to
bring
the
landscaping
back
to
a
high
level
of
visual
appeal
without
using
more
water.
Ziel
der
Verwaltung
war
es
die
Grünflächen
wieder
in
einen
exzellenten,
visuellen
Zustand
zu
versetzen
ohne
dabei
mehr
Wasser
zu
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
Some
workshop
attendees
really
don't
want
their
lives
to
change
nor
does
a
greater
level
of
achievement
appeal
that
much
to
them.
Einige
Werkstattteilnehmer
wirklich
wünschen
ihre
Leben
nicht
ändern
noch
ein
größeres
Niveau
des
Ausführung
Anklangs
dieses
viel
zu
ihnen.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
of
this
kind
between
the
collective
and
the
individual,
however,
only
exists
at
the
level
of
this
appeal.
Einen
solchen
Unterschied
zwischen
dem
Kollektiven
und
dem
Individuellen
gibt
es
allerdings
nur
auf
der
Ebene
der
Anrufung,
die
Industrien
der
Kreativität
zeichnen
sich
auch
dadurch
aus,
dass
sie
quer
zu
diesem
Dualismus
stehen.
ParaCrawl v7.1
I
know
many
have
managed
to
get
past
that,
but
I
say
again,
from
the
lowest
level
of
making
this
appeal,
that
it
just
may
be
that
the
Lord's
Word
is
true
after
all.
Ich
weiß,
viele
haben
es
geschafft,
weiter
als
bis
dahin
zu
kommen,
aber
ich
sage
nochmals,
vom
niedrigsten
Niveau,
überhaupt
einen
solchen
Appell
zu
wagen,
dass
es
ganz
einfach
sein
könnte,
dass
Gottes
Wort
letztlich
wahr
ist.
ParaCrawl v7.1
When
Luo
Gan
and
those
in
charge
of
the
top-level
offices
of
appeal
reported
on
the
Falun
Gong
practitioners'
appeal
on
April
25
at
Zhongnanhai,
Jiang
Zemin
shook
his
hands
in
rage,
shouting,
"Crush
Falun
Gong!
Als
Luo
Gan
und
hochrangige
Beamte
des
Petitionsbüros
vom
Appell
der
Praktizierenden
am
25.
April
in
Zhongnanhai
Bericht
erstatteten,
hob
Jiang
Zemin
wütend
seine
Hände
und
schrie:
"Vernichtet
Falun
Gong!
ParaCrawl v7.1
And
when
fiber
is
delivered
in
the
delicious
and
sweet
package
of
a
fresh
pear,
it
takes
on
a
whole
new
level
of
appeal.
Und
wenn
Faser
wird
in
der
köstliche
und
süße
Paket
eine
neue
Birne,
dauert
es
eine
ganz
neue
Ebene
der
Beschwerde.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
the
proceedings
would
be
improved,
as
regards
the
child
return
procedure,
by
reducing
the
number
of
levels
of
appeal,
providing
for
provisional
enforceability
of
decisions
where
appropriate,
by
defining
the
role
and
duties
of
Central
Authorities
more
clearly
and
obliging
Member
States
to
concentrate
jurisdiction
in
a
limited
number
of
courts
in
a
manner
coherent
with
the
structure
of
their
respective
legal
system.
Im
Hinblick
auf
das
Verfahren
der
Kindesrückgabe
wird
die
Effizienz
des
Verfahrens
dadurch
verbessert,
dass
die
Anzahl
der
Rechtsbehelfsinstanzen
verringert,
die
vorläufige
Vollstreckbarkeit
von
Entscheidungen
gegebenenfalls
sichergestellt,
die
Rolle
und
die
Aufgaben
der
Zentralen
Behörden
klarer
definiert
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden,
die
Zuständigkeit
im
Einklang
mit
der
Struktur
ihres
jeweiligen
Rechtssystems
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Gerichten
zu
bündeln.
TildeMODEL v2018
All
of
them
share
lightness
and
portability,
and
in
the
most
sophisticated
designs
all
aim
at
a
level
of
ergonomics
that
appeals
not
only
for
its
aesthetics,
but
above
all
for
its
functionality.
Sie
alle
teilen
Leichtigkeit
und
Tragbarkeit,
und
in
den
anspruchsvollsten
Designs
streben
alle
nach
einer
Ergonomie,
die
nicht
nur
ästhetisch,
sondern
vor
allem
auch
funktional
anspricht.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
work
hard
every
day
to
improve
the
high
level
of
functionality
and
appealing
design
of
the
versatile
xenium®
family.
Deshalb
arbeiten
wir
täglich
daran,
die
hohe
Funktionalität
und
das
ansprechende
Design
der
vielseitigen
xenium®-Familie
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
They
signal
simultaneously
the
death
of
politics
and
its
radical
renewal
on
the
level
of
perception
–
by
appealing
on
„pure
feeling“.
Sie
signalisieren
zugleich
den
Tod
der
Politik
und
ihre
radikale
Erneuerung
auf
der
Ebene
der
Wahrnehmung
–
durch
den
Appell
auf
das
„reine
Gefühl“.
ParaCrawl v7.1
The
Carl
Orff
Institute
is
open
to
the
world
and
is
devoted
to
different
levels
of
appealing
choices
for
varying
interests.
Das
Carl
Orff
Institut
ist
ein
weltoffenes
Haus
und
bemüht
sich
auf
unterschiedlichen
Ebenen
um
ansprechende
Angebote
für
verschiedene
Interessenslagen.
ParaCrawl v7.1
The
connotations
of
nudity
in
the
context
of
activism
set
out
different
forms
and
levels
of
liberation
that
appeal
to
the
ideals
of
truth
and
resistance.
Die
Konnotationen
von
Nacktheit
im
Kontext
des
Aktivismus
legen
unterschiedliche
Formen
und
Ebenen
der
Befreiung
fest,
die
die
Ideale
von
Wahrheit
und
Widerstand
ansprechen.
ParaCrawl v7.1