Translation of "Lever handle" in German
The
connection
for
the
supplementary
apparatus
is
then
arranged
on
the
lever
handle.
Der
Anschluss
für
das
Zusatzgerät
ist
dann
am
Hebelgriff
angeordnet.
EuroPat v2
However,
the
lever
handle
15
can
also
be
employed
for
mounting
the
clamp.
Der
Hebelgriff
15
kann
jedoch
auch
zum
Anbringen
der
Klammer
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
door
can
still
be
fully
unlocked
from
the
inside
at
any
time
using
the
lever
handle.
Von
innen
lässt
sich
die
Tür
jederzeit
über
den
Drücker
vollständig
entriegeln.
ParaCrawl v7.1
Which
has
a
lever
handle
with
a
vinyl
sleeve
for
manual
on/off
control.
Das
hat
einen
Hebelgriff
mit
einer
Vinylhülse
für
die
manuelle
Ein-
/
Aus-Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
lever
handle
is
executed
in
yellow.
Der
Hebelgriff
ist
in
Gelb
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
lever
handle
a
tapering
dynamic
swing
to
the
door.
Dadurch
bekommt
der
Drücker
einen
sich
verjüngenden,
dynamischen
Schwung
zur
Türe.
ParaCrawl v7.1
A
lever
handle
of
this
kind
can
at
the
same
time
be
used
for
the
pivoting
of
the
door.
Ein
solcher
Hebelgriff
kann
gleichzeitig
zum
Schwenken
der
Tür
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
lever
handle
can
be
secured
against
rotation,
for
example,
by
a
lock.
Ein
Hebelgriff
kann
beispielsweise
durch
ein
Schloss
verdrehsicher
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
lever-latch
handle
will
then
be
fixed
in
the
intended
end
position.
Der
Hebelziehgriff
wird
dann
in
der
Soll-Endposition
fixiert.
EuroPat v2
The
lever-latch
handle
will
then
be
held
reliably
in
this
position.
Der
Hebelziehgriff
wird
dann
in
dieser
Position
sicher
gehalten.
EuroPat v2
Therefore,
release
of
the
lever-latch
handle
from
its
set,
end
position
is
uncomplicated.
Daher
ist
das
Lösen
des
Hebelziehgriffs
aus
seiner
Soll-Endposition
sehr
einfach.
EuroPat v2
After
this
overtravel,
the
lever-latch
handle
will
thus
be
moved
automatically
back
into
its
intended
end
position.
Nach
diesem
Überhub
wird
der
Hebelziehgriff
also
automatisch
in
seine
Soll-Endposition
zurück
bewegt.
EuroPat v2
Thus
it
is
easier
to
move
the
lever-latch
handle
beyond
its
set,
end
position.
Damit
ist
es
einfacher,
den
Hebelziehgriff
über
seine
Soll-Endposition
hinaus
zu
bewegen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
forces
exerted
on
the
lever-latch
handle
will
be
more
greatly
cushioned.
Gleichzeitig
werden
auf
den
Hebelziehgriff
auftretende
Kräfte
stärker
gedämpft.
EuroPat v2
The
ergonomically
mature
design
makes
this
form
ideally
suitable
for
everyday
life
as
a
lever
handle.
Denn
das
ergonomisch
ausgereifte
Design
macht
diese
Form
zu
einem
wirklich
alltagstauglichen
Drücker.
ParaCrawl v7.1