Translation of "Leveraged finance" in German
Towards
the
end
of
the
financial
year
the
availability
of
leveraged
finance
had
contracted.
Gegen
Ende
des
Geschäftsjahres
war
das
Angebot
für
Akquisitionsfinanzierungen
stark
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
banks
extending
leveraged
finance
facilities
in
the
mid-market
segment
has
declined.
Die
Zahl
der
Banken,
die
Akquisitionsfinanzierungen
im
mittelgroßen
Segment
anbietet,
hat
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
run-down
part
of
the
non-core
segment
includes
in
particular
the
corporate
finance
portfolio
comprising
considerable
parts
of
the
current
Corporate
Lending
business
CEE,
the
entirety
of
the
Leveraged
Finance
divisions
in
Austria
and
CEE
and
the
business
lines
International
Project
Financing
and
Corporate
Banking
as
far
as
the
latter
is
not
related
to
the
underwriting
business
with
the
co-operative
banks.
Der
Abbauteil
des
Non-core-Segments
beinhaltet
insbesondere
das
Portfolio
an
Unternehmensfinanzierungen,
das
weite
Teile
des
derzeitigen
Geschäftsfelds
Corporate
Lending
Mittel-
und
Osteuropa,
das
gesamte
Geschäftsfeld
Leveraged
Finance
Österreich
und
Mittel-
und
Osteuropa,
das
Geschäftsfeld
Internationale
Projektfinanzierungen
sowie
das
Firmenkundengeschäft
umfasst,
soweit
sich
dieses
nicht
auf
das
Konsortialgeschäft
mit
den
Volksbanken
bezieht.
DGT v2019
His
fields
of
expertise
reach
from
Mergers
&
Acquisitions
to
Project
and
Leveraged
Finance
having
achieved
numerous
transactions
for
mid
to
large
companies
and
investors
across
Europe.
Seine
Expertise
erstreckt
sich
über
Mergers
&
Acquisitions
bis
hin
zu
Project
und
Leveraged
Finance,
bei
denen
zahlreiche
Transaktionen
für
mittlere
bis
große
Unternehmen
und
für
Investoren
in
Europa
abgeschlossen
wurden.
CCAligned v1
Prior
to
joining
Clearwater,
I
worked
at
IKB
within
the
leveraged
finance
team
and
at
Deutsche
Bank
in
Frankfurt.
Bevor
ich
zu
Clearwater
kam,
war
ich
bei
der
IKB
im
Leveraged
Finance-Team
sowie
bei
der
Deutschen
Bank
tätig.
ParaCrawl v7.1
He
attended
the
Deutsche
Bank
Leveraged
Finance
Conference
in
Arizona,
gaining
insights
into
US
market
sentiment
ahead
of
the
presidential
elections
and
the
arising
fiscal
cliff.
Dort
hat
er
an
der
Deutsche
Bank
Leveraged
Finance
Conference
in
Arizona
teilgenommen,
wo
er
im
Vorfeld
der
Präsidentschaftswahlen
sowie
der
drohenden
„fiskalischen
Klippe“
Einblicke
in
die
Stimmung
am
US-Markt
erhielt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
transactions
staff
at
RFM
have
worked
on
the
debt
financings
for
the
following
transactions
(covering
both
Project
Finance
and
Leveraged
Finance).
Zusätzlich
zu
den
oben
aufgelisteten
Transaktionen
hat
die
RFM
Belegschaft
an
Debt-Financing
für
die
folgenden
Transaktionen
gearbeitet
(in
Bezug
auf
Projekt
Finance
und
Leveraged
Finance).
CCAligned v1
The
prime
reasons
are
a
shortage
of
leveraged
finance
as
well
as
uncertain,
deteriorating
corporate
prospects.
Die
wesentlichen
Gründe
hierfür
sind
das
derzeit
fehlende
Angebot
an
Akquisitionsfinanzierungen
und
die
unsicheren
und
sich
verschlechternden
Unternehmensperspektiven.
ParaCrawl v7.1
Carlyle
invests
in
buyouts,
venture
and
growth
capital,
real
estate
and
leveraged
finance
in
North
America,
Europe
and
Asia.
Die
Fonds
von
Carlyle
sind
auf
Buy-outs,
Venture
Capital,
Immobilien
und
Leveraged
Finance
spezialisiert
und
werden
in
Nordamerika,
Europa
und
Asien
investiert.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Partners
Group,
he
worked
at
J.P.
Morgan
in
the
EMEA
Acquisition
and
Leveraged
Finance
team.
Vor
seiner
Zeit
bei
Partners
Group
war
er
bei
J.P.
Morgan
im
EMEA
Acquisition
und
Leveraged
Finance
Team.
ParaCrawl v7.1
Finance
for
complex
business
models
(e.g.
leveraged
finance)
or
in
new
countries
or
regions
is
based
on
a
thorough
analysis
and
description
of
the
associated
(credit)
risks.
Die
Finanzierung
von
komplexen
Geschäftsmodellen
(wie
z.B.
leveraged
finance)
bzw.
in
neuen
Ländern
oder
Regionen
erfolgt
auf
Basis
einer
eingehenden
Analyse
sowie
Darstellung
der
damit
verbundenen
(Kredit-)Risiken.
ParaCrawl v7.1
Carlyle
invests
in
buyouts,
venture
and
growth
capital,
real
estate
and
leveraged
finance
in
North
America,
Europe
and
Asia.
Focus
industries
are
aerospace,
automotive
transportation,
consumer
retail,
chemicals,
energy
&
power,
healthcare,
industrial,
technology
business
services,
and
telecom
media.
Die
Fonds
von
Carlyle
sind
auf
Buy-outs,
Venture
Capital,
Immobilien
und
Leveraged
Finance
spezialisiert
und
werden
in
Nordamerika,
Europa
und
Asien
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
product
experts
of
the
Corporate
Finance
division,
which
belong
to
the
M
&
A,
Leveraged
Finance,
Capital
Structuring,
Corporate
Advisory
as
well
as
Credit
Syndication
departments,
develop
high-quality
finance
solutions
and
have
convinced
their
clients
in
structuring
and
arranging
large-volume
transactions.
Die
Produktexperten
des
Unternehmensbereichs
Corporate
Finance,
zu
dem
die
Abteilungen
M
&
A,
Leveraged
Finance,
Capital
Structuring,
Corporate
Advisory
sowie
Kreditsyndikat
gehören,
entwickeln
hochwertige
Finanzierungslösungen
und
überzeugen
auch
beim
Strukturieren
und
Arrangieren
großvolumiger
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
Bellco’s
management
took
the
initiative
and
actively
sought
a
financial
partner
with
an
International
network
able
to
structure
a
full-equity
takeover
in
a
period
when,
after
Lehman
Brothers
collapse,
bank
system
was
stuck
and
not
able
to
finance
leveraged
buy-outs.
Das
Management
von
Bellco
ergriff
die
Initiative
und
machte
sich
auf
der
Suche
nach
einem
finanziellen
Partner
für
eine
Full-Equity
Uebernahme,
in
einer
Zeit
nach
dem
Lehman
Brother’s
Kollaps
als
Bankfinanzierung
kaum
mehr
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
Bank
draws
on
products
from,
among
others,
the
areas
of
project
finance,
capital
structuring
and
the
finance
of
acquisitions
of
equity
holdings
(acquisition
finance
and
leveraged
finance).
Hierbei
kommen
unter
anderem
Produkte
aus
den
Bereichen
Projektfinanzierung,
Capital
Structuring
sowie
der
Finanzierung
von
Beteiligungserwerben
(Akquisitionsfinanzierungen
und
Leveraged
Finance)
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Bellco's
management
took
the
initiative
and
actively
sought
a
financial
partner
with
an
International
network
able
to
structure
a
full-equity
takeover
in
a
period
when,
after
Lehman
Brothers
collapse,
bank
system
was
stuck
and
not
able
to
finance
leveraged
buy-outs.
Bellco
repräsentierte
die
Aktivität
im
Bereich
Nierenkrankheiten.
Das
Management
von
Bellco
ergriff
die
Initiative
und
machte
sich
auf
der
Suche
nach
einem
finanziellen
Partner
für
eine
Full-Equity
Uebernahme,
in
einer
Zeit
nach
dem
Lehman
Brother's
Kollaps
als
Bankfinanzierung
kaum
mehr
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
Mark
started
his
career
with
15
years
at
N.
M.
Rothschild
where
he
gained
a
broad
range
of
debt
experience
covering
real
estate,
infrastructure,
structured
finance,
securitisation,
PFI
and
leveraged
finance
across
lending,
structuring,
credit,
advisory
and
buy
side
roles,
and
where
he
built
to
main
board
director.
Mark
begann
seine
berufliche
Laufbahn
mit
15
Jahren
bei
N
M
Rothschild
und
sammelte
ein
breites
Spektrum
an
Finanzierungserfahrung
in
den
Bereichen
Immobilien,
Infrastruktur,
strukturierte
Finanzierung,
Verbriefung,
PFI
und
Leveraged
Finance
in
den
Tätigkeitsbereichen
Kreditvergabe,
Strukturierung,
Kredit,
Beratung
und
Buy-Side.
Er
wurde
dort
zum
Main
Board
Director
befördert.
ParaCrawl v7.1