Translation of "Levy on" in German
President
Obama's
concept
of
a
levy
on
financial
institutions
could
bear
some
merit.
Präsident
Obamas
Konzept
der
Abgabe
auf
Finanzinstitutionen
hat
etwas
für
sich.
Europarl v8
I
strongly
oppose
this
type
of
levy
or
tax
on
international
transactions.
Ich
bin
stark
gegen
diese
Art
von
Abgaben
oder
Steuern
auf
internationale
Transaktionen.
Europarl v8
I
am
referring,
for
instance,
to
the
issue
of
the
tax
or
levy
on
financial
transactions.
Ich
beziehe
mich
beispielsweise
auf
die
Frage
der
Finanztransaktionssteuer
oder
-abgabe.
Europarl v8
We
would
prefer
a
simpler
levy
on
retail
goods.
Wir
würden
eine
einfachere
Abgabe
für
Einzelhandelswaren
bevorzugen.
Europarl v8
A
certain
levy
on
receivers
will
mean
that
broad
use
will
be
free
of
charge.
Die
Breitennutzung
wird
durch
eine
gewisse
Abgabe
auf
die
Empfänger
kostenlos
sein.
Europarl v8
A
property
tax
(or
millage
tax)
is
a
levy
on
property
that
the
owner
is
required
to
pay.
Die
Grundsteuer
ist
eine
Steuer
auf
das
Eigentum
an
Grundstücken
(Substanzsteuer).
Wikipedia v1.0
The
situation
in
relation
to
the
levy
of
VAT
on
telecommunications
services
is
highly
complex.
Die
Lage
bezüglich
der
Erhebung
von
Mehrwertsteuern
für
Telekommunikationsdienstleistungen
ist
sehr
komplex.
TildeMODEL v2018
Roaming
providers
shall
not
levy
any
charge
on
their
roaming
customers
for
the
receipt
by
them
of
a
regulated
roaming
SMS
message.
Die
Roaminganbieter
berechnen
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
regulierten
SMS-Roamingnachricht.
DGT v2019
Member
States
may
levy
taxes
on:
Die
Mitgliedstaaten
können
Steuern
erheben
auf:
DGT v2019
Roaming
providers
shall
not
levy
any
charge
on
their
roaming
customers
for
the
receipt
by
them
of
a
roaming
voicemail
message.
Die
Roaminganbieter
berechnen
ihren
Roamingkunden
kein
Entgelt
für
den
Empfang
einer
Voice-Mail-Roamingnachricht.
DGT v2019
Levy
on
direct
sales
must
remain
unchanged.
Die
Abgabe
auf
Direktverkäufe
muß
unverändert
bleiben.
TildeMODEL v2018
An
alternative
is
a
levy
on
their
emissions.
Eine
Alternative
wäre
eine
Abgabe
auf
die
Emissionen
dieser
Sektoren.
TildeMODEL v2018
A
second
possibility
would
be
a
levy
on
receivers
for
all
satellite-based
radio-navigation
services.
Eine
zweite
Möglichkeit
bestünde
in
einer
Abgabe
auf
Empfangsgeräte
für
alle
satellitengestützten
Funknavigationsdienste.
TildeMODEL v2018
At
local
level,
some
local
governments
set
waste
treatment
fees
and
levy
taxes
on
landfilled
industrial
wastes.
Einige
lokale
Gebietskörperschaften
erheben
Abfallbehandlungsgebühren
und
Steuern
auf
deponierte
Industrieabfälle.
TildeMODEL v2018