Translation of "Licensed business" in German
We’re
a
fully
licensed
and
insured
business.
Wir
sind
ein
voll
lizensiertes
und
versichertes
Unternehmen.
CCAligned v1
The
number
of
licensed
business
in
Mozambique
has
risen
by
more
than
37,000
since
2013.
Die
Zahl
der
lizenzierten
Unternehmen
in
Mosambik
erhöhte
sich
seit
2013
dadurch
um
über
37.000
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Restaurant
has
2
floors
and
also
180
m2
of
beachfront
licensed
for
business
use.
Restaurant
hat
2
Etagen
und
auch
180
m2
Strand
für
die
geschäftliche
Nutzung
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
The
necessity
to
qualify
as
a
spa
was
soon
acknowledged
and
hence
the
first
licensed
kneippism
business
formed
in
1964.
Die
Notwendigkeit,
sich
als
Kurort
zu
qualifizieren,
wurde
bald
erkannt,
so
entstand
1964
der
erste
„anerkannte
Kneippkurbetrieb“.
Wikipedia v1.0
They
have
the
paperwork
on
every
corporation
and
LLC...
licensed
to
do
business
in
the
state.
Die
haben
den
Papierkram
für
sämtliche
Unternehmen
und
LLCs,...
die
amtlich
zugelassen
sind,
Geschäfte
in
diesem
Bundesstaat
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
The
importance
of
officially
qualifying
as
a
spa
was
soon
acknowledged,
and
hence
the
first
licensed
kneippism
business
was
established
in
1964.
Die
Notwendigkeit,
sich
als
Kurort
zu
qualifizieren,
wurde
bald
erkannt,
so
entstand
1964
der
erste
„anerkannte
Kneippkurbetrieb“.
WikiMatrix v1
The
facility
is
currently
licensed
for
renting
business,
and
it
generates
interesting
income
based
on
the
continuity
of
coverage
of
the
same
4-5
months
a
year!
Die
Anlage
ist
derzeit
für
die
Vermietung
von
Geschäften
lizenziert
und
generiert
interessante
Einnahmen
basierend
auf
der
Kontinuität
der
Abdeckung
der
gleichen
4-5
Monate
pro
Jahr!
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
is
that
unless
you
have
a
properly
licensed
and
registered
business,
real
wholesalers
won't
work
with
you.
Der
Hauptgrund
ist,
dass
es
sei
denn,
Sie
haben
eine
ordnungsgemäß
lizenzierte
und
registrierte
Unternehmen,
echte
Großhändler
nicht
mit
Ihnen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
some
conflicting
language
on
whether
a
single
license
can
operate
more
than
one
licensed
business
on
a
single
licensed
premise.
Es
gibt
nach
wie
vor
widersprüchliche
Formulierungen
darüber,
ob
man
mit
einer
Einzellizenz
mehr
als
nur
einen
lizenzierten
Betrieb
auf
einem
einzigen
lizenzierten
Grundstück
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
illegal
for
estate
agents
to
operate
from
bars,
their
own
homes,
or
anywhere
other
than
an
office
specifically
licensed
for
the
business
of
real
estate.
Es
ist
Immobilienmaklern
untersagt,
und
somit
illegal,
in
Bars,
Privaträumlichkeiten
oder
irgendwo
anders
Geschäfte
abzuwickeln
als
in
einem
eigens
dafür
lizenzierten
Büro
oder
Geschäftsstelle
für
das
Immobiliengewerbe.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
does
not
include
the
separate
portfolio
of
Fox
IP
licensed
games
titles,
which
will
continue
to
be
a
part
of
Disney’s
licensed
games
business.
Die
Akquisition
beinhaltet
nicht
das
separate
Portfolio
von
Spielen
mit
Fox
IP-Lizenz,
die
weiterhin
Teil
des
Geschäfts
mit
lizenzierten
Spielen
von
Disney
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
could
accept,
that
the
Evergreen
Profits
is
full
anonymous,
then
you
run
into
a
much
bigger
problem:
A
full
regulated
and
licensed
business
must
not
hide
the
own
identity.
Falls
du
darüber
hinwegsehen
könntest,
dass
Evergreen
Profits
anonym
betrieben
wird,
gibt
es
noch
ein
weit
größeres
Problem:
Eine
vollständig
reguliertes
und
lizenziertes
Unternehmen
darf
die
eigene
Identität
nicht
verstecken.
ParaCrawl v7.1
I
lose
my
business
license.
Sobald
ich
etwas
unternehme,
verliere
ich
meine
Konzession.
OpenSubtitles v2018
If
I
lose
my
business
license,
I'm
dead.
Und
wenn
ich
meine
Konzession
verliere,
dann
bin
ich
fertig.
OpenSubtitles v2018
They
should've
a
license
to
do
business
in
Ukraine.
Wir
sollten
eine
Lizenz
haben
um
Geschäfte
in
der
Ukraine
zu
tätigen.
OpenSubtitles v2018
I
found
this
application
for
a
business
license.
Ich
habe
diesen
Antrag
auf
eine
Gewerbeerlaubnis
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Note:
This
effect
is
only
available
for
Home
Deluxe
and
Business
licenses.
Hinweis:
Dieser
Effekt
ist
nur
für
Home
Deluxe-
und
Business-Lizenzen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Q:
is
there
any
business
license
or
other
certificates?
Q:
gibt
es
irgendeine
Gewerbeerlaubnis
oder
andere
Zertifikate?
CCAligned v1
5.Q:
is
there
any
business
license
or
other
certificates?
5.Q:
gibt
es
irgendeine
Gewerbeerlaubnis
oder
andere
Zertifikate?
CCAligned v1
Note:
The
Post-Processing
Tools
are
only
available
for
Home
Deluxe
and
Business
licenses.
Hinweis:
Die
Nachbearbeitungswerkzeuge
sind
nur
für
Home
Deluxe-
und
Business-Lizenzen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Pastel
style
is
only
available
under
the
Home
Deluxe
and
Business
licenses.
Der
Stil
Pastell
ist
nur
bei
den
Lizenzen
Home
Deluxe
und
Business
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
applied
license
in
Business
English
and
Commerce.
Ich
habe
eine
beantragte
Lizenz
in
Business
English
und
Handelskammer.
ParaCrawl v7.1
Some
features
are
only
available
for
Home
Deluxe
and
Business
licenses.
Einige
Funktionen
sind
nur
für
Lizenzen
Home
Deluxe
und
Business
verfügbar.
ParaCrawl v7.1