Translation of "Lift spirits" in German
Unfortunately,
we
haven't
been
able
to
come
up
with
a
formula
to
lift
Zenovia's
spirits.
Leider
haben
wir
noch
keine
Zusammensetzung
gefunden,
um
Zenovias
Laune
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
Supergirl's
not
here
to
lift
everyone's
spirits.
Und
Supergirl
ist
nicht
hier,
um
den
Leuten
Mut
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
it
might
lift
your
spirits.
Ich
dachte,
das
heitert
dich
vielleicht
auf.
OpenSubtitles v2018
A
couple
of
victories
would
lift
their
spirits.
Ein
paar
Siege
und
sie
wären
wieder
voller
Mut.
OpenSubtitles v2018
A
night
out
is
exactly
what
you
need
to
lift
your
spirits.
Ausgehen
ist
genau
das
Richtige,
um
deine
Stimmung
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
We
were
all
trying
very
hard
to
lift
your
father's
spirits.
Wir
alle
bemühten
uns,
Vaters
Stimmung
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
he's
usually
the
one
who
tries
to
lift
everyone's
spirits.
Sonst
heitert
er
die
anderen
auf.
OpenSubtitles v2018
One
decisive
battle
against
the
Jem'Hadar
would
do
much
to
lift
their
spirits.
Eine
Schlacht
gegen
die
Jem'Hadar
würde
ihre
Stimmung
verbessern.
OpenSubtitles v2018
Heyoka,
the
clown,
tried
to
lift
their
spirits
after
Growling
Bear's
dark
vision,
Heyoka,
der
Clown,
versuchte
sie
aufzumuntern
nach
Heulender
Bärs
düsterer
Vision.
OpenSubtitles v2018
Jadzia
also
used
humour
to
lift
her
spirits.
Jadzia
versuchte
auch
stets,
ihre
Stimmung
durch
Humor
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
If
anything
will
lift
her
spirits,
it
will
be
the
new
lighting
display.
Wenn
irgendetwas
ihre
Laune
hebt,
dann
bestimmt
die
neue
Beleuchtung.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
trying
to
lift
up
my
spirits
a
little.
Ich
versuche
nur,
mich
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018
Because
she
would
have
wanted
us
to
lift
our
spirits.
Sie
hätte
gewollt,
dass
sich
unsere
Laune
hebt.
OpenSubtitles v2018
It
took
what
I
can
only
describe
as
a
miracle
to
lift
my
spirits.
Dieses
"Wunder"
war
nötig,
um
mir
wieder
Mut
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Guaranteed
to
lift
your
spirits
and
warm
your
cockles.
Macht
garantiert
gute
Laune
und
wärmt
die
Eier.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
he
can
help
us
lift
his
brother's
spirits.
Vielleicht
kann
er
helfen,
seinen
Bruder
aufzumuntern.
OpenSubtitles v2018
A
system
that
can
lift
your
spirits
at
the
press
of
a
button.
Ein
System,
das
auf
Knopfdruck
Ihre
Stimmung
heben
kann.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
world-class
colonial
style
villa
which
will
lift
the
spirits
and
feed
the
soul.
Dies
ist
eine
Weltklasse
Kolonialstil-Villa,
heben
die
Stimmung
und
die
Seele
ernähren.
ParaCrawl v7.1
How
often
have
we
asked
that
you
lift
your
spirits?
Wie
oft
haben
wir
euch
gebeten
eure
Stimmung
anzuheben?
ParaCrawl v7.1