Translation of "Linger over" in German
Letting
their
hand
linger
over
the
tip
jar,
but
nothing
ever
goes
in.
Sie
halten
die
Hand
kurz
über
das
Glas,
geben
aber
nie
was
rein.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
unwise
for
you
to
linger
over
these
dreams,
Harry.
Harry,
ich
glaube,
es
hilft
dir
nicht,
bei
diesen
Träumen
zu
verweilen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
the
smell
of
nutmeg
seems
to
linger
over
Grenada,
which
is
where
most
tourists
head
to.
Tatsächlich
scheint
der
Geruch
von
Muskatnuss
über
Grenada
zu
verweilen,
wohin
die
meisten
Touristen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Let
your
eyes
linger
over
the
intricate,
delicate
geographical
embroidery
of
the
shore
of
Vlychos.
Lassen
Sie
Ihre
Augen
über
die
Küstenlinie
von
Vlychos
schweifen,
die
einer
zarten
Stickerei
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
The
prefer
to
linger
over
the
other
message,
which
then
is
the
only
one
heard.
Sie
bleiben
lieber
bei
der
anderen
Botschaft,
die
dann
die
einzig
gehörte
Botschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
linger
over
a
couple
of
drinks
in
the
afternoon
and
party
hard
until
the
sun
rises
again.
Hier
können
Sie
sich
nachmittags
bei
ein
paar
Drinks
entspannen
und
anschließend
feiern
bis
zum
Morgengrauen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
we
are
now
approving
the
budget,
I
will
linger
a
moment
over
the
figures
that
worry
me.
Da
wir
gerade
einen
Haushaltsplan
annehmen,
will
ich
kurz
auf
die
Zahlen
eingehen,
die
mir
Sorge
bereiten.
Europarl v8
While
expressing
my
great
appreciation
for
the
work
done
by
the
rapporteur
and
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development,
I
do
not
wish
to
linger
over
the
terms
of
the
agreement,
which
are
now
familiar
to
everybody.
Daher
bekunde
ich
meine
große
Anerkennung
für
die
Arbeit
des
Berichterstatters
und
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
ohne
ausführlicher
auf
die
inzwischen
allseits
bekannten
Eckpunkte
der
Vereinbarung
eingehen
zu
wollen.
Europarl v8
I
will
not
linger
over
the
details
of
the
rapporteur's
resolution,
let
us
simply
say
that
it
is
our
wish
that
the
Community
may
reach
satisfactory,
equitable
solutions
so
that
there
are
no
differences
in
treatment
from
one
country
to
another,
as
these
would
be
a
source
of
bitter
rivalry.
Ich
werde
nicht
bei
den
Einzelheiten
dieser
Entschließung
unseres
Berichterstatters
verweilen,
sondern
einfach
sagen,
daß
wir
wünschen,
daß
dip
Gemeinschaft
rasch
zu
wirksamen
Lösungen
kommt,
zu
einheitlichen
Lösungen,
so
daß
es
nicht
Unterschiede
von
einem
Land
zum
anderen
in
der
Behandlung
gibt,
die
eine
Quelle
wilden
Wettbewerbs
darstellen
würden.
EUbookshop v2
I
do
not
intend
to
linger
over
details,
not
even
to
compare
initial
declared
intentions
against
what
has
actually
been
achieved,
or,
as
the
saying
goes,
to
nit-pick
about
what
you
have
done
and
said,
even
about
the
procedures
adopted
with
regard
to
the
protocols
with
Israel.
Zum
ersten
Mal
seit
Jahren
wird
die
Gemeinschaft
damit
über
einen
ausreichenden
Haushalt
verfügen
und
die
neuen
Politiken
verwirklichen
können,
die
in
der
Einheitlichen
Akte
festgelegt
sind,
ohne
deshalb
Eingriffe
bei
den
Agrarausgaben
vornehmen
zu
müssen.
EUbookshop v2
The
loose
furnishings
are
now
more
‘domestic’
to
allow
for
people
to
linger
and
commune
over
food.
Lose
Möblierungen
sind
jetzt
„wohnlicher“,
damit
die
Mitarbeiter
gern
länger
im
Büro
verweilen
und
sich
auch
bei
einem
gemeinsamen
Essen
austauschen
können.
ParaCrawl v7.1
The
dart
board
and
London
‘phone
box’are
a
hit
with
English
speakers,
but
this
cozy
pub
is
most
popular
with
locals
who
linger
over
beers
and
games
of
chess.
Die
Dartscheibe
und
London
'phone
box
"sind
ein
Hit
bei
English
speakers,
aber
das
gemütliche
Pub
ist
sehr
beliebt
bei
den
Einheimischen,
die
über
Bier
und
Schachpartien
Verweilen
ein.
ParaCrawl v7.1
Adjacent
to
the
sky
lobby
on
the
23rd
floor,
the
Lobby
Lounge
is
where
you
savour
a
fine
afternoon
tea
and
pastries
and
linger
over
cocktails
and
refreshments
as
you
enjoy
a
view
over
the
city.
Angrenzend
an
die
Sky
Lobby
auf
der
23.
Etage
ist
die
Lobby
Lounge,
wo
Sie
einen
feinen
Nachmittagstee
und
Gebäck
kosten
und
bei
Cocktails
und
Erfrischungen
verweilen,
während
Sie
den
Blick
über
die
Stadt
genießen.
CCAligned v1
We
follow
the
golf
ball,
breathe
in
the
fresh
morning
air
and
let
our
eyes
linger
over
the
view
of
the
surrounding
countryside.
Dem
Golfball
nachblicken,
die
frische
Morgenluft
einatmen
und
den
Blick
zufrieden
in
die
umliegende
Landschaft
schweifen
lassen.
ParaCrawl v7.1