Translation of "Load limitation" in German
They
are
all
no
min
load
limitation.
Sie
sind
alle
keine
minimale
Lastbegrenzung.
ParaCrawl v7.1
The
load
torque
limitation
of
the
crane
control
can
thus
be
ideally
utilized
in
every
ballast
position.
Damit
kann
die
Lastmomentbegrenzung
der
Kransteuerung
in
jeder
Ballaststellung
optimal
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
cable
angle
relative
to
the
direction
of
gravitational
force
can
be
included
in
the
automatic
load
moment
limitation
of
the
crane.
Insbesondere
kann
so
der
Seilwinkel
relativ
zur
Gravitationskraftrichtung
in
die
automatische
Lastmomentbegrenzung
des
Kranes
einbezogen
werden.
EuroPat v2
That
is
to
say,
you
do
not
consider
the
load
limitation
when
you
choose
our
led
driver.
Das
heißt,
Sie
berücksichtigen
die
Lastbegrenzung
nicht,
wenn
Sie
sich
für
unseren
LED-Treiber
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
regulation
of
the
load
current
limitation
in
the
controlled
power
switch
is
used
as
a
measure
for
a
short-circuit.
Als
Maß
für
einen
Kurzschluss
wird
der
Beginn
der
Regelung
einer
im
Leistungsschalter
umfassten
Laststrombegrenzung
herangezogen.
EuroPat v2
In
addition,
the
service
life
of
the
crane
is
increased
since
the
load
moment
limitation
system
can
intervene
without
any
greater
time
delay.
Zudem
wird
die
Lebensdauer
des
Kranes
erhöht,
da
die
Lastmomentbegrenzung
ohne
größere
Zeitverzögerung
eingreifen
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
rectification,
field
effect
transistors
are
employed,
with
the
aid
of
which
a
load
current
limitation
is
made.
Zusätzlich
zur
Gleichrichtung
werden
Feldeffekttransistoren
eingesetzt,
mit
deren
Hilfe
eine
Laststrombegrenzung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
the
vehicle
load
dependent
limitation
of
the
braking
force
or
the
braking
pressure,
a
vehicle
load
signal,
present
as
electrical
signal
value,
is
led
to
a
modem
(38
to
45),
which
converts
the
electrical
signal
value
into
a
mechanical
signal
value
(prestress
of
the
control
spring
36).
Zur
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzung
der
Bremskraft
bzw.
das
Bremsdruckes
wird
ein
als
elektrischer
Signalwert
anstehendes
Fahrzeuglastsignal
einem
Signalwertumsetzer
(38
bis
45)
zugeführt,
der
den
elektrischen
Signalwert
in
einen
mechanischen
Signalwert
(Vorspannung
der
Regelfeder
36)
umstetzt.
EuroPat v2
As
the
load
increases,
a
limitation
of
this
possible
relief
quantity
is
effected
by
means
of
opening
the
outlet
of
the
second
relief
conduit
later
than
otherwise.
Mit
weiter
zunehmender
Last
erfolgt
eine
Begrenzung
dieser
möglichen
Entlastungsmenge
durch
eine
spätere
Aufsteuerung
des
Austritts
des
zweiten
Entlastungskanals.
EuroPat v2
The
part
thereof
which
provides
the
pulse
sequence
having
the
fixed
pulse-duty
factor
for
loads
for
which
the
load
limitation
is
not
yet
effective,
can
thus
be
constructed
in
a
particularly
simple
fashion.
Dessen
Teil,
der
die
Pulsfolge
mit
dem
festen
Tastverhältnis,
das
für
Belastungen
gilt,
für
die
die
Lastbegrenzung
noch
nicht
wirksam
ist,
kann
damit
in
besonders
einfacher
Weise
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
an
electrically
controllable
brake
for
vehicles,
particularly
rail
vehicles,
with
a
control
device,
controlled
by
an
electrical
braking
demand
signal
for
producing
a
braking
force
corresponding
to
the
braking
demand
signal,
wherein
the
control
device
may
have
an
emergency
braking
system
-
effective
in
emergencies,
especially
during
power
failures
-
for
the
introduction
of
maximum
braking
power,
and
with
a
limiting
device,
controlled
by
a
vehicle
load
signal
corresponding
to
the
vehicle
load,
for
the
vehicle
load
dependent
limitation
of
the
braking
power.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrisch
steuerbare
Bremse
für
Fahrzeuge,
insbesondere
Schienenfahrzeuge,
mit
einer
durch
ein
elektrisches
Bremsanforderungssignal
steuerbaren
Steuervorrichtung
zum
Erstellen
einer
dem
Bremsanforderungssignal
entsprechenden
Bremskraft,
wobei
die
Steuervorrichtung
eine
in
Notzuständen,
insbesondere
bei
Stromausfall
wirksame
Notbremsvorrichtung
zur
Einsteuerung
einer
maximalen
Bremskraft
aufweisen
kann,
und
mit
einer
von
einem
der
Fahrzeugbelastung
entsprechenden
Fahrzeuglastsignal
gesteuerten
Begrenzungsvorrichtung
zum
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzen
der
Bremskraft.
EuroPat v2
It
is
understood
that
arrangements
such
as
in
German
Published
Patent
Application
No.
28
40
262
can
be
equipped
with
this
type
of
pressure
control
valves
for
the
vehicle
load
dependent
limitation
of
the
brake
pressure
in
case
of
failure
of
the
electronic
system.
Es
ist
selbstverständlich,
daß
auch
Anordnungen
beispielsweise
gemäß
der
DE-OS
28
40
262
mit
derartigen
Druckbegrenzungsventilen
zur
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzung
des
Bremsdruckes
bei
Ausfall
der
Elektrik
ausrüstbar
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
construct
electrically
controllable
brakes,
and
in
particular
pressure
actuated
brakes,
in
a
simple
manner,
such
that
purely
electrical
signal
values
can
be
established
as
vehicle
load
signals
and
led
to
the
brake
or
pressure
actuated
brake,
and
that,
thus,
the
supply
of
mechanical
vehicle
load
signals
can
be
dispensed
with,
with
the
assurance
that
during
failure
of
the
electronics
and/or
electronic
components,
or
during
emergency
braking
with
loss
or
non-processability
of
the
electric
vehicle
load
signal,
a
vehicle
load
dependent
limitation
of
the
braking
power
or
braking
pressure
is
nevertheless
guaranteed
and
overbraking
avoided.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
elektrisch
steuerbare
Bremsen
gemäß
dem
Gattungsbegriff
des
Patentanspruches
1
und
auch
elektrisch
steuerbare
Druckmittelbremsen
gemäß
dem
Gattungsbegriff
des
Patentanspruches
2
in
einfacher
Weise
derart
auszugestalten,
daß
als
Fahrzeuglastsignal
rein
elektrische
Signalwerte
erstellt
und
der
Bremse
bzw.
Druckmittelbremse
zugeführt
werden
können,
daß
also
auf
das
Zufuhren
mechanischer
Fahrzeuglastsignale
verzichtet
werden
kann,
wobei
jedoch
sichergestellt
ist,
daß
bei
Ausfall
der
Elektrik
und/oder
von
Elektrikteilen
bzw.
bei
Notbremsungen
mit
Ausfall
bzw.
Nichtauswertbarkeit
des
elektrischen
Fahrzeuglastsignals
trotzdem
eine
fahrzeuglastabhängige
Begrenzung
der
Bremskraft
bzw.
des
Bremsdruckes
sichergestellt
ist
und
somit
Überbremsungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
vehicle
load-dependent
limitation
of
the
emergency
brake
pressure,
a
second
EP
converter
(1a)
generates
from
a
vehicle
load-dependent,
electrical
signal
a
vehicle
load-dependent
pressure
medium
pressure,
which
is
stored
in
a
pressure
medium
reservoir
(18)
and
is
fed
to
the
limiting
valve
(12)
in
order
to
control
it.
Zur
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzung
des
Notbremsdruckes
ist
ein
zweiter
EP-Wandler
(1a)
vorgesehen,
welcher
aus
einem
fahrzeuglastabhängigen,
elektrischen
Signal
einen
fahrzeuglastabhängigen
Druckmitteldruck
erstellt,
welcher
in
einem
Druckmittelspeicher
(18)
gespeichert
und
dem
Begrenzungsventil
(12)
zu
dessen
Steuerung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
pressure
medium
brake
of
the
aforementioned
kind
in
such
a
manner
that
it
guarantees
that
the
vehicle
load-dependent
limitation
of
the
emergency
brake
pressure
is
preserved
even
in
case
of
a
power
failure,
while
largely
mechanical
control
devices,
in
particular
by
the
adjusting
cam
device
such
as
the
known
pressure
medium
brake.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Druckmittelbremse
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
sie
unter
weitgehendem
Vermeiden
mechanischer
Stellvorrichtungen,
insbesondere
unter
Vermeiden
der
bekannten
Stellnockenvorrichtung,
wie
die
bekannte
Druckmittelbremse
ein
Erhalten
der
fahrzeuglastabhängigen
Begrenzung
des
Notbremsdruckes
auch
bei
Stromausfall
gewährleistet.
EuroPat v2
Since
the
basic
network
uses
the
same
trigger
mechanism
for
its
own
and
for
external
IN
service
call
numbers,
load
limitation
procedures
must
not
be
used
for
queries
from
the
IN
service
platform
in
the
switching
centers
(call
gapping
functions)
which
would
also
affect
external
IN
service
call
numbers
(for
example
a
service-related
load
limit).
Da
das
Basisnetz
denselben
Triggermechanismus
für
eigene
und
für
fremde
IN-Dienstrufnummern
verwendet,
dürfen
Lastbegrenzungsprozeduren
für
die
Abfragen
der
IN-Diensteplattform
in
den
Vermittlungsstellen
(Call
Gapping
Funktionen),
die
auch
fremde
IN-Dienstrufnummern
betreffen
würden
(z.B.
eine
dienstbezogene
Lastbegrenzung)
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
decoupled
trigger
mechanisms
are
used
for
the
prior
query
in
the
case
of
the
NP
server
and
for
the
subsequent
query
in
the
case
of
one's
own
IN
service
platform,
service-related
and
call-number-related
load
limitation
procedures
can
be
used
without
any
restriction
for
the
IN
service
platform
(call
gapping
functions)
in
the
switching
centers.
Bei
Verwendung
von
entkoppelten
Triggermechanismen
für
die
vorgeschaltete
Abfrage
beim
NP-Server
und
für
die
nachfolgende
Abfrage
bei
der
eigenen
IN-Diensteplattform
können
Dienst-
und
Rufnummernbezogenen
Lastbegrenzungsprozeduren
für
die
IN-Diensteplattform
(Call
Gapping
Funktionen)
in
den
Vermittlungsstellen
uneingeschränkt
benutzt
werden.
EuroPat v2
DE
34
26
542
A1
discloses
a
method
or
a
means
for
the
load
limitation
in
energy
supply
network
systems,
whereby
a
means
is
connected
in
series
to
the
energy
consumption
counters
linked
to
each
household,
which
means
contains
an
audiofrequency-ripple
control
receiver,
a
load
control
unit
and
a
power
switch.
Aus
der
DE
34
26
542
A1
ist
ein
Verfahren
bzw.
eine
Einrichtung
zur
Lastbegrenzung
in
Energieversorgungsnetzen
bekannt,
bei
dem
bzw.
der
in
Reihe
mit
z.B.
einzelnen
Haushalten
zugeordneten
Energieverbrauchszählern
eine
Einrichtung
geschaltet
ist,
die
aus
einem
Tonfrequenz-Rundsteuerempfänger,
einem
Lastwächter
und
einem
Leistungsschalter
besteht.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
a
high-resistance
resistor
is
taken
as
the
load,
then
the
limitation
of
the
useful
photo
current,
which
must
be
provided
if
a
constant
d-c
light
source
of
high
radiation
intensity
is
effective,
and
the
parasitic
diode
capacity,
are
troublesome.
Nimmt
man
dagegen
einen
hochohmigen
Widerstand
als
Last,
dann
stören
die
Begrenzung
des
Nutzphotostroms,
die
für
den
Fall
der
Einwirkung
einer
konstanten
Gleichlicht
quelle
mit
hoher
Strahlungsintensität
vorzusehen
ist,
sowie
die
parasitäre
Diodenkapazität.
EuroPat v2
The
overload
protection
can
be
integrated
in
the
load
moment
limitation
of
the
crane,
which
thus
protects
the
crane
against
being
loaded
by
too
large
a
cable
angle.
Die
Überlastsicherung
kann
dabei
in
die
Lastmomentbegrenzung
des
Kranes
integriert
sein,
welche
den
Kran
so
gegen
Belastung
durch
einen
zu
großen
Seilwinkel
schützt.
EuroPat v2