Translation of "Load rejection" in German
The
rail
pressure
pCR
rises
after
the
load
rejection.
Der
Raildruck
pCR
steigt
nach
dem
Lastabwurf
an.
EuroPat v2
During
load
rejection,
for
instance,
the
control
servo
motor
reaches
the
safe
position
in
less
than
300
ms.
Der
Regelservomotor
erreicht,
z.B.
bei
Lastabwurf,
in
weniger
als
300
ms
die
Sicherheitsstellung.
ParaCrawl v7.1
This
bypass
system
is
also
employed
if,
after
a
load
rejection
(for
example
when
the
mains
circuit-breaker
is
opened)
or
in
the
case
of
a
rapid
shut-down
of
the
turbine,
the
steam
generated
cannot
be
completely
accepted
by
the
turbine
or
cannot
be
accepted
at
all.
Dieses
Umleitsystem
kommt
auch
zum
Eingriff,
falls
nach
einem
Lastabwurf
(z.B.
bei
Öffnen
des
Netzschalters)
oder
bei
Turbinenschnellschluss
die
Turbine
den
erzeugten
Dampf
nicht
vollständig
oder
überhaupt
nicht
übernehmen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
achieves
this
object
in
that
characteristic
curves
for
the
required
value
of
the
reheater
pressure
are
used
for
controlling
the
low-pressure
bypass
valve
during
run-up,
during
(partial)
load
rejection
procedures
or
during
idling,
which
characteristic
curves
depend
on
the
load
applied
to
the
installation,
and/or
on
the
pressure
before
the
high-pressure
turbine
blading
and/or
on
the
reheater
steam
flow,
and
also
on
the
high-pressure
turbine
exhaust
steam
temperature,
and/or
on
the
temperature
and/or
on
the
pressure
of
the
live
steam
introduced
into
the
high-pressure
turbine,
and/or
on
the
reheater
pressure.
Die
vorliegende
Erfindung
löst
diese
Aufgabe,
indem
zur
Regelung
des
ND-Umleitventiles
beim
Hochfahren,
bei
(Teil-)
Lastabschaltungen
oder
bei
Leerläufen
Kennlinien
für
den
Zwischenüberhitzer-Drucksollwert
verwendet
werden,
welche
sowohl
abhängig
sind
von
der
an
der
Anlage
anliegenden
Last
und/oder
vom
Druck
vor
der
Hochdruckturbinenbeschaufelung
und/oder
von
der
Zwischenüberhitzerdampfmenge,
als
auch
von
der
Hochdruckturbinen-Abdampftemperatur,
und/oder
von
der
Temperatur
und/oder
vom
Druck
des
in
die
Hochdruckturbine
eingeleiteten
Frischdampfes,
und/oder
von
Zwischenüberhitzerdruck.
EuroPat v2
Because
the
high-pressure
exhaust
steam
temperature
T
HD
has,
in
certain
operating
conditions
(run-up,
part-load
operation,
load
rejection),
the
tendency
to
exceed
critical
values
and
to
give
rise
to
material
damage,
particular
attention
must
be
paid
to
this
process
parameter.
Da
die
Hochdruck-Abdampftemperatur
T
HD
in
gewissen
Betriebszuständen
(Hochfahren,
Teillastbetrieb,
Lastabschaltungen)
die
Tendenz
hat,
kritische
Werte
zu
überschreiten,
und
zu
Materialbeschädigungen
Anlass
zu
geben,
muss
dieser
Prozessgröße
besondere
Beachtung
geschenkt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
low-pressure
bypass
system
for
a
steam
turbine
installation
having
a
reheater,
in
particular
for
run-up
from
the
cold
condition,
for
idling
and
low-load
operation
and
after
load
rejection
procedures.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
eines
Niederdruckbypasssystems
für
eine
Dampfturbinenanlage
mit
Zwischenüberhitzer,
insbesondere
zu
deren
Hochfahren
aus
dem
kalten
Zustand,
zum
Leerlauf-
und
Schwachlastbetrieb
sowie
nach
Lastabschaltungen.
EuroPat v2
If,
for
example,
an
internal
combustion
engine
is
being
operated
in
a
steady
state
at
a
constant
rail
pressure
of
1800
bars,
and
a
complete
load
rejection
occurs,
the
time
until
the
pressure
control
valve
responds
is
37.5
ms.
Wird
beispielsweise
die
Brennkraftmaschine
stationär
bei
einem
konstanten
Raildruck
von
1800
bar
betrieben
und
es
erfolgt
ein
vollständiger
Lastabwurf,
so
beträgt
der
Zeitraum
37.5
ms
bis
zum
Ansprechen
des
Druckbegrenzungsventils.
EuroPat v2
The
method
just
described
has
proven
effective
for
a
complete
load
rejection,
i.e.,
a
reduction
of
the
generator
load
from
100%
to
0%.
Das
dargestellte
Verfahren
hat
sich
bei
einem
vollständigen
Lastabwurf,
d.
h.
die
Generatorlast
wird
von
100
%
auf
0
%
verringert,
bewährt.
EuroPat v2
This
makes
dealing
with
transient
operating
states,
such
as
for
example
network
short
circuit,
dropout
and
return
of
the
network
voltage,
load
rejection,
almost
impossible
despite
an
overdimensioning
of
the
components.
Dadurch
ist
die
Beherrschung
von
transienten
Betriebszuständen,
wie
beispielsweise
Netzkurzschluss,
Wegfall
und
Wiederkehr
der
Netzspannung,
Lastabwurf,
trotz
einer
Überdimensionierung
der
Bauteile
fast
unmöglich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
limited
switching
frequency
of
the
HV-IGBT
of
the
network-side
converter
26
and
the
associated,
restricted
dynamics,
dealing
with
transient
operating
states,
such
as
load
rejection,
short
circuit
in
the
on-board
network,
network
restoration
etc.
is
difficult
and
inevitably
leads
to
an
overdimensioning
of
the
components
of
this
voltage
source
inverter.
Infolge
der
begrenzten
Schaltfrequenz
der
HV-IGBTs
des
netzseitigen
Stromrichters
26
und
damit
verbundene,
eingeschränkte
Dynamik
ist
die
Beherrschung
von
transienten
Betriebszuständen,
wie
z.B.
Lastabwurf,
Kurzschluss
im
Bordnetz,
Netzwiederkehr,
schwierig
und
führt
unweigerlich
zu
einer
Überdimensionierung
der
Bauteile
dieses
Spannungszwischenkreis-Umrichters.
EuroPat v2
At
point
in
time
t
A,
a
load
rejection
takes
place
and
the
generator
speed
increases
to
a
value
above
the
nominal
speed.
Zum
Zeitpunkt
t
A
erfolgt
ein
Lastabwurf
und
die
Generatordrehzahl
erhöht
sich
auf
einen
Wert
über
der
Nenndrehzahl.
EuroPat v2
Since
the
speed
limitation
in
the
second
operating
state,
as
in
the
prior
art,
is
realized
by
an
open-loop
control
system,
optimization
of
the
speed
controller
parameters
for
the
load
rejection
is
not
necessary.
Da
die
Drehzahl-Begrenzung
im
zweiten
Betriebszustand
wie
im
Stand
der
Technik
über
eine
Steuerung
verwirklicht
wird,
ist
eine
Optimierung
der
Drehzahl-Reglerparameter
für
das
Lastabschalten
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Since
the
industry
standards
for
the
load
rejection
preset
a
speed
increase
of,
for
example,
a
maximum
of
10%
of
the
rated
speed,
in
practice,
the
DBR
curve
is
selected
in
such
a
way
that
this
criterion
is
guaranteed
to
be
maintained.
Da
die
Industrie-Normen
für
das
Lastabschalten
eine
Drehzahl-Überhöhung
von
beispielsweise
maximal
10
Prozent
der
Nenndrehzahl
vorgeben,
wird
in
der
Praxis
die
DBR-Kurve
so
gewählt,
dass
dieses
Kriterium
garantiert
eingehalten
wird.
EuroPat v2
At
point
in
time
t
1,
a
load
rejection
takes
place
and
the
generator
speed
increases
to
a
value
considerably
above
the
nominal
speed.
Zum
Zeitpunkt
t
1
erfolgt
ein
Lastabwurf
und
die
Generatordrehzahl
erhöht
sich
auf
einen
Wert
deutlich
über
der
Nenndrehzahl.
EuroPat v2
If,
in
a
load
reduction,
a
large
load
is
rejected,
the
result
is
a
very
high
negative
gradient
GRAD
(GRAD
Wird
bei
einem
Lastabwurf
eine
hohe
Last
abgeworfen,
so
ergibt
sich
ein
sehr
hoher
negativer
Gradient
GRAD
(GRAD
<
-60000
Nm/s)
des
Sollmoments
MSL.
EuroPat v2
The
process
may
take
longer
if
the
server
the
web
page
is
hosted
on
is
under
heavy
load,
or
rejecting
requests.
Der
Prozess
kann
länger
dauern,
wenn
der
server
die
Webseite
gehostet
wird,
ist
unter
der
schweren
Last,
oder
ablehnen
von
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1