Translation of "Local proximity" in German
The
local
proximity
and
time
schedule
help
tremendously
to
the
progress
of
the
projects.
Die
örtliche
Nähe
und
der
Zeitplan
tragen
wesentlich
zum
Fortschritt
der
Projekte
bei.
ParaCrawl v7.1
Some
have
a
local
market,
where
proximity
plays
an
essential
role.
Manche
haben
einen
lokalen
Markt,
bei
dem
die
Nähe
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
between
the
two
consulting
companies
should
improve
the
local
proximity
to
the
customers.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Consulting
Unternehmen
soll
die
örtliche
Nähe
zu
den
Kunden
verbessern.
CCAligned v1
This
idea
originates
from
the
local
proximity
to
the
Picasso
Museum
and
the
newly
designed
Picasso
Square.
Diese
Idee
entstand
aus
der
örtlichen
Nähe
zu
dem
Picasso
Museum
und
dem
neu
gestalteten
Picassoplatz.
ParaCrawl v7.1
Through
this
local
proximity
a
constant
comparison
and
mutual
verification
of
the
two
systems
is
possible.
Durch
diese
örtliche
Nähe
ist
ein
ständiger
Vergleich
und
eine
gegenseitige
Verifikation
der
beiden
Anlagen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
local
proximity
the
company
has
succeeded
and
continues
to
grow
rapidly.
Durch
diese
lokale
Nähe
konnte
OBONGOO
sich
entwickeln
hat
und
heute
blüht
das
Wirtschaftswachstum.
ParaCrawl v7.1
Stöcklin
Project
Manager
Thierry
Briswalter
added:
"Another
factor
is
certainly
the
local
proximity.
Stöcklin-Projektleiter
Thierry
Briswalter
ergänzt:
"Ein
weiterer
Faktor
ist
sicherlich
die
lokale
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
offers
signature
cuisine
with
local
products
of
proximity
and
from
its
own
orchard.
Das
Restaurant
bietet
Autorenküche
mit
lokalen
Produkten
der
nahen
Umgebung
und
des
eigenen
Gartens.
ParaCrawl v7.1
The
clustering
effects
of
these
sectors
relate
to
the
fact
that
important
types
of
knowledge
are
generated
and
transmitted
more
efficiently
as
a
result
of
local
proximity.
Die
Effekte
der
Clusterbildung
in
diesen
Sektoren
hängen
mit
der
Tatsache
zusammen,
dass
wichtige
Arten
von
Wissen
durch
räumliche
Nähe
effizienter
generiert
und
weitergegeben
werden
können.
EUbookshop v2
Due
to
the
local
proximity
of
the
two
dyes
a
nonradiative
energy
transfer
to
the
xanthene
derivative
according
to
the
invention
takes
place
subsequently
(Van
der
Meer
et
al.,
Resonance
Energy
Transfer,
VCH,
1994).
Aufgrund
der
räumlichen
Nähe
der
beiden
Farbstoffe
findet
daraufhin
ein
strahlungsloser
Energie-Transfer
auf
das
erfindungsgemäße
Xanthen-Derivat
statt
(Van
der
Meer
et
al.,
Resonance
Energy
Transfer,
VCH,
1994).
EuroPat v2
In
other
preferred
embodiments
the
different
dyes
are
located
at
2
different
hybridization
probes
which
can
hybridize
within
local
proximity
to
the
target
nucleic
acid.
In
anderen
bevorzugten
Ausführungsformen
befinden
sich
die
verschiedenen
Farbstoffe
an
zwei
verschiedenenen
Hybridisierungssonden,
die
in
räumlicher
Nähe
an
die
Target-Nukleinsäure
hybridisieren
können.
EuroPat v2
Because
of
the
local
proximity
of
the
two
sensor
elements,
a
particularly
informative
comparison
of
the
respectively
sensed
temperature
values
will
be
possible.
Aufgrund
der
örtlichen
Nähe
der
beiden
Sensorelemente
wird
ein
besonders
aussagefähiger
Vergleich
der
jeweils
erfassten
Temperaturwerte
möglich.
EuroPat v2
If
your
company
is
active
on
a
local
market,
where
proximity
is
a
key
factor
(shops,
personal
services,
repair,
low
volume,
low
invoice
total),
the
immediate
impact
of
increased
price
transparency
is
likely
to
be
very
limited.
Wenn
Ihr
Unternehmen
in
einem
lokalen
Markt
tätig
ist,
in
dem
Nähe
einen
Schlüsselfaktor
darstellt
(Geschäfte,
persönliche
Dienstleistungen,
Reparaturen,
geringe
Mengen,
niedrige
Rechnungssummen),
ist
die
unmittelbare
Auswirkung
der
erhöhten
Preistransparenz
wahrscheinlich
sehr
gering.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
local
proximity
of
both
functional
means,
a
particularly
secure
and
reliable
displacement
blocking
can
be
disclosed,
which,
moreover,
is
particularly
free
of
wear
since
almost
no
rubbing
relative
movements
arise.
Durch
die
örtliche
Nähe
beider
funktionalen
Mittel
kann
eine
besonders
sichere
und
zuverlässige
Verschiebesicherung
angegeben
werden,
die
zudem
besonders
verschleißfrei
ist,
da
nahezu
keine
reibenden
Relativbewegungen
entstehen.
EuroPat v2
Over
27
sales
offices
as
well
as
countless
representatives
guarantee
local
customer
proximity
the
world
over,
expert
knowledge
of
the
national
markets
and
of
course
personal
partners
for
consultations.
Über
27
Vertriebsniederlassungen
sowie
zahlreiche
Handelsvertretungen
garantieren
weltweit
Kundennähe
vor
Ort,
beste
Kenntnis
der
nationalen
Märkte
und
natürlich
persönliche
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Peter
Stromberger,
manager
of
the
Chemicals/general
engineering
sector
centre
adds:
“Local
proximity
and
our
experience
in
designing
solid
material
handling
plants
and
excellent
cooperation
in
the
design
and
basic
engineering
phase
were
crucial
for
accepting
the
project.
Peter
Stromberger,
Leiter
Branchencenter
Chemie
/
Allg.
Anlagenbau,
ergänzt:
„Die
örtliche
Nähe
und
unsere
Erfahrung
in
der
Planung
von
Feststoff-Handling-Anlagen
sowie
die
gute
Zusammenarbeit
in
der
Konzept-
und
Basic-Engineering-Phase
waren
ausschlaggebend
für
den
Projektzuschlag.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
are
connected
through
a
global
network
that
focusses
on
market
proximity,
local
customer
needs
and
local
taste.
Unsere
Mitarbeiter
sind
durch
ein
globales
Netzwerk
miteinander
verbunden,
das
auf
Marktnähe,
die
Bedürfnisse
der
Kunden
vor
Ort
und
ihre
lokalen
Geschmacksvorlieben
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
designed
in
Germany
by
Dürr
and
supported
by
their
subsidiary
in
Malaysia
with
local
experience
and
proximity
to
the
customer,
which
contributed
to
the
smooth
and
timely
commissioning.
Das
Projekt
wurde
von
Dürr
in
Deutschland
aus
konzipiert
und
vom
Geschäftsbereich
in
Malaysia
unterstützt,
der
mit
lokaler
Erfahrung
bei
der
Organisation
und
Kundennähe
zur
reibungslosen
und
pünktlichen
Inbetriebnahme
beitrug.
ParaCrawl v7.1
Possible
overlapping
points
are:
similar
topics
(journals),
regional
proximity
(local
newspapers)
or
ideological
proximity.
Mögliche
Überschneidungspunkte
sind:
gleiche
Themen
(z.B.
Fachzeitungen),
regionale
Nähe
(Lokalzeitungen)
oder
ideelle
Nähe
(gleiche
Überzeugungen).
ParaCrawl v7.1
The
structural
unit
in
accordance
with
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
vision
device,
designed
in
particular
as
an
inspection
glass,
and
the
sensor
device
or
electrical
level
measuring
device
are
in
close
local
proximity
to
one
another
due
to
their
common
arrangement
inside
a
structural
unit,
compared
with
known
designs
in
which
the
inspection
glass
and
the
sensor
device
are
separately
assigned
to
a
hydraulic
fluid
tank.
Die
erfindungsgemäße
Baueinheit
hat
den
Vorteil,
dass
die
insbesondere
als
Schauglas
ausgeführte
Sichteinrichtung
und
die
Sensoreinrichtung
bzw.
elektrische
Füllstandsmesseinrichtung
durch
die
gemeinsame
Anordnung
innerhalb
einer
Baueinheit
gegenüber
bekannten
Ausführungen,
bei
denen
das
Schauglas
und
die
Sensoreinrichtung
separat
einem
Hydraulikfluidtank
zugeordnet
sind,
eine
große
örtliche
Nähe
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
On
account
of
the
local
proximity
of
combustion
chamber
4
and
high-temperature
battery
10,
the
thermal
losses
when
providing
thermal
energy
by
means
of
air
from
the
first
air
flow
6
are
advantageously
low.
Aufgrund
der
örtlichen
Nähe
von
Brennkammer
4
und
Hochtemperatur-Batterie
10
sind
die
thermischen
Verluste
bei
der
Bereitstellung
von
thermischer
Energie
mittels
Luft
aus
dem
ersten
Luftstrom
6
vorteilhaft
gering.
EuroPat v2
Further,
after
the
location
of
the
mobile
communication
unit
associated
with
the
recipient,
the
system
application
on
the
part
of
the
recipient
serves
to
indicate
for
the
recipient
that
he
can
recognize
the
individual
data
deposed
by
the
addressor
after
reading-in
the
code
by
means
of
an
app
to
be
downloaded
in
the
local
proximity
of
the
recipient
and
proposed
by
the
system
app.
Ferner
dient
die
Systemapplikation
auf
Seiten
des
Empfängers
dazu,
nach
einer
Ortung
der
dem
Empfänger
zugeordneten
mobilen
Kommunikationseinheit
den
Empfänger
darauf
hinzuweisen,
dass
er
mit
einer
seitens
der
System-App
vorgeschlagenen,
in
lokaler
Nähe
des
Empfängers
herunterzuladenden
App
die
vom
Absender
hinterlegten
individuellen
Daten
nach
Einlesen
des
Codes
erkennen
kann.
EuroPat v2
The
optical
signals
E
3
and
the
short-range
radio
signals
E
3
sent
out
by
the
third
room
automation
component
RK
3
can
be
detected
and
evaluated
with
corresponding
local
proximity
of
the
mobile
unit
AE.
Die
von
der
dritten
Raumautomationskomponente
RK3
ausgesendeten
optischen
Signale
E3
und
Funksignale
E3
mit
geringer
Reichweite
können
bei
entsprechender
lokaler
Annäherung
von
der
mobilen
Einheit
AE
erfasst
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
local
proximity
of
the
defibrillation
electrodes
11
and
the
electrode
5
of
the
cardiac
pacemaker
3
at
the
moment
of
the
delivery
of
the
voltage
pulse,
and
the
conductivity
of
the
body
tissue,
a
part
of
the
defibrillation
energy
is
coupled
via
the
body-device
interface
5
of
the
cardiac
pacemaker
into
the
interface
supply
line
7
and
reaches
the
overvoltage
protection
element
1,
as
illustrated
by
the
dashed
arrow.
Aufgrund
der
örtlichen
Nähe
der
Defibrillationselektroden
11
und
der
Elektrode
5
des
Herzschrittmachers
3
zum
Zeitpunkt
der
Abgabe
des
Spannungspulses
sowie
der
Leitfähigkeit
des
Körpergewebes
wird
ein
Teil
der
Defibrillationsenergie
über
die
Körper-Gerät-Schnittstelle
5
des
Herzschrittmachers
in
die
Schnittstellenzuleitung
7
eingekoppelt
und
gelangt
zum
Überspannungsschutzelement
1,
wie
durch
gestrichelt
dargestellten
Pfeil
verdeutlicht
wird.
EuroPat v2
The
surface
required
in
this
design
is
also
reduced,
since,
in
total,
the
trigger
paths
and
control
paths
for
associated
switches
may
be
shorter
due
to
the
local
proximity
of
the
transmitting
partial
antennas
and
receiving
partial
antennas.
Auch
diese
Ausgestaltung
trägt
zu
einem
geringeren
Flächenverbrauch
bei,
da
sich
aufgrund
der
räumlichen
Zusammenfassung
der
Sende-Teilantennen
und
der
Empfangs-Teilantennen
in
der
Summe
kürzere
Treiberpfade
und
Ansteuerpfade
für
zugeordnete
Schalter
realisieren
lassen.
EuroPat v2
Cogeneration
plants
are,
of
course,
restricted
to
specialized
applications,
because
a
consumer
for
generated
steam
has
to
be
present
in
suitable
local
proximity.
Cogeneration-Anlagen
sind
naturgemäss
auf
Nischenanwendungen
beschränkt,
weil
ein
Verbraucher
für
erzeugten
Dampf
in
geeigneter
örtlicher
Nähe
vorhanden
sein
muss.
EuroPat v2
We
are
able
to
provide
people
in
a
short
time
to
the
place
of
deployment,
because
we
have
local
proximity
of
our
employees.
Für
unsere
Kunden
sind
wir
in
der
Lage
kurzfristig
auf
den
Einsatzort
zu
sein,
da
wir
mit
lokalen
Mitarbeitern
in
Einsatz
sind.
CCAligned v1