Translation of "Lockout tagout" in German
Engineered
for
use
in
mechanical
lockout-tagout
(LOTO)
applications.
Entwickelt
für
Verriegelung
von
Maschinen
(Lockout-Tagout).
ParaCrawl v7.1
Engineered
for
use
in
electrical
lockout-tagout
(LOTO)
applications.
Entwickelt
für
Verriegelung
elektrischer
Anlagen
(Lockout-Tagout).
ParaCrawl v7.1
The
software
PASloto
provides
support
as
you
document
your
Lockout
Tagout
procedures
.
Die
Software
PASloto
unterstützt
Sie
bei
der
Dokumentation
der
Lockout
Tagout-Prozeduren
.
ParaCrawl v7.1
Lockout
or
tagout
devices
shall
be
affixed
to
each
energy
isolating
device
by
authorized
employees.
Lockout-
oder
Tagout-Apparate
werden
von
autorisierten
Mitarbeitern
an
jeder
energieisolierenden
Vorrichtung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Lockout
and
tagout
devices
shall
be
capable
of
withstanding
the
environment
to
which
they
are
exposed
for
the
maximum
period
of
time
that
exposure
is
expected.
Lockout-
und
Tagout-Apparate
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
voraussichtlichen
Aussetzung
den
Umgebungsbedingungen
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Safety
padlocks
are
designed
for
Lockout-Tagout
applications
and
are
used
for
isolation
energy
sources.
Sicherheits-Vorhängeschlösser
sind
eigens
für
Lockout-Tagout-Anwendungen
entwickelt
und
werden
für
das
Kontrollieren
von
Energiequellen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Safety
padlocks
are
specifically
designed
for
Lockout
Tagout
applications
and
are
only
used
controlling
energy
sources.
Sicherheits-Vorhängeschlösser
sind
eigens
für
Lockout-Tagout-Anwendungen
entwickelt
und
werden
für
das
Kontrollieren
von
Energiequellen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
These
employees
should
be
instructed
about
LOTOTO
in
such
a
way
that
they
would
never
try
to
start
machinery
or
equipment
on
which
lockout
and
/
or
tagout
devices
are
installed.
Diese
Mitarbeiter
sind
so
über
LOTOTO
zu
belehren,
dass
sie
wissen,
dass
sie
nie
versuchen
dürfen,
Maschinen
oder
Installationen
zu
starten,
die
mit
einem
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
identification
of
the
equipment’s
potential
hazard
is
essential
for
a
successful
lockout-tagout
procedure.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Identifizierung
der
potenziellen
Gefahren
von
Anlagen
äußerst
wichtig
für
ein
erfolgreiches
Lockout-Tagout
Sicherheitsverriegelungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Other
employees
will
receive
the
necessary
training
from
Safety
Person
on
LOTOTO
procedures
and
they
will
be
aware
of
the
fact
that
they
must
never
try
to
start
machinery
or
equipment
on
which
lockout
and
/
or
tagout
devices
are
installed.
Übrige
Mitarbeiter
werden
vom
Sicherheitsverantwortlichen
in
die
LOTOTO-Verfahren
eingewiesen
und
kennen
die
LOTOTO-Verfahren
in
einer
Weise,
dass
sie
wissen,
dass
sie
nie
versuchen
dürfen,
Maschinen
oder
Installationen
zu
starten,
die
mit
einem
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Making
all
reasonable
efforts
to
contact
the
authorized
employee
to
inform
them
that
his/her
lockout
or
tagout
device
has
been
removed.
Es
werden
größtmögliche
Anstrengungen
unternommen,
um
den
autorisierten
Mitarbeiter
darüber
zu
unterrichten,
dass
sein
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
can
take
place
through
different
measures
of
the
lockout-tagout,
such
as
a
marking
of
switches
or
of
valves
by
means
of
warning
signs,
which
is
also
called
“tagout”,
or
a
locking
of
switches
or
of
valves
by
means
of
locks,
which
is
also
called
a
“lockout”.
Dies
kann
durch
verschiedene
Maßnahmen
der
Wartungssicherung
erfolgen,
wie
z.
B.
ein
Kennzeichnen
von
Schaltern
oder
Ventilen
durch
Warnschilder,
was
auch
als
"tagout"
bezeichnet
wird,
oder
ein
Absperren
von
Schaltern
oder
Ventilen
durch
Schlösser,
was
auch
als
"lockout"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2