Translation of "Log card" in German
All
certified
divers
must
provide
proof
of
certification
(ie
Certification
card,
log
book
or
temporary
card)
Alle
zertifizierten
Taucher
müssen
eine
Bescheinigung
vorlegen
(dh
Zertifizierungskarte,
Logbuch
oder
temporäre
Karte)
CCAligned v1
So
you
are
able
to
use
a
guide
to
log
cards
dealt.
So
können
Sie
ein
Blatt
Papier,
um
Karten
zu
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
use
a
sheet
of
paper
to
log
cards
dealt.
So
können
Sie
ein
Blatt
Papier,
um
Karten
zu
protokollieren.
ParaCrawl v7.1
Important:
The
SIM
card
logs
every
failed
attempt
with
an
incorrect
PIN.
Wichtig:
Die
SIM-Karte
protokolliert
jeden
Fehlversuch
mit
einer
ungeeigneten
PIN.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
SIM
card
logs
every
failed
attempt
with
an
incorrect
PIN.
Anmerkung:
Die
SIM-Karte
protokolliert
jeden
Fehlversuch
mit
einer
ungeeigneten
PIN.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
corresponding
disadvantages,
it
is
proposed
that
the
logged-in
SIM
card
15.1
uses
information
from
the
remaining
not
logged-in
SIM
card(s)
15.2
.
Um
die
damit
verbundenen
Nachteile
zu
vermeiden,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
SIM-Karte
15.1,
welche
eingebucht
ist,
Informationen
von
der
oder
den
übrigen
nicht
eingebuchten
SIM-Karten
15.2
nutzt.
EuroPat v2
Swiss
patent
application
N°
367/98
describes
other
methods
to
set
the
time
when
logging
the
SIM
card
into
the
communication
network.
Die
Schweizer
Patentanmeldung
Nr.
367/98
beschreibt
andere
Prozesse,
um
die
Zeit
beim
Einloggen
der
SIM-Karte
im
Kommunikationsnetz
einzustellen.
EuroPat v2
This
sequence
of
events
is
ensured
in
accordance
with
claim
2
in
that
there
is
a
monitoring
device
that
does
not
prevent
the
insertion
of
a
card
in
the
second
slot,
but
that
does
prevent
the
logging
in
of
a
card
inserted
in
the
second
slot
when
there
is
already
a
card
in
the
first
slot
and
that,
when
there
is
a
card
inserted
in
the
second
slot,
monitors
its
position
in
the
second
slot
and
logs
out
the
card
located
in
the
first
slot
when
a
change
in
position
is
detected.
Dieser
Ablauf
wird
gemäß
Anspruch
2
dadurch
sichergestellt,
daß
eine
Überwachungsanordnung
vorhanden
ist,
die
zwar
nicht
ein
Einschieben,
wohl
aber
ein
Einbuchen
einer
in
den
zweiten
Schacht
eingeschobenen
Karte
ausschließt,
wenn
bereits
der
erste
Schacht
mit
einer
Karte
bestückt
ist,
und
die
bei
einer
in
den
zweiten
Schacht
eingeschobenen
Karte
deren
Lage
im
zweiten
Schacht
überwacht
und
bei
eintretenden
Lageänderungen
die
im
ersten
Schacht
befindliche
Karte
ausbucht.
EuroPat v2
Therefore
it
is
necessary
that
the
user
who
created
the
web
business
card
logs
in
to
his
user
profile
with
his
user
name
and
password
and
then
clicks
on
the
name
of
the
relevant
web
business
card
below
the
menu
item
"Web
Business
Card"
on
the
left.
Dazu
muss
sich
der
Nutzer,
der
die
Web-Visitenkarte
erstellt
hat,
in
sein
Benutzerprofil
mit
Nutzernamen
und
Passwort
einloggen
und
dann
links
unter
dem
Menüpunkt
"Web-Visitenkarten"
auf
die
betreffende
Web-Visitenkarte
klicken.
ParaCrawl v7.1