Translation of "Losses carried forward" in German
In
Germany,
tax
losses
can
be
carried
forward
without
time
restriction.
In
Deutschland
sind
steuerliche
Verlustvorträge
unbegrenzt
vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
No
deferred
taxes
on
losses
carried
forward
were
formed
in
the
financial
year.
Im
Geschäftsjahr
wurden
keine
latenten
Steuern
auf
Verlustvorträge
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
measure
will
not
restrict
the
possibility
to
take
advantage
of
the
tax
losses
carried
forward
in
future.
Diese
Maßnahme
schränkt
die
Möglichkeit
einer
künftigen
Nutzung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
The
tax
losses
carried
forward
at
the
year-end
are
broken
down
as
follows:
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
am
Jahresende
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
A
substantial
portion
of
these
deferred
tax
assets
is
based
on
losses
carried
forward
from
past
fiscal
years.
Ein
wesentlicher
Teil
dieser
aktivierten
latenten
Steuern
beruht
auf
Verlustvorträgen
vergangener
Geschäftsjahre.
ParaCrawl v7.1
Tax
losses
can
be
carried
forward
in
the
USA
and
Canada
for
20
years.
In
USA
und
Kanada
sind
steuerliche
Verlustvorträge
20
Jahre
vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
The
law
includes
a
transitional
rule
with
regard
to
losses
carried
forward
indefinitely
from
a
previous
period.
Hinsichtlich
der
früher
ohne
zeitliche
Beschränkung
vorgetragenen
Verluste
enthält
das
Gesetz
eine
Übergangsvorschrift.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
include
the
following
capitalised
losses
carried
forward:
Die
latenten
Steuern
beinhalten
folgende
aktivierten
Verlustvorträge:
ParaCrawl v7.1
Losses
are
carried
forward
indefinitely.
Die
Verluste
sind
auf
unbestimmte
Zeit
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
tax
losses
can
be
carried
forward
for
20
years.
In
USA
und
Kanada
sind
steuerliche
Verlustvorträge
20
Jahre
vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
tax
losses
can
be
carried
forward
indefinitely.
In
Deutschland
sind
steuerliche
Verlustvorträge
unbegrenzt
vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
Losses
are
carried
forward
and
set
off
against
income
from
the
same
source
in
the
subsequent
10
tax
years.
Verluste
werden
vorgetragen
und
in
den
zehn
nachfolgenden
Steuerjahren
mit
Einkünften
der
gleichen
Quelle
verrechnet.
EUbookshop v2
The
estate's
or
the
deceased's
losses
can
be
carried
forward
for
a
maximum
of
five
years.
Ein
Fehlbetrag
des
Nachlasses
oder
des
Verstorbenen
kann
höchstens
fünf
Jahre
lang
vorgetragen
werden.
EUbookshop v2
In
his
view,
tax
losses
carried
forward
should
remain
unrestricted
in
terms
of
time
and
amount.
Seiner
Auffassung
nach
sollten
steuerliche
Verlustvorträge
zeitlich
und
in
der
Höhe
unbeschränkt
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
initial
bill,
the
generalized
elimination
of
determined
losses
carried
forward
by
claiming
the
tax
exemption
was
deleted.
Entgegen
des
ursprünglichen
Gesetzesentwurfs
wurde
das
pauschale
Entfallen
von
festgestellten
Verlustvorträgen
durch
Inanspruchnahme
der
Steuerbefreiung
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
on
the
use
of
losses
carried
forward
(50%
rule)
should
be
abolished
again.
Die
Beschränkung
der
Nutzung
der
Verlustvorträge
(50
%-Regel)
sollte
wieder
abgeschafft
werden.
ParaCrawl v7.1