Translation of "Low gloss" in German

A high gloss lacquer is characterized by high gloss values and low gloss fog values.
Ein hochglänzender Lack zeichnet sich durch hohe Glanzwerte und niedrige Glanzschleierwerte aus.
EuroPat v2
A high gloss lacquer is distinguished by high gloss values and low gloss fog values.
Ein hochglänzender Lack zeichnet sich durch hohe Glanzwerte und niedrige Glanzschleierwerte aus.
EuroPat v2
Surprisingly, this results in a film having high haze and low gloss.
Überraschenderweise führt diese Maßnahme zu einer Folie mit hoher Trübung und niedrigem Glanz.
EuroPat v2
Surprisingly, this measure results in a film having high haze and low gloss.
Überraschenderweise führt diese Maßnahme zu einer Folie mit hoher Trübung und niedrigem Glanz.
EuroPat v2
The outer surfaces of these rough have comparatively low gloss values.
Diese rauen Strukturen weisen auf der äußeren Oberfläche vergleichsweise niedrige Glanzwerte auf.
EuroPat v2
Strongly scattering samples, therefore, ought to have a low gloss.
Stark streuende Proben sollten mithin einen niedrigen Glanz aufweisen.
EuroPat v2
A low gloss value then corresponds to a good degree of mattness.
Ein niedriger Glanzwert entspricht dann einem guten Mattierungsgrad.
EuroPat v2
Low gloss values correspond to a high matting effect.
Niedrige Werte entsprechen einem hohen Mattierungseffekt.
EuroPat v2
They are highly scratch-resistant, and after scratching exhibit only very low losses of gloss.
Sie sind hoch kratzfest und zeigen nach dem Zerkratzen nur sehr geringe Glanzverluste.
EuroPat v2
The film had the required low gloss and the required low haze.
Die Folie hatte den geforderten niedrigen Glanz und die geforderte niedrige Trübung.
EuroPat v2
A general purpose low gloss medium which improves flow and transparency.
Allzweck-Medium mit schwachem Glanz, das den Farbfluss und die Transparenz verbessert.
ParaCrawl v7.1
The deep matt powder coating MOODline creates discreet and elegant surfaces with very low gloss levels.
Mit ihrem sehr niedrigen Glanzgrad kreiert die tiefmatte Pulverbeschichtung MOODline eine dezente und zugleich elegante Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
More strongly scattering samples should have a low gloss because of the increased edge scattering and pigment unevennesses.
Stärker streuende Proben sollten aufgrund von vermehrter Kantenstreuung sowie Pigmentunebenheiten einen niedrigen Glanz aufweisen.
EuroPat v2
The grade meets the need for high scratch resistance, low gloss and high dimensional stability.
Auch bei diesen Bauteilen waren hohe Kratzfestigkeit, geringe Glanzwerte und hohe Maßhaltigkeit gefordert.
ParaCrawl v7.1
In particular, it is intended to provide a multilayer film which is remarkable for a high haze and low gloss, i.e., pronounced mattness, at least of one surface.
Insbesondere soll eine Mehrschichtfolie zur Verfügung gestellt werden, die durch eine hohe Trübung und einen minimalen Glanz (d. h. ausgeprägte Mattigkeit) mindestens einer Oberfläche ausgezeichnet ist.
EuroPat v2
A multilayer film of low surface gloss is produced by laminating a monoaxially stretched polypropylene film with a mixture of propylene/ethylene copolymer and high-density polyethylene and subjecting the laminate to transverse stretching (JP 8 001 525).
Eine mehrschichtige Folie mit geringem Oberflächenglanz wird dadurch hergestellt, daß ein monoaxial verstreckter Polypropylenfilm mit einem Gemisch aus Propylen-Ethylen-Copolymer und High Density Polyethylen laminiert wird und das Laminat eine gemeinsame Querverstreckung erfährt (JP 8 001 525).
EuroPat v2
None of the known multilayer films simultaneously meets the criteria which are important for a packaging film, i.e., low sealing temperature on both sides in combination with the following characteristics: printability, high surface gloss, low turbidity, homogeneous film optical characteristics (no striations, no flow defects), low susceptibility to scratching, good frictional characteristics and good running characteristics on high-speed packaging machines of various types.
Keine der bekannten Mehrschichtfolien erfüllt gleichzeitig die für eine Verpackungsfolie wichtigen Kriterien, beidseitig niedrige Siegeltemperatur in Kombination mit den Eigenschaften Bedruckbarkeit, hoher Oberflächenglanz, niedrige Trübung, homogene Folienoptik (keine Streifen, keine Fließstörungen), geringe Kratzempfindlichkeit, gutes Reibungsverhalten und gute Laufeigenschaften auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a transparent polyolefin multilayer film which is intended to have a low sealing temperature on both sides in combination with printability, high surface gloss, low turbidity, homogeneous film optical characteristics, low friction and low susceptibility to scratching and which can be produced on conventional biaxial stretching units using roller stretching, and is intended to be particularly outstanding as packaging film having good processability on high-speed packaging machines of various types.
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, eine transparente polyolefinische Mehrschichtfolie zu schaffen, die beidseitig eine niedrige Siegeltemperatur in Kombination mit Bedruckbarkeit, hohem Oberflächenglanz, geringer Trübung, homogener Folienoptik, niedriger Reibung und geringer Kratzempfindlichkeit besitzen soll, die auf konventionellen Biaxialstreckanlagen mit Walzenstreckung hergestellt werden kann und sich besonders als Verpackungsfolie mit guter Verarbeitbarkeit auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs auszeichnen soll.
EuroPat v2
Only the films according to the invention have the required high film haze and the low surface gloss, accompanied at the same time by a rough surface, and are consequently remarkable for their general-purpose use possibilities for various application purposes.
Nur die erfindungsgemäßen Folien weisen die erforderliche hohe Folientrübung und den niedrigen Oberflächenglanz bei gleichzeitig rauher Oberfläche auf und zeichnen sich somit durch ihre universellen Einsatzmöglichkeiten für verschiedene Verwendungszwecke aus.
EuroPat v2

Related phrases