Translation of "Low idle" in German

Engine misfire or a low unstable idle may set Code 33.
Fehlzündungen oder ein niedriger, unruhiger Leerlauf können einen Code 33 setzen.
ParaCrawl v7.1
The pick-up principle ensures low idle times during production of gears.
Für geringe Nebenzeiten bei der Produktion von Zahnrädern sorgt das Pick-up-Prinzip.
ParaCrawl v7.1
This results in a high internal exhaust-gas recirculation, which causes noisy, low idle running.
Diese hat eine große interne Abgasrückführung zur Folge, die einen unruhigen, niedrigen Leerlauf verursacht.
EuroPat v2
The economy is running in low gear, with idle capacities and enormous pressure on prices.
Die Wirtschaft fahre auf niedrigen Touren, mit ungenutzten Kapazitäten und hohem Druck auf die Preise.
ParaCrawl v7.1
Small denormalized speed values near warm idle speed may cause low-speed idle governors to activate and the engine torque to exceed the reference torque even though the operator demand is at a minimum.
Durch geringe entnormierte Drehzahlwerte nah an der Warmleerlaufdrehzahl könnte die Regelung der niedrigen Drehzahl aktiviert werden, so dass trotz minimaler Bedieneingabe das Bezugsdrehmoment überschritten wird.
DGT v2019
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;
Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert.
DGT v2019
Where multi-shaft machines are used, for example, this problem becomes particularly critical because the combustion chamber pressure is typically very low at idle.
Dort wo beispielsweise Mehrwellenmaschinen zum Einsatz gelangen, wird dieses Problem besonders kritisch, weil der Brennkammerdruck bei Leerlauf typischerweise sehr niedrig ist.
EuroPat v2
The position of the second release groove relative to the upper edge of the plunger insures the required preinjection amount in the low idle setting or position of the pump plunger.
Die Lage der zweiten Entlastungsnut zur Plungeroberkante stellt erfindungsgemäß die erforderliche Voreinspritzmenge in der Drehstellung "niedriger Leerlauf" des Pumpen­plungers sicher.
EuroPat v2
This permits continued circulation of flexographic ink in the ink trough 11a, and rotation of the anilox roller 10 at low or idle speed, thereby preventing drying of ink on the roller 10 during periods of time when printing is not being effected, while maintaining separation of inks of different colors, for example, in the different zones 10a, 10b.
Dadurch wird die ständige Umwälzung der Flexodruckfarbe im Farbtrog 11a sowie die Rotation der Aniloxwalze 10 mit niedriger oder mit Leer­laufdrehzahl ermöglicht, wodurch das Antrocknen der Farbe an der Walze 10 während der Zeiten, in denen nicht gedruckt wird, vermieden und dabei die Trennung der verschiedenen Druckfarben, beispielsweise in den verschiedenen Zonen 10a, 10b, aufrechterhalten wird.
EuroPat v2
It is important that one obtains by the air admixture in the intermediate chamber a weakened mixture during idling so that the pollution is low when running idle.
Wichtig ist, dass man durch die Luftbeimischung in der Zwischenkammer auch im Leerlauf ein mageres Gemisch erhält, so dass die Schadstoffproduktion im Leerlauf gering ist.
EuroPat v2
The length "l" of upper leading edge 15 of release slot 11 and the distance between pump plunger upper edge 13 and point 17 of second release groove 7 are determined in such a way that corner point 18 of release slot 11 in the low idle position of the engine comes into contact with the upper leading edge 14 of second release groove 7 precisely when the vertex 16 of supply port 3 is overlapped by pump plunger upper edge 13.
Die Länge "l" der oberen Steuerkante 15 des Entlastungsschlitzes 11 und der Abstand zwischen der Pumpenplungeroberkante 13 und dem Punkt 17 der zweiten Entlastungsnut 7 sind so festgelegt, daß der Eckpunkt 18 des Entlastungsschlitzes 11 im niedrigen Leerlauf des Motors gerade dann die obere Steuerkante 14 der zweiten Entlastungsnut 7 berührt, wenn der Scheitelpunkt 16 der Ansaugöffnung 3 von der Pumpenplungeroberkante 13 über­laufen wird.
EuroPat v2
The distance between pump plunger upper edge 13 and point 17 of second release groove 7 is determined in such a way that, when the engine is in low idle, upper leading edge 14 of second release groove 7 comes into contact with auxiliary release opening 11a precisely when the vertex of release opening 3 is overlapped by pump plunger upper edge 13.
Der Abstand zwischen der Pumpenplungeroberkante 13 und dem Punkt 17 der zweiten Entlastungsnut 7 ist so festgelegt, daß im niedrigen Leerlauf des Motors die obere Steuerkante 14 der zweiten Entlastungsnut 7 die Entlastungsbohrung 11a be­rührt, wenn der Scheitelpunkt 16 der Ansaugöffnung 3 von der Pumpenplungeroberkante 13 überlaufen wird.
EuroPat v2
At the same time, the axial extension 48 or 148 of the switch piston 39 or 139 shuts off the flow of cooling oil to the inner discs 12 or 112 and the outer discs 8 or 108 and the wet friction clutch 2 or 102 moves as dry clutch with a very low idle torque.
Dabei sperrt die Verlängerung 48 oder 148 des Schaltkolbens 39 oder 139 das Kühlöl zu den Lamellen 8, 12 oder 108. 112 ab, und die kleine ölgekühlte Kupplung 2 oder 102 läuft als trockene Kupplung mit einem sehr geringen Verlustmoment (Fig. 2).
EuroPat v2
If your fuel has a high cetane number, you can be sure that what you get is a very easy cold starting coupled with a low idle noise.
Wenn Ihr Kraftstoff hat eine hohe Cetanzahl, können Sie sicher sein, dass das, was man bekommt, ist eine sehr einfache Kaltstart in Verbindung mit einem niedrigen Geräuschpegel im Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
Therefore, particularly low currents, e.g., in the microampere range, can be controllable and can also provide satisfactory results in the case of low idle voltages.
Damit können besonders kleine Ströme, z.B. im Mikroamperebereich, beherrschbar sein und können auch bei geringen Ruhespannungen zufriedenstellende Ergebnisse liefern.
EuroPat v2
A further advantage can be that also in the case of test voltages of network circuit breakers having low idle voltages resulting therefrom in the idle state of the power supply device, an unambiguous load recognition can be possible and a functionality of the network circuit breaker can be maintained.
Ein weiterer Vorteil kann darin bestehen, dass auch im Falle von Prüfspannungen von Netzfreischaltern mit sich daraus ergebenden niedrigen Ruhespannungen im Ruhezustand der Energieversorgungseinrichtung eine eindeutige Lasterkennung möglich sein kann und eine Funktionalität des Netzfreischalters beibehalten werden kann.
EuroPat v2
Another advantage of the proposed method is the possibility of providing operation with water-free diesel fuel by simply interrupting the water proportioning in critical engine operating states, such as low idle and the warm-up phase after a cold start.
Ein weiterer Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens besteht in der Möglichkeit in kritischen Motorbetriebszuständen, wie dem niedrigen Leerlauf und der Warmlaufphase nach dem Kaltstart, einen Betrieb mit wasserfreiem Dieselkraftstoff durch einfache Unterbrechung der Wasserdosierung darzustellen.
EuroPat v2
In particular, the exhaust gas-driven valve actuation mechanism does not respond to low exhaust gas pressures (low load, idle running), meaning that the exhaust gas pulse charger also does not perform any expansion work, even though relatively high exhaust gas enthalpies with respect to the specific engine work are available precisely in the partial load range in volume-controlled petrol engines, since the engine has a low effective compression ratio and correspondingly low expansion ratio when throttled.
Insbesondere spricht der abgasgetriebene Ventilbetätigungsmechanismus auf geringe Abgasdrücke (Niedriglast, Leerlauf) nicht an, womit auch der Abgasimpulslader keine Expansionsarbeit verrichtet, obwohl gerade im Teillastbereich bei mengengeregelten Ottomotoren relativ hohe Abgasenthalpien bezogen auf die spezifische Motorarbeit zur Verfügung stehen, da der Motor im gedrosselten Zustand ein geringes effektives Verdichtungsverhältnis und entsprechend niedriges Expansionsverhältnis aufweist.
EuroPat v2
The interferences are advantageously maintained low in an idle state of the system such that a particularly high accuracy is achieved in the determination of the residual offset value.
Mit Vorteil sind in einem Ruhezustand des Systems die Störungen gering gehalten, so dass eine besonders hohe Genauigkeit bei der Bestimmung des Rest-Offsetwerts erzielt wird.
EuroPat v2
This is usually ensured by the generator operating in the motorized mode even if a low idle speed is selected.
Dies wird durch den motorisch betriebenen Generator meist auch dann gewährleistet, wenn die Leerlaufdrehzahl niedrig gewählt ist.
EuroPat v2
Because the power supply for control device 24, position detector 37, and electric motor 22 is thus greatly reduced or entirely interrupted, a very low idle current results.
Da somit die Energieversorgung für die Steuervorrichtung 24, den Positionsdetektor 37 sowie den Elektromotor 22 stark reduziert oder ganz unterbrochen ist, stellt sich ein sehr geringer Ruhestrom ein.
EuroPat v2

Related phrases