Translation of "Majority of shares" in German
The
Vontobel
families
and
the
Vontobel
Foundation
hold
the
majority
of
shares
and
votes
in
the
company.
Die
Familien
Vontobel
und
die
gemeinnützige
Vontobel-Stiftung
besitzen
die
Aktien-
und
Stimmenmehrheit.
Wikipedia v1.0
In
the
same
year,
the
investment
firm
Triton
acquired
the
majority
of
shares.
Im
selben
Jahr
übernimmt
der
Private
Equity-Investor
Triton
die
Mehrheit.
Wikipedia v1.0
State
holds
majority
of
shares.
Der
Staat
besitzt
die
Mehrheit
der
Aktien.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons.
Die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen.
DGT v2019
Majority
of
shares
of
the
company
is
owned
by
Rami
Makhlouf.
Die
Mehrheit
der
Aktien
des
Unternehmens
ist
im
Eigentum
von
Rami
Makhlouf.
DGT v2019
The
company
controls
the
Majority
shares
of
all
shipping
companies,
Die
Firma
kontrolliert
die
Aktienmehrheit
sämtlicher
Reedereien,
OpenSubtitles v2018
I
have
majority
control
of
the
shares,
you
poor
boob.
Weil
ich
die
Aktienmehrheit
besitze,
darum,
du
dumme
Gans.
OpenSubtitles v2018
Since
1993,
the
Bertelsmann
Stiftung
has
held
the
majority
of
capital
shares
in
the
Bertelsmann
Group.
Die
Bertelsmann
Stiftung
hält
seit
1993
die
Mehrheit
der
Anteile
des
Bertelsmann-Konzerns.
WikiMatrix v1
This
meant
that
the
three
sisters
held
the
majority
of
shares
of
Ems-Chemie
Holding.
Damit
hielten
die
drei
Schwestern
die
Aktienmehrheit
der
«Ems-Chemie
Holding».
WikiMatrix v1
As
of
January
5,
2007,
Merck
held
the
majority
shares
of
Serono.
Seit
dem
5.
Januar
2007
besitzt
Merck
die
Mehrheit
an
Serono.
WikiMatrix v1
I
can
only
hope
that
a
majority
of
this
House
shares
my
view,
and
I
would
not
want
this
report
to
give
a
false
lead
in
any
way.
Ich
meine,
daß
das
leichter
gehen
wird
durch
ein
Einbinden
der
Konsumenten.
EUbookshop v2
A
public
majority
of
shares
is
not
required.
Dabei
ist
keine
Mehrheit
der
öffentlichen
Anteile
erforderlich.
EUbookshop v2
The
management
and
senior
employees
own
the
majority
of
the
company’s
shares.
Geschäftsleitung
und
Mitarbeiter
besitzen
die
Aktienmehrheit
des
Unternehmens.
CCAligned v1
The
Sandoz
Family
Foundation
already
held
the
greater
majority
of
the
shares.
Die
Sandoz
-
Familienstiftung
hielt
schon
bisher
die
große
Mehrheit
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
patent
attorneys
have
to
have
the
majority
of
the
business
shares
and
the
voting
rights.
Die
Mehrheit
der
Geschäftsanteile
und
der
Stimmrechte
liegt
bei
den
Patenanwältinnen
und
Patentanwälten.
ParaCrawl v7.1
Therein
the
takeover
of
the
majority
stake
of
Biocatalysts's
shares
by
BRAIN
is
governed.
Darin
wird
die
mehrheitliche
Übernahme
der
Biocatalysts-Unternehmensanteile
durch
BRAIN
geregelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Michael
Merkle
took
over
the
majority
of
shares
in
Agathon
AG.
In
der
Folge
übernahm
Michael
Merkle
die
Aktienmehrheit
an
der
Agathon
AG.
ParaCrawl v7.1