Translation of "Make transparent" in German

We must make it more transparent, clearer and more accessible to the public.
Wir müssen sie transparenter und klarer und der Öffentlichkeit zugänglicher machen.
Europarl v8
And, seventh, we want to considerably simplify the legislative framework and make it more transparent.
Siebtens: Wir wollen die Rechtsvorschriften erheblich vereinfachen und auch transparenter gestalten.
Europarl v8
You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
Sie haben sich verpflichtet, das transparent zu machen, kooperativ zu handeln.
Europarl v8
We must make it transparent by means of shared and clear lists.
Wir müssen ihn durch gemeinsame, klare Listen durchschaubar machen.
Europarl v8
The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent.
Die Prospektrichtlinie über Wertpapiere muss den Markt überschaubar und die Produkte transparent machen.
Europarl v8
This will make procedures more transparent.
Auf diese Weise werden die Verfahren transparenter.
TildeMODEL v2018
New provisions would nullify the efforts made by Member States to simplify the licensing procedure and make it transparent.
Bemühungen der Mitgliedstaaten um Vereinfachung und Transparenz des Genehmi­gungsverfahrens würden damit unmöglich gemacht.
TildeMODEL v2018
The Commission must make transparent what is the actual state of affairs.
Die Kommission muß einen klaren Eindruck vom derzeitigen Stand der Dinge vermitteln.
TildeMODEL v2018
The Commission should make transparent what is the actual state of affairs.
Die Kommission sollte einen klaren Eindruck vom derzeitigen Stand der Dinge vermitteln.
TildeMODEL v2018
But I founded this council to make things more transparent between the Downworld and the Clave.
Aber ich gründete diesen Rat für mehr Transparenz zwischen Unterwelt und Clave.
OpenSubtitles v2018
Pigments color the film and thus make it non-transparent.
Pigmente färben die Folie und machen sie dadurch undurchsichtig.
EuroPat v2
Process improvements: want to make your assets transparent in an existing loop?
Sie wollen Ihre Assets in einem bestehenden Kreislauf transparent machen?
CCAligned v1
We need to be aware of our exposures and make them transparent to everyone.
Wir müssen uns unserer Risiken bewusst sein und sie allen transparent machen.
ParaCrawl v7.1
How to make a transparent background for an image?
Wie mache ich einen transparenten Hintergrund für ein Bild?
CCAligned v1
Create beautiful and informative reports that instantly make your performance transparent.
Erstelle schöne und informative Berichte, die Deine Leistung sofort transparent machen.
CCAligned v1
We are psychologically informed and make the unconscious transparent.
Wir sind psychologisch geschult und machen unbewußte Themen transparent.
CCAligned v1
Make costs transparent and lower, increase performance.
Kosten transparent machen und senken, Leistung steigern.
CCAligned v1
Now we will make Transparent our text.
Jetzt machen wir Transparent unserem Text.
ParaCrawl v7.1
All the gamblers do is make transparent something we all have known for a long time.
Die Spekulanten machen diesmal nur das transparent, was schon lange jeder weiß.
ParaCrawl v7.1
To make the background transparent, double-tap the background layer.
Um den Hintergrund transparent zu machen, tippen Sie doppelt auf die Hintergrundebene.
ParaCrawl v7.1
With cTubes POSTBOOK you automate your post flow and make it fully transparent!
Mit cTubes POSTBUCH automatisieren Sie Ihren Postlauf und machen ihn vollständig nachvollziehbar!
ParaCrawl v7.1
Revision processes make project changes transparent and clear at all times.
Durch Revisionsprozesse sind Änderungen an Projekten jederzeit transparent und nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
The objective was to make lobbying more transparent.
Es gehe darum, Lobbying transparenter zu machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases