Translation of "Management buyout" in German
Christoph
founded
messageconcept
within
the
scope
of
a
management-buyout
in
2010.
Er
hat
messageconcept
im
Rahmen
eines
Management-Buyout
im
Jahr
2010
gegründet.
ParaCrawl v7.1
In
April
2004,
we
signed
a
contract
for
the
management
buyout
of
Otto
Sauer
Achsenfabrik
GmbH.
Im
April
2004
haben
wir
den
Management-Buy-out
der
Otto
Sauer
Achsenfabrik
GmbH
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Rode
and
Georg
Ruchti
become
the
new
owners
after
a
management
buyout.
Nach
einem
Management-Buyout
sind
Steffen
Rode
und
Georg
Ruchti
neue
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Since
a
management
buyout
in
1999,
the
company
has
been
writing
its
success
story.
Seit
einem
Management-Buy-out
im
Jahr
1999
geht
das
Unternehmen
erfolgreich
seinen
Weg.
ParaCrawl v7.1
With
the
management-buyout
the
company
was
renamed
into
to
DT
Swiss.
Mit
dem
Management-Buyout
wurde
die
Firma
in
DT
Swiss
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
taken
over
by
a
holding
company
in
a
management
buyout
transaction.
Die
Anteile
wurden
von
einer
Holdinggesellschaft
im
Rahmen
eines
Management-Buy-Outs
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Harvest
Partners
acquired
Edgen
in
a
management
buyout
in
1996.
Edgen
war
1996
von
Harvest
Partners
im
Rahmen
eines
Management-Buy-outs
erworben
worden.
ParaCrawl v7.1
Leadership
of
the
company
returned
to
Switzerland
in
1996
following
a
management
buyout.
Nach
einem
Management-Buyout
kehrte
die
Führung
der
Firma
1996
zurück
in
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Since
the
management
buyout
in
2013,
Michael
has
been
an
entrepreneur
–
agile
and
full
of
motivation.
Seit
dem
Management
Buy-Out
2013
ist
Michael
Unternehmer
–
agil
und
voller
Motivation.
ParaCrawl v7.1
The
project
comprised
the
acquisition
of
Frauscher
Sensortechnik
Holding
GmbH
in
the
context
of
a
management
buyout.
Das
Projekt
umfasste
den
Erwerb
der
Frauscher
Sensortechnik
Holding
GmbH
im
Rahmen
eines
management
buyouts.
ParaCrawl v7.1
Before
the
European
management
buyout
Dolf
was
CFO
for
the
EMEA
region
at
BearingPoint.
Vor
dem
europäischen
Management
Buyout
war
Dolf
Smeets
CFO
der
EMEA
Region
von
BearingPoint.
ParaCrawl v7.1
Also,
when
there
is
a
merger
and
acquisition
activity,
or
a
management
buyout
in
which
financial
institutions
take
a
leading
facilitator
role,
no
tax
will
be
due.
Auch
bei
Fusionen
und
Übernahmen
oder
einem
Management-Buyout,
bei
dem
Finanzinstitute
eine
führende
Vermittlerrolle
spielen,
wird
keine
Steuer
fällig.
TildeMODEL v2018
The
changes
concerned
in
particular
an
increase
by
SNCB
and
the
ABX
group
in
the
financing
for
the
restructuring,
the
sale
of
ABX-France
in
the
form
of
a
management
buyout
(‘MBO’)
at
less
than
the
market
price,
further
capacity
reductions,
substantial
internal
restructuring
measures
and
the
proposed
sale
at
the
market
price
of
the
entire
ABX
group.
Diese
Änderungen
betrafen
hauptsächlich
die
Aufstockung
der
Finanzierung
der
Umstrukturierung
durch
die
SNCB
und
die
ABX-Gruppe,
den
Verkauf
von
ABX-France
in
Form
eines
Management
Buy-Out
(MBO)
zu
einem
negativen
Marktpreis,
weiteren
Kapazitätsabbau,
erhebliche
interne
Umstrukturierungsmaßnahmen
sowie
den
geplanten
Verkauf
der
gesamten
ABX-Gruppe
zum
Marktpreis.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
with
regard
to
the
domestic
part
of
ABX's
activities
the
Belgian
authorities
compared
the
MBO
scenario
(management
buyout)
with
a
voluntary
liquidation
scenario
and
concluded
that
the
MBO
was
the
less
costly
solution.
Zur
Erinnerung
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
belgischen
Behörden
die
Möglichkeit
eines
MBO
(Management-Buy-Out)
beim
Inlandsgeschäft
von
ABX
mit
der
Möglichkeit
eines
Vergleichs
verglichen
haben
und
zu
dem
Schluss
gekommen
sind,
der
MBO
stelle
die
kostenmäßig
günstigere
Lösung
dar.
DGT v2019