Translation of "Managing staff" in German
Our
Managing
Partners
and
staff
have
a
wide
range
of
additional
qualifications:
Unsere
Geschäftsführer
und
Mitarbeiter
verfügen
über
die
nachfolgend
aufgeführten
Zusatzqualifikationen:
CCAligned v1
Managing
staff
is
very
helpful
and
flexible
with
the
hours
of
check-in/check-out.
Verwaltung
von
Personal
ist
sehr
hilfsbereit
und
flexibel
mit
den
Check-in/Check-Out.
ParaCrawl v7.1
This
activity
shall
also
support
training
and/or
exchanges
of
staff
managing
and
operating
research
infrastructures.
Unterstützt
werden
auch
Ausbildung
bzw.
der
Austausch
von
Personal,
das
Forschungsinfrastrukturen
leitet
oder
betreibt.
DGT v2019
They
are
skilled
in
managing
all
staff
within
the
scope
of
an
employment
relationship.
Sie
besitzt
die
Fähigkeiten,
das
gesamte
Personal
im
Rahmen
des
Beschäftigungsverhältnisses
zu
führen.
CCAligned v1
The
future
engineers
had
the
opportunity
to
exchange
ideas
and
information
on
these
topics
with
managing
directors
and
staff
members.
Dabei
konnten
sich
die
künftigen
Ingenieure
fachlich
mit
Geschäftsführern
und
Mitarbeitern
zu
diesen
Themen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
He
is
accountable
to
the
Standing
Committee
I
and
is
also
responsible
for
managing
the
administrative
staff.
Er
ist
der
Rechenschaftspflichtige
des
Ständigen
N-Ausschusses
und
zudem
mit
der
Leitung
des
Verwaltungspersonals
betraut.
ParaCrawl v7.1
Like
the
rapporteur,
I
believe
an
important
tool
to
introduce
will
be
an
effective
means
of
managing
staff
members'
working
time,
by
strictly
setting
the
number
of
recommended
hours
for
each
project.
Wie
der
Berichterstatter
auch,
bin
ich
der
Meinung,
dass
es
ein
wichtiges
einzuführendes
Hilfsmittel
ist
und
die
Verwaltung
der
Arbeitszeiten
von
Angestellten
effektiver
gestalten
wird,
indem
es
die
für
jedes
Projekt
empfohlene
Stundenanzahl
festlegt.
Europarl v8
The
activities
in
the
administration
area
relate
to
a
number
of
functions,
which
include
managing
revenue,
expenditure
and
accounts
according
to
existing
rules
and
regulations,
conducting
recruitment
procedures,
and
managing
and
administering
staff
and
seconded
personnel,
as
well
as
providing
and
running
the
necessary
infrastructure
services
for
effective
functioning
of
the
Agency.
Die
Tätigkeiten
im
Verwaltungsbereich
umfassen
eine
Reihe
von
Funktionen,
u.
a.
die
Verwaltung
von
Einnahmen
und
Ausgaben
und
die
Kontenverwaltung
nach
den
geltenden
Vorschriften
und
Bestimmungen,
die
Durchführung
von
Einstellungsverfahren,
Verwaltung
und
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
abgeordnetem
Personal
sowie
Bereitstellung
und
Betrieb
der
Infrastrukturdienstleistungen,
die
für
eine
wirksame
Funktion
der
Agentur
erforderlich
sind.
ELRC_2682 v1
My
Directors
and
I
have
made
it
our
priority
in
the
coming
year
to
focus
on
managing
our
staff,
training
and
motivating
them
to
ensure
that
each
person
develops
to
his
or
her
highest
potential.
Meine
Direktoren
und
ich
haben
uns
für
das
kommende
Jahr
das
Management,
die
Ausbildung
und
die
Motivation
unserer
Mitarbeiter
als
Schwerpunkt
gesetzt,
um
sicherzustellen,
dass
jeder
Einzelne
seine
Möglichkeiten
und
Fähigkeiten
voll
entfalten
kann.
MultiUN v1
The
Union
funding
will
support
the
training
of
staff
managing
and
operating
research
infrastructures
of
pan-European
interest,
the
exchange
of
staff
and
best
practices
between
facilities,
and
the
adequate
supply
of
human
resources
in
key
disciplines,
including
the
emergence
of
specific
education
curricula.
Mit
der
EU-Förderung
wird
die
Ausbildung
von
Personal
unterstützt,
das
für
die
Leitung
und
den
Betrieb
von
Forschungsinfrastrukturen
von
europaweitem
Interesse
zuständig
ist,
sowie
der
Austausch
von
Personal
und
bewährten
Verfahren
zwischen
den
Einrichtungen
und
die
angemessene
Ausstattung
mit
Humanressourcen
in
wichtigen
Fachgebieten,
einschließlich
der
Lehrpläne
für
bestimmte
neu
entstandene
Bildungsinhalte.
DGT v2019
For
the
purpose
of
implementing
its
budget
and
managing
its
staff,
the
ESDC
shall
use
existing
administrative
structures
of
the
Union,
in
particular
the
EEAS,
to
the
greatest
possible
extent.
Für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
und
die
Verwaltung
seines
Personals
greift
das
ESVK
so
weit
wie
möglich
auf
die
die
bestehenden
Verwaltungsstrukturen
der
Union,
und
insbesondere
des
EAD,
zurück.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
interinstitutional
activities,
notably
the
cost
of
administrative
staff
requests
by
the
Commission
departments
for
managing
EEAS
staff,
buildings
and
activities.
Diese
Mittel
dienen
zur
Deckung
der
Kosten
für
interinstitutionelle
Tätigkeiten,
insbesondere
der
Kosten
für
Personalanfragen
durch
die
Dienststellen
der
Kommission,
die
für
die
Verwaltung
des
Personals,
der
Gebäude
und
der
Aktivitäten
des
EAD
zuständig
sind.
DGT v2019