Translation of "Manically" in German

Why, then, did this “greed” manifest itself so manically?
Warum hat sich diese “Gier” also derart manisch manifestiert?
News-Commentary v14
Manically she was pursuing her feministic ideas, wrote... a manifest about exterminating men .
Sie verfolgt manisch ihre feministischen Ideen, schreibt... ein Manifest über die Ausrottung der Männer .
ParaCrawl v7.1
He nearly manically wrote and rewrote the text over the years, creating seven different versions which vary fundamentally in the force of their expression.
Fast manisch überarbeitete er den Text über die Jahre und hinterließ sieben Fassungen, die sich in ihrer Aussagekraft grundlegend unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
That is what Facebook also is: in addition to being a means for self-presentation, com-munication, and manically showing off one's life, in addition to being a hotspot of future social media bubbles, in addition to being a tool for Facebook and Twitter revolutions, in addition to being an indelible memory of millions, it is also a medium of confession, indeed a compulsion to confession, and in this sense it is a medium not just of com-munication, but also of self-division.
Das ist es, was Facebook auch ist: neben einem Mittel zur Selbstpräsentation, Kommunikation und manischen Zurschaustellung des Lebens, neben einem Brennpunkt zukÃ1?4nftiger Social-Media-Blasen, neben einem Tool fÃ1?4r Facebook- und Twitter-Revolutionen, neben einem unlöschbaren Gedächtnis von Millionen: ein Medium des Bekenntnisses, ja, des Bekenntniszwangs, und in diesem Sinn ein Medium nicht bloß der Mit-Teilung, sondern auch der Selbst-Zerteilung.
ParaCrawl v7.1
Fernando Bryce draws his way through the violent history of the 20th century almost manically, investigating how media images influence our view of the world.
Fast manisch zeichnet sich Fernando Brycedurch die gewaltsame Geschichte des 20.Jahrhunderts – und untersucht dabei, wie mediale Bilder unsere Sicht auf die Welt prägen.
ParaCrawl v7.1
Kendrick jumped on stage from behind the curtain just as abruptly as he jumped from the underground into the mainstream manically rapping a segment of a song.
Kendrick sprang genau so plötzlich hinter dem Vorhang vor und auf die Bühne, wie er aus dem Underground in den Mainstream gesprungen war, manisch einen Teil eines Songs rappend.
ParaCrawl v7.1
The rhythm section beat out a rapid shuffle with drummer Kenneth Theriot plastering his snare drum, the saxes and guitar sawing the song's riff, and pianist Ed LeBlanc manically plinking the high keys (until his fingers periodically wore out).
Die Rhythmusgruppe schlug einen schnellen Shuffle mit Schlagzeuger Kenneth Theriot, der seine Snaredrum vergipste, die Saxophone und die Gitarre sägte das Riff des Songs, und Pianist Ed LeBlanc, der die hohen Tasten manisch platzte (bis seine Finger periodisch abgenutzt waren).
ParaCrawl v7.1
The song "Sweet Dreams" gets symbolically to the heart of this, in its mean and dark white noise manically performed voice scraps are suddenly palpable, the word resembling structures of it are assembling themselves, in our pop culturally trained minds, little by little to fragments of "Sweet Dreams (Are Made of This)" by the British 80s pop group Eurythmics.
Symbolisch auf den Punkt gebracht in ihrem Song "Sweet Dreams", in dem aus dem bösen und düsteren White Noise plötzlich manisch vorgetragende Stimmfetzen greifbar werden, deren einzelne, Wortähnliche Gebilde sich peu a peu in unseren popkulturell geschulten Köpfen als Fragemente von "Sweet Dreams (are made of this)" von der britischen 80s-Pop-Gruppe Eurythmics zusammenfügen:
ParaCrawl v7.1
He had expected us to heal his son immediately and was deeply frustrated when he began to react manically.
Er hatte von uns erwartet, seinen Sohn sofort zu heilen und war tief frustriert als dieser begann, manisch zu reagieren.
ParaCrawl v7.1
Similarly, in the many self-portraits depicting him laughing manically, with a faraway expression, or nude, the artist explores his body, his sexuality, his role as an outsider and the sentiments of his own emotional world.
Und auch in den vielen Selbstdarstellungen, die ihn manisch lachend, mit entrücktem Gesichtsausdruck oder als Akt zeigen, erforscht der Künstler seinen Körper, seine Sexualität, seine Rolle als Außenseiter und die Bewegungen der eigenen Gefühlswelt.
ParaCrawl v7.1
Like his earlier opere buffe La Cenerentola also contains those moments of general perplexity that Rossini captures so superbly: with audible glee he combines the individual figures, frozen in astonishment like marionettes, to form perfectly organized ensembles which can escalate almost manically into a collective frenzy.
Wie in seinen früheren Buffa-Opern begegnen wir auch in La Cenerentola jenen Momenten allgemeiner Perplexität, die Rossini so umwerfend einfängt: Mit hörbarem Vergnügen kombiniert er die einzelnen, vor Staunen erstarrten Figuren wie Marionetten zu formal perfekt organisierten Ensembles, die sich geradezu manisch zu kollektivem Taumel steigern können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases