Translation of "Manual tracking" in German

The works council had not participated in the introduction of the manual time tracking system.

Der Betriebsrat wurde bei der Einführung der manuellen Zeiterfassung nicht beteiligt.

ParaCrawl v7.1

There is no more manual tracking of KPIs spanning multiple platforms.

Es ist keine manuelle Verfolgung von KPIs über mehrere Plattformen mehr notwendig.

ParaCrawl v7.1

Particle detection can be carried out by the manual and automatic tracking method.

Partikelbefund kann durch die Methode des manuellen und automatischen Lokalisierens durchgefÃ1?4hrt werden.

ParaCrawl v7.1

This tool has manual and automated tracking capability.

Dieses Tool verfügt über manuelle und automatische Tracking-Funktionen.

ParaCrawl v7.1

The data is automatically synchronized in the app, eliminating the need for manual tracking processes.

Die Daten werden automatisch in der App synchronisiert – somit entfallen manuelle Tracking-Prozesse.

ParaCrawl v7.1

The tracking means of the tracking sensor may be implemented for manual or automatic tracking of the tracking sensor.

Die Nachführmittel des Folgesensors können zur manuellen oder automatischen Nachführung des Folgesensors ausgebildet sein.

EuroPat v2

The disadvantage associated with this is that in long operations, manual tracking of the endoscope is no longer performed with the necessary accuracy because the assistant exhibits symptoms of fatigue, so that for brief periods the surgeon is temporarily unable to see the surgical field.

Dies ist mit dem Nachteil verbunden, daß bei langwierigen Operationen aufgrund von Ermüdungserscheinungen des Assistenten das manuelle Nachführen des Endoskopes nicht mehr mit der ausreichenden Genauigkeit durchgeführt wird, so daß für den Operateur kurzzeitig das Operationsfeld zeitweilig nicht mehr erkennbar ist.

EuroPat v2

Many companies use manual tracking methods that drain resources and elevate supply chain costs without delivering the best reliability.

Viele verwenden daher manuelle Verfolgungs-Methoden, die Ressourcen binden und die Kosten der Lieferkette erhöhen, ohne die bestmögliche Zuverlässigkeit zu liefern.

ParaCrawl v7.1

It is significantly less susceptible to soiling and offers numerous additional functions, including automatic trailer tracking, manual field-of-vision settings and signal-controlled symbol displays (overlays).

Es ist deutlich weniger schmutzanfällig und enthält viele zusätzliche Funktionen, wie etwa automatischen Trailer Nachlauf, manuelle Sichtfeld-Einstellung und signalgesteuerte Anzeigen von Symbol Einblendungen (Overlays).

ParaCrawl v7.1

Prior to implementing ZetesChronos (internally branded â€ ?Biotrackâ€TM), Biomnis relied on a manual delivery tracking system.

Vor der Implementierung von ZetesChronos (intern „BioTrak“ genannt) verließ sich Biomnis auf ein manuelles Sendungsverfolgungssystem.

ParaCrawl v7.1

Manual tracking of records, on spreadsheets, e-mails and phones may seem to be easier, but they are either too labor expensive, or sometimes just impossible.

Manual Tracking von Datensätzen, auf Tabellenkalkulationen, E-Mails und Handys zu sein scheint einfacher, aber sie sind entweder zu arbeitsaufwendig teuer, oder manchmal auch nur unmöglich.

ParaCrawl v7.1

And so he knew perfectly well what the new software should be able to do: "We put together two separate packages: a manual tracking tool and a semi-automatic quantification tool for individual cell analyses in time-lapse microscopy movies.

Er wusste also bestens, was die neue Software können sollte: "Wir haben zwei separate Pakete geschnürt: ein manuelles Trackingtool und ein halbautomatisches Quantifizierungstool für Einzelzellanalysen in time-lapse Mikroskopie Filmen.

ParaCrawl v7.1

Many companies still use manual tracking methods that elevate overhead costs without delivering the best reliability.

Viele Firmen setzen noch immer manuelle Verfahren zur Warennachverfolgung ein, welche die Gemeinkosten erhöhen, jedoch nicht die beste Zuverlässigkeit innehaben.

ParaCrawl v7.1

The decision confirms that, at least in case of a manual time tracking system, the works council generally has no codetermination rights.

Die Entscheidung bestätigt, dass zumindest bei einer manuellen Arbeitszeiterfassung in aller Regel keine Mitbestimmungsrechte des Betriebsrates existieren.

ParaCrawl v7.1

And so he knew perfectly well what the new software should be able to do: We put together two separate packages: a manual tracking tool and a semi-automatic quantification tool for individual cell analyses in time-lapse microscopy movies.

Er wusste also bestens, was die neue Software können sollte: 'Wir haben zwei separate Pakete geschnürt: ein manuelles Trackingtool und ein halbautomatisches Quantifizierungstool für Einzelzellanalysen in Zeitraffer-Mikroskopiefilmen.

ParaCrawl v7.1

When the reading is complete, the full results (Systole, Diastole and heart rate) are saved directly on the device, eliminating manual tracking.

Nach ausgeführter Messung werden die vollständigen Ergebnisse (Systole, Diastole, Puls) direkt auf dem Gerät gespeichert, wodurch ein manuelles Tracking nicht mehr erforderlich ist.

ParaCrawl v7.1

In case of manual control, track speed is displayed on the cab speedometer indicating the maximum permissible speed.

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

WikiMatrix v1

If you display the images manually, the tracking referred to above will take place.