Translation of "Many-layered" in German

Onion – This many-layered root vegetable represents cleverness.
Zwiebel – Dieses vielschichtige Wurzelgemüse steht für Schlauheit.
ParaCrawl v7.1
The secret of good paintwork is many-layered.
Das Geheimnis einer guten Lackierung ist vielschichtig.
ParaCrawl v7.1
The history of Tempelhof Airport is many-layered.
Die Geschichte des Flughafens Tempelhof ist vielschichtig.
ParaCrawl v7.1
Life is a many-layered cake.
Das Leben ist ein vielschichtiger Kuchen.
ParaCrawl v7.1
Moisture-causes are many-layered in the predominant cases and can favor itself mutually.
In den überwiegenden Fällen sind Feuchtigkeitsursachen vielschichtig und können sich gegenseitig begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Meatball's lyrics may seem simple at first, but like an onion, they're many-layered underneath.
Meatballs Texte mögen zuerst simpel erscheinen, aber wie eine Zwiebel sind sie darunter vielschichtig.
OpenSubtitles v2018
Kentridge is also known for his theater productions, in which he creates many-layered multi-media performances.
Bekannt ist Kentridge ebenso für seine Theaterproduktionen, in denen er vielschichtige Multimedia-Performances realisiert.
ParaCrawl v7.1
Space for associations and imagination is integrated into this many-layered game with models of the world.
In diesem vielschichtigen Spiel mit Modellen von Welt integriert ist Platz für Assoziation und Imagination.
ParaCrawl v7.1
The Tetractys is a rich, many-layered symbol with a rich flow of meanings, relationships and correspondences.
Die Tetraktys ist ein reichhaltiges, vielschichtiges Symbol mit vielen Bedeutungen, Beziehungen und Entsprechungen.
ParaCrawl v7.1
Endangering Through the many-layered influence of the human being, the Java-rhinoceros is acutely threatened by the extinction.
Gefährdung Durch den vielschichtigen Einfluß des Menschen ist das Javanashorn akut vom Aussterben bedroht.
ParaCrawl v7.1
At the same time they reflected a many-layered contemporary image of the human being – strong and sensitive, vital and vulnerable.
Zugleich spiegelten sie ein zeitgemäßes, vielschichtiges Menschenbild – kraftvoll und sensibel, vital und verletzlich.
ParaCrawl v7.1
The use of such malware tests in the course of a project can be diverse and many-layered.
Der Einsatz von solchen Malware-Tests im Rahmen eines Projekts kann vielfältig und vielschichtig sein.
ParaCrawl v7.1
The artist's original, many-layered works amaze the public again and again.
Die eigenwilligen, vielschichtigen Arbeiten des Künstlers verblüffen das Publikum immer wieder aufs Neue.
ParaCrawl v7.1
She combines images with language and music in her many-layered photographic works, videos, and installations.
In ihren vielschichtigen Fotoarbeiten, Videos und Installationen verknüpft sie Bilder mit Sprache und Musik.
ParaCrawl v7.1
Next, we must not forget that the issue of minorities is many-layered: there are Roma, new immigrants, and national minorities, but they are all alike in that every European Union country must find a solution to their problems.
Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die Minderheitenfrage vielschichtig ist: Es gibt Roma, neue Einwanderer und nationale Minderheiten, doch sie sind insofern alle gleich, als jedes EU-Land eine Lösung für ihre Probleme finden muss.
Europarl v8
But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many-layered ties.
Diese Amerika-Option eröffnet aber auch das Potenzial für eine Beziehung, die nur zwischen Ländern mit tiefen und vielschichtigen Verbindungen entsteht.
News-Commentary v14
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Die verschiedenen Akteure, die komplizierten Produkte und die vielschichtigen Wir­kungszusammenhänge machen es Organisationen außerhalb des Sektors schwer, sich an den Debatten mit der erforderlichen Sachkunde zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest (points 2.37.
Nach Auffassung des Ausschusses wird es höchste Zeit, den vielschichtigen Komplex "Freizügigkeit der Arbeitnehmer" zwischen Europäischer Gemeinschaft und assoziierten Partnerstaaten vertieft zu überdenken und im Rahmen eines konsistenten Einwanderungskonzeptes Lösungs­ansätze aufzuzeigen, die dauerhaft tragfähig sind, die nicht heute hohe Erwartungen wecken und spätestens morgen in herbe Enttäuschungen münden.
TildeMODEL v2018
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest.
Nach Auffassung des Ausschusses wird es höchste Zeit, den vielschichtigen Komplex "Freizügigkeit der Arbeitnehmer" zwischen Europäischer Gemeinschaft und assoziierten Partnerstaaten vertieft zu überdenken und im Rahmen eines konsistenten Einwanderungskonzepts Lösungsansätze aufzuzeigen, die dauerhaft tragfähig sind, die nicht heute hohe Erwartungen wecken und spätestens morgen in herbe Enttäuschungen münden.
TildeMODEL v2018

Related phrases