Translation of "Marginal condition" in German

In other words, the measure means 76 is used for regulating the marginal condition.

Note: This marginal condition is meaningful only for tension springs without prestressing [1.2].

Considering this marginal condition it has proven itself with respect to design to provide a regulating device for the adjustment which can approach the throttle.

In that case, it may also be helpful if the computer were to indicate whether the previously selected starting value or the previously selected marginal condition should be amplified or reduced.

To obtain a homogeneous strand which is dense at all points, as is important for the adjustment to a predetermined thickness section across the entire strip width during rolling and for the purpose of straight band running, the following marginal condition should be maintained:

Thus, recoding here is constituted only of a change in meaning under consideration of the marginal condition that no EQA is assumed to exist.

Since the probe system has high interference immunity, this marginal condition is able to be satisfied even in the relatively interference-prone signal communication via radio waves.

When the actuator, however, is in the second position, the output element can be moved relative to the drive gear—under the additional marginal condition that a relative movement only is possible when the output element is located in a predetermined portion of the adjustment path, wherein the predetermined portion can comprise the entire adjustment path or a part of the adjustment path.

Accordingly, an independent delivery unit is therefore provided for the feeding of reducing agent into the exhaust system, which delivery unit sucks reducing agent out of the tank, in which case, by way of the air delivery device connected with the cushion of air in the tank, as a result of a suitable triggering of the air delivery unit, as a function of at least one suitable marginal condition, excess pressure is generated in the air cushion above the reducing agent level in the tank only to such an extent that no steam bubble formation can occur in the suction pipe of the above-mentioned delivery unit.

Under the marginal condition, curve 418 is adapted to the characteristic of individual values such that resulting overall curve 400 as well as its first derivation have a steady characteristic in the entire examined window.

Subject to the marginal condition that the sensitivities and reflection factors of the measuring points 207 to 210 and the reflection factors of the signal-path switch 202 observed from the four-port devices are time-invariant and independent of the device under test, the four-port devices V G and V H can be reduced—as shown in FIG.

The marginal condition that the fiber length distribution has a D 50 value of less than 15 ?m is often sufficient for specific embodiments and fields of application.

A processing sequence which is required or desired for the further processing on a subsequent processing line or for dispatch (for example, cutting the two associated glass panes of different thickness of an insulating glass pane in temporal proximity) may be input into the control server as a marginal condition, as well as especially urgent orders or individual orders fed in manually.

The control server is informed of the content of the sequencer at all times and determines directly and immediately the measures needed in the given situation, such as deciding the next input or output compartment, reacting directly to messages from the control system such as breakage or obstruction messages and, if appropriate, planning occupancy under the marginal condition of optimum throughput.

According to the invention, the threshold value, with which a, or the so-called, magnitude of a moment imparted by hand, which, for example or preferably, may be the amount of the measured moment imparted by hand, is compared, is not constant but depends on an essential marginal condition which is of a not negligible significance for an inference of a sufficient or lacking driver activity solely from the magnitude of the moment imparted by hand.

The following two marginal conditions must be especially heeded.

The regulation strongly prevents parameter changes and marginal conditions of the inverter.

In other experiments, the invention was tested experimentally under additionally complicated marginal conditions.

For the construction of a wave guide for stationary plasma experiments, the following physical marginal conditions are also important:

This equation now meets the marginal physical conditions.

All of the marginal conditions concerning the release campaign were defined in these documents.

The following marginal conditions are to be observed for the function of the apparatus 1:

Minor browning, margins strengthened, good condition.

In this part it is necessary to specify various filters and marginal conditions of the design calculation.

Studies conducted by the Research Unit will focus primarily on the marginal conditions of transportation surfaces.

All these marginal conditions additionally limit the portal length in addition to the local demands.

Equation (1) is based on the following marginal conditions and considerations.

Furthermore, the properties of the radio channels are determined by physical marginal conditions.

As starting values for the computation, values within the marginal conditions are selected.

Lower centrefold backed in margin, excellent conditions in beautiful colours.

Special marginal conditions for the implementation as well as single measures are outlined.

Therefore, storage is cost effective today only under very special marginal conditions.

The recycling of overspray has only been possible under specific marginal conditions.

Margin backed, fine condition.

It is required for reproducibly producing soft soldering connections of high manufacturing quality to take into account different marginal conditions.