Translation of "Market diffusion" in German

Finally such a further development of the instrument "contracting" contributes to the market diffusion of innovative technologies.
Die Weiterentwicklung des Instruments "Contracting" trägt zur Marktdiffusion innovativer Technologien bei.
ParaCrawl v7.1
This causes a distortion of competition and inhibits the development and market diffusion of environmentally friendly technologies and products.
Dies verzerrt den Wettbewerb und hemmt die Entwicklung und Marktdiffusion umweltfreundlicher Techniken und Produkte.
ParaCrawl v7.1
This contributed to the market diffusion of the idea of the sustainable building in the everyday building practice.
Damit wurde ein Beitrag zur Marktdiffusion der Gedanken des nachhaltigen Bauens in die alltägliche Baupraxis geleistet.
ParaCrawl v7.1
The simulation of the differing market diffusion of innovative and efficient technologies in reference and policy scenarios is also possible.
Die Simulation der unterschiedlichen Marktdiffusion innovativer und effizienter Technologien in Referenz- und Politik-Szenarien ist ebenfalls möglich.
ParaCrawl v7.1
For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
Ist die Territorialisierung gegeben, so könnte die Kommission für bestimmte kleinere Staaten je nach Lage des Einzelfalls die Genehmigung einer höheren Beihilfeintensität prüfen, sofern nachgewiesen werden kann, dass es aufgrund eines begrenzten kulturellen Marktes nicht möglich ist, für diesen Markt bestimmte Produktionen abzusichern.
Europarl v8
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
So erhält man einen Hinweis darauf, ob der Erfolg einer politischen Maßnahme primär auf den hohen finanziellen Anreizen beruht oder ob andere Aspekte einen wesentlichen Einfluss auf die Verbreitung in den ausgewählten Ländern hatten.
TildeMODEL v2018
After the absolute highest market diffusion of photovoltaic systems in Austria in 2013, the PV market has stabilized in 2014 and 2015.
Nach einem Rekordzuwachs im Jahr 2013 hat sich der PV-Markt in Österreich in den Jahren 2014 und 2015 trotz kontinuierlich reduzierter Förderungen stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve high market diffusion, closely parallel to it a life is made experiencable approximately around the passive house to private people.
Um eine hohe Marktdiffusion zu erreichen, wird parallel dazu privaten Personen ein Leben rund um das Passivhaus hautnah erlebbar gemacht.
ParaCrawl v7.1
Each funding instrument is represented as a "mountain" and arranged according to the type of project (basic research, applied research, laboratory prototype, pilot and demonstration, authorization and launch, market diffusion and export).
Jedes Förderinstrument wird als «Berg» dargestellt und je nach Projekttyp (Grundlagenforschung, angewandte Forschung, Laborprototyp, Pilot und Demonstration, Zulassung und Einführung, Marktdiffusion und Export) eingeordnet.
ParaCrawl v7.1
Against this background, it becomes clear that the innovation system in Germany offers many development activities and support programs for market-ready products but that the step from small-scale production and development to wide market diffusion is still a difficult one for many firms.
Dabei fällt auf, dass es im Innovationssystem Deutschlands zwar ausgeprägte Forschungs- und Entwicklungs-Aktivitäten sowie Förderprogramme für marktreife Produkte gibt, der Schritt von einem Kleinserien-reifen Produkt bis hin zu einer breiten Marktdiffusion für viele Firmen jedoch schwierig ist.
ParaCrawl v7.1
Market diffusion of photovoltaic systems reached in 2013 with a current production of 626 GWh its temporary peak - wind turbines increase in capacity of more than 22.4 % compared to 2012 - Stable growth in the field of heat pumps.
Marktdiffusion von Photovoltaikanlagen erreicht 2013 mit einer Strom­produktion von 626 GWh ihren vorläufigen Höhepunkt - Leistungszu­wachs von 22,4 % bei Windkraft­anlagen - Stabiles Wachstum im Bereich der Wämepumpen.
ParaCrawl v7.1
After the absolute highest market diffusion of photovoltaic (PV) systems in Austria in 2013, the PV market has stabilized in 2014.
Nach einem Rekordzuwachs im Jahr 2013 hat sich der PV-Markt in Österreich im Jahr 2014 trotz reduzierter Förderungen stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
National energy policy instruments have a strong influence on the development of market diffusion in the home market, whereby the home market represents an important basis for the export market.
Die nationalen energiepolitischen Rahmenbedingungen haben einen starken Einfluss auf die Entwicklung der Marktdiffusion im Inlandsmarkt, wobei der Inlandsmarkt wiederum eine Grundlage für den Exportmarkt darstellt.
ParaCrawl v7.1
Attention is given to opening over-regulated markets, fostering the diffusion of information and communication technologies as well as to support programmes for start-ups and SMEs.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Liberalisierung überregulierter Märkte, der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologie und der Unterstützung von Hilfsprogrammen für Firmenneugründungen sowie kleine und mittlere Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In order for it to benefit society at large, inventions need to be applied or brought to market and diffused across different economic sectors.
Damit die Gesellschaft generell davon profitieren kann, müssen Erfindungen angewandt oder auf den Markt gebracht werden und in verschie­denen Wirtschaftszweigen Verbreitung finden.
EUbookshop v2
The relationship between monetary aggregates and nominal demand has been distorted in recent years by structural factors such as the deregulation of financial markets, the diffusion of new financial products, changes in tax systems and the growing intensity of international linkages in the areas of money and banking.
Das Verhältnis zwischen den monetären Aggregaten und der nominalen Nachfrage ist in den letzten Jahren durch strukturelle Faktoren wie die Deregulierung der Finanzmärkte, die Verbreitung neuer „Finanzprodukte*', Änderungen der Steuersysteme und die Intensivierung der internationalen Verbindungen im Währungs- und Bankenbereich verzerrt worden.
EUbookshop v2
The spin-offs founded by them are regarded as important transmission media which allow transferring new scientific knowledge in economic activities and thus introducing new biotechnological products and methods on the market and diffusing.
Die von ihnen gegründeten Spinoffs werden als wichtige Transmissionsmedien angesehen, über die neue wissenschaftliche Erkenntnisse in wirtschaftliche Aktivitäten transferiert werden und so neue biotechnologische Produkte und Verfahren am Markt eingeführt werden und diffundieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases