Translation of "Marking ring" in German
In
this
respect,
it
fulfills
a
double
function
as
a
locking
ring
10
and
a
marking
ring.
Er
erfüllt
insoweit
eine
Doppelfunktion
als
Sicherungsring
10
und
Markierungsring.
EuroPat v2
Failure
to
renew
the
adjustment
of
the
marking
ring
after
each
measurement
of
the
tire
pressure
will
lead
to
a
false
indication.
Wird
vergessen,
den
Markierungsring
nach
jeder
Reifendruckprüfung
erneut
einzustellen,
so
tritt
eine
Fehlanzeige
auf.
EuroPat v2
The
mounted
marking
ring
indicates
that
a
TYTON-SIT
seal
is
installed
in
the
sleeve.
Der
montierte
Markierungsring
zeigt
auf,
dass
in
der
Muffe
eine
TYTON-SIT-Dichtung
eingebaut
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
continuous
(extending
through
the
support
ring)
marking
or
notch
is
preferably
used.
In
diesem
Fall
wird
bevorzugt
eine
(durch
den
Tragring)
durchgehende
Markierung
bzw.
Kerbe
verwendet.
EuroPat v2
The
marking
ring
46
is
in
particular
suitable
to
define
and
display
preset
desired
focus
values.
Der
Markierring
46
ist
insbesondere
dazu
geeignet,
voreingestellte
gewünschte
Fokuswerte
zu
definieren
und
anzuzeigen.
EuroPat v2
Marking
30
comprises
a
tubular
bushing
36
that
is
slid
onto
the
outer
side
of
shaft
16
and
has
a
respective
marking
ring
38
and
40
at
its
opposite
ends.
Die
Markierung
30
besteht
aus
einer
Schlauchtülle
36,
die
auf
die
Außenseite
des
Schaftes
16
aufgeschoben
ist
und
an
ihren
gegenüberliegenden
Enden
jeweils
einen
Markierungsring
38
und
40
aufweist.
EuroPat v2
For
aligning
the
positioning
element
3
exactly
with
the
center
of
the
radial
graduation
11,
a
marking
12
on
the
graduation
carrier
1
can
be
used,
embodied
as
crosshairs
or
as
a
ring
marking.
Zur
exakten
Ausrichtung
des
Positionierelements
3
zum
Zentrum
der
radialen
Teilung
11
kann
eine
Markierung
12
des
Teilungsträgers
1
dienen,
die
als
Fadenkreuz
und/oder
als
Ringmarkierung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
display
section
44
and
the
marking
ring
46
thus
form
a
display
device
16
for
displaying
set
and/or
desired
focus
values.
Der
Anzeigeabschnitt
44
und
der
Markierring
46
bilden
somit
eine
Anzeigeeinrichtung
16
zum
Anzeigen
von
eingestellten
und/oder
gewünschten
Fokuswerten.
EuroPat v2
The
light
emitting
diode
22
thus
forms
an
illumination
device
which
generates
background
lighting
for
the
display
unit
44
and
the
marking
ring
46
in
accordance
with
a
base
illumination
characteristic.
Die
Leuchtdiode
22
bildet
somit
eine
Beleuchtungseinrichtung,
die
eine
Hintergrundbeleuchtung
für
den
Anzeigeabschnitt
44
und
den
Markierring
46
gemäß
einer
Grundbeleuchtungscharakteristik
erzeugt.
EuroPat v2
An
assistant
cameraman
can
hereby,
for
example,
recognize
from
the
illumination
signal
transmitted
by
the
light
emitting
diode
22
the
reaching
of
a
desired
focus
value
which
corresponds
to
the
focus
value
mark
26
on
the
marking
ring
46
.
Hierdurch
kann
beispielsweise
ein
Kameraassistent
an
dem
von
der
Leuchtdiode
22
ausgesandten
Beleuchtungssignal
das
Erreichen
eines
gewünschten
Fokuswerts
erkennen,
welcher
der
Fokuswertmarkierung
26
an
dem
Markierring
46
entspricht.
EuroPat v2
The
ring
marking
51
of
the
read
element
5
points
at
the
current
hour,
which
thus
is
2
o'clock.
Die
ringförmige
Markierung
51
des
Ableseelementes
5
zeigt
auf
die
aktuelle
Stunde,
welche
somit
2
Uhr
beträgt.
EuroPat v2
In
order
to
make
precise
control
possible,
particularly
in
the
case
of
large
workpieces,
for
example
a
bearing
ring
of
a
large
rolling
bearing,
a
reference
point
for
controlling
the
hardening
device
may
be
determined
by
a
marking
on
the
ring
surface
and
a
sensor
assigned
to
the
hardening
device.
Um
insbesondere
bei
großen
Werkstücken,
beispielsweise
einem
Lagerring
eines
Großwälzlagers,
eine
präzise
Steuerung
zu
ermöglichen,
kann
ein
Referenzpunkt
für
die
Steuerung
der
Härteeinrichtung
durch
eine
Markierung
auf
der
Ringfläche
und
einem
der
Härteeinrichtung
zugeordneten
Sensor
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
cylindrical
outer
side
of
the
operating
element
18
comprises
a
display
section
44
at
which
a
removable
and
adjustable
cylindrical
marking
ring
46
is
arranged.
Die
zylinderförmige
Außenseite
des
Bedienelements
18
umfasst
einen
Anzeigeabschnitt
44,
an
dem
ein
abnehmbarer
und
verstellbarer
zylindrischer
Markierring
46
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
marking
ring,
which
is
made
to
be
of
a
different
color
than
the
basic
body,
in
particular
white,
is
in
this
case
only
visible
from
the
outside
if
the
actuating
element
and
the
switching
mechanism
connected
to
it
are
in
the
open
position.
Der
Markierungsring,
der
eine
gegenüber
dem
Grundkörper
verschiedene
Farbgebung,
insbesondere
weiß,
aufweist,
ist
dabei
nur
stets
dann
von
außen
sichtbar,
wenn
sich
das
Betätigungselement
und
die
damit
verbundene
Schaltmechanik
in
Öffnungsstellung
befinden.
EuroPat v2
The
marking
ring
and
the
end
ring
are
in
this
case
advantageously
used
for
forming
the
annular
groove,
in
that
they
are
pushed
onto
the
basic
body
with
a
spacing
and
receive
the
sealing
ring
between
them.
Der
Markierungsring
und
der
Endring
werden
hierbei
vorteilhafterweise
zur
Bildung
der
Ringnut
eingesetzt,
indem
sie
mit
Abstand
auf
den
Grundkörper
aufgeschoben
sind
und
den
Dichtring
zwischen
sich
aufnehmen.
EuroPat v2
To
identify
the
switching
position
of
the
circuit
breaker
1,
the
actuating
element
10
is
provided
with
a
marking
ring
14,
which
has
been
pushed
onto
the
circumference
of
a
basic
body
13
and
is
disposed
with
respect
to
the
basic
body
13
in
such
a
way
that
it
is
visible
from
the
outside
only
in
the
open
position
of
the
circuit
breaker
1,
while
it
is
covered
over
by
the
threaded
collar
12
in
the
closed
position.
Zur
Kenntlichmachung
der
Schalterstellung
des
Schutzschalters
1
ist
das
Betätigungselement
10
mit
einem
umfänglich
auf
einen
Grundkörper
13
aufgeschobenen
Markierungsring
14
versehen,
der
bezüglich
des
Grundkörpers
13
derart
angeordnet
ist,
dass
er
nur
in
der
Öffnungsstellung
des
Schutzschalters
1
von
außen
sichtbar
ist,
während
er
in
der
Schließsteliung
vom
Gewindekragen
12
überdeckt
wird.
EuroPat v2
The
marking
ring
46
permits,
for
example,
indications
as
to
what
dental
material
is
used,
such
as,
for
instance,
lithium
disilicate
or
zirconium
dioxide,
and
thus
significantly
influences
the
press
curve.
Der
Markierungsring
46
erlaubt
z.B.
Rückschlüsse
über
das
verwendete
Dentalmaterial
wie
beispielsweise
Lithiumdisilikat
oder
Zirkondioxid,
und
beeinflusst
daher
maßgeblich
die
Presskurve.
EuroPat v2