Translation of "Match fishing" in German
Capacity
should
match
the
fishing
possibilities,
and
not
the
other
way
round.
Die
Kapazitäten
sollten
auf
die
Fischbestände
abgestimmt
sein,
nicht
umgekehrt.
TildeMODEL v2018
Choose
the
one
that
is
the
best
match
for
your
fishing
needs.
Wählen
Sie
die,
die
am
besten
zu
Ihrer
bevorzugten
Art
des
Angelns
passt.
ParaCrawl v7.1
Objectives
are
set
for
each
Member
State's
fleet
to
reach
a
better
match
between
fishing
effort
and
available
fish
resources.
Für
die
Flotte
eines
jeden
Mitgliedstaats
werden
Ziele
vorgegeben,
die
erreicht
werden
müssen,
um
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
zwischen
Fischereiaufwand
und
verfügbaren
Fischereiressourcen
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
not
done
their
part
under
the
CFP
to
put
effective
measures
in
place
to
match
fishing
capacity
with
opportunities;
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
ihnen
im
Rahmen
der
GFP
zugewiesene
Rolle
nicht
wahrgenommen
und
keine
wirksamen
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Fangkapazitäten
an
die
Fangmöglichkeiten
ergriffen.
TildeMODEL v2018
The
bands
from
the
onset
of
Middy
are
perfect
for
feeder
fishing,
match
fishing
and
also
for
the
technique
of
the
pellet
waggler,
more
and
more
widespread
in
Italy
and
not
only.
Die
elastischen
grundierung
Middy
sind
perfekt
für
das
angeln
mit
der
feeder,
die
für
das
match
fishing
und
auch
für
die
technik
der
pellet-waggler,
immer
weiter
verbreitet
in
Italien
und
nicht
nur.
CCAligned v1
The
shallow
spooled
3000
size
is
perfect
for
match
fishing
or
spinning
with
thin
mono
or
braided
lines.
Die
flachen
gespoolten
3000
Größe
ist
perfekt
für
Match
Angeln
oder
zum
Spinnfischen
mit
dünnen
Mono
oder
geflochten
Schnüren.
ParaCrawl v7.1
Annual
match
of
fishing
that
has
been
made
for
15
years
in
the
first
days
of
March,
organized
by
the
Nautical
and
Fishing
Club
of
the
city.
Jährliches
Gegenstück
zu
fischen,
der
15
Jahre
in
den
ersten
Tagen
vom
März
ergeben
worden
ist,
organisiert
durch
der
Braune
Klub
Nautisch
und
von
Fischen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
matching
fishing
bag
and
an
additional
fan
roller
are
available
as
accessories.
Der
dazu
passende
Fangsack
und
eine
zusätzliche
Lüfterwalze
sind
als
Zubehör
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Matching
fishing
capacity
to
fishing
opportunities
is
a
central
pillar
of
the
common
fisheries
policy.
Die
Anpassung
der
Fangkapazität
an
die
Fangmöglichkeiten
ist
eine
zentrale
Säule
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
Europarl v8
Second
in
a
week
from
now
and
for
the
first
time
in
the
history
of
the
CFP
we
will
apply
fishing
effort
by
managing
the
time
spent
at
sea
to
ensure
that
it
matches
fishing
opportunities.
Zweitens
werden
wir
in
einer
Woche
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
GFP
den
Fischereiaufwand
über
die
auf
See
verbrachte
Zeit
steuern,
um
ihn
an
die
vorhandenen
Fangmöglichkeiten
anzupassen.
TildeMODEL v2018
So
we
need
to
support
the
creation
of
a
smaller,
more
fuel-efficient
fleet
that
is
better
matched
to
fishing
possibilities.
Wir
müssen
also
die
Schaffung
einer
kleineren,
kraftstoffeffizienteren
Flotte
unterstützen,
die
auf
die
Fangmöglichkeiten
besser
eingestellt
ist.
Europarl v8
For
a
greater
degree
of
recognizability,
the
conveying
troughs
5
can
be
marked
by
colouring
according
to
each
unit
of
size,
so
that
no
difficulty
arises
in
determining
the
respectively
matching
fish.
Zur
besseren
Kenntlichmachung
können
die
Fördermulden
5
größeneinheitlich
farbig
gekennzeichnet
sein,
so
daß
es
keine
Schwierigkeit
macht,
den
jeweils
passenden
Fisch
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
Matching
of
fish
basins,
filter
system
and
of
course
hydraulics
guarantees
you
a
successful
aquaculture
system
as
Fischgut
Primus
itself
is
operating.
Erst
das
Abstimmen
der
Fischbecken,
Filteranlagen
und
selbstverständlich
der
Hydraulik
garantiert
Ihnen
eine
erfolgreiche
Aquakulturkreislaufanlage,
wie
sie
das
Fischgut
Primus
selbst
erfolgreich
betreibt.
ParaCrawl v7.1
Staffolo
is
famous
for
the
excellent
white
wine
Verdicchio
that
is
a
perfect
match
to
the
fish
of
the
Adriatic
Sea.
Staffolo
ist
berühmt
für
den
ausgezeichneten
Weißwein
Verdicchio,
der
perfekt
zu
den
Fischen
der
Adria
passt.
ParaCrawl v7.1