Translation of "Material overhead" in German

These material, labor and overhead costs are defined in the costing values.
Diese Material-, Lohn- und Maschinenkosten, sind in den Kalkulationswerten hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Various costs are allocated to cost objects, e.g. material costs or overhead costs.
Den Kostenträgern werden unterschiedliche Kosten zugerechnet, z.B. Materialkosten oder Maschinenkosten.
ParaCrawl v7.1
The entire overhead material flow system utilises the available building space to the full.
Der komplett flurfreie Materialfluss nutzt die zur Verfügung stehende Hallenfläche bestmöglich aus.
ParaCrawl v7.1
The material was applied overhead to the floor by means of a mortar sprayer.
Das Material wurde mittels einer Mörtelspritzmaschine über Kopf auf den Unterboden des Schienenfahrzeugs gespritzt.
EuroPat v2
The internal inventory value shows the composition of an inventory value according to material, labor and overhead costs.
Der interne Bestandswert zeigt die Zusammensetzung eines Bestandswerts nach Material-, Lohn- und Maschinenkosten.
ParaCrawl v7.1
Note that the material, labor and overhead costs are included in the rolled-up cost item.
Beachten Sie, dass in die verdichtete Kostenart die Material-, Lohn- und Maschinenkosten eingehen.
ParaCrawl v7.1
For separating the cleaved products, this application only cites distillation with isocyanate, alcohol and carrier material being distilled overhead, while the reaction medium remains as bottom fraction.
Zur Trennung der Spaltprodukte wird nur die Destillation genannt, wobei über Kopf Isocyanat, Alkohol und Trägermaterial abdestilliert werden, während das Reaktionsmedium als Bodenfraktion zurückbleibt.
EuroPat v2
Warranty expenses generally include cost of labor, material and related overhead necessary to repair a product free of charge during the warranty period.
Gewährleistungsaufwendungen beinhalten im Allgemeinen Lohnkosten, Materialkosten sowie zugehörige Gemeinkosten, die im Zusammenhang mit der Reparatur eines Produkts während der Garantiezeit anfallen.
ParaCrawl v7.1
Transport of the pressing material overhead from the back to the front of the conveying arm is supported by this, when the conveying arm is moved into the area of the reversal point of its pivot movement away from the transfer area.
Hiermit wird der Transport von Pressgut über Kopf von der Rückseite zur Vorderseite der Förderschwinge unterstützt, wenn die Förderschwinge sich in den Bereich des von dem Übergabebereich entfernten Umkehrpunktes ihrer Schwenkbewegung bewegt.
EuroPat v2
Thus, the laying unit can be held on the running face independently of an advancement, for example including for laying fiber material overhead.
Damit kann die Ablegeeinheit unabhängig von einer Fortbewegung an der Lauffläche gehalten werden, beispielsweise auch zum Ablegen von Fasermaterial über Kopf.
EuroPat v2
Another factor was positive effects from the Efficiency Improve¬ment Programme that aims at considerably lowering material, staff and overhead costs.
Hinzu kamen positive Effekte aus dem Effizienzsteigerungsprogramm, das darauf zielt, die Material-, Personal- und Sach-kosten deutlich zu verringern.
ParaCrawl v7.1
The cost of finished goods and work in progress includes direct costs and an appropriate portion of the material and production overhead and production-related depreciation directly attributable to the production process.
Die Herstellungskosten der unfertigen und fertigen Erzeugnisse enthalten neben den Einzelkosten angemessene Teile der Material- und Fertigungsgemeinkosten sowie fertigungsbedingte Abschreibungen, die direkt dem Herstellungsprozess zugeordnet werden können.
ParaCrawl v7.1
The company has introduced measures to reduce its material, staff and overhead costs by € 200 million.
Das Unternehmen hat Maßnahmen eingeleitet, seine Material-, Personal- und Sachkosten um 200 Mio. € zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Modular design, versatility, safety, reliability and convenient operation were incorporated to ensure the quality of overhead material flow systems and, at the same time, to reduce overall costs.
Modularität, Flexibilität, Sicherheit und Bedienkomfort sollten dazu beitragen, die Qualität von flurfreien Materialflusssystemen zu sichern und gleichzeitig Kosten insgesamt zu senken.
ParaCrawl v7.1
Since that time, these key features of the system have been consistently further developed and KBK quickly became established as a versatile complete solution for overhead material transport requirements.
Seitdem sind diese zentralen Eckpfeiler des Systems konsequent weiter entwickelt worden und KBK etablierte sich schnell als flexible Komplettlösung für den flurfreien Materialtransport.
ParaCrawl v7.1
From assembly to the parts delivery operation and heavy load handling, Demag crane installations provide an overhead material flow solution on three levels to each of the 20 assembly stations.
Von der Montage über die Zulieferung bis zum Schwerlasthandling realisieren Demag Krananlagen in drei Ebenen den flurfreien Materialfluss zu jedem der 20 Montageplätze.
ParaCrawl v7.1
All investments that require long-term financing, The set-up and purchase of enterprises or equity participations in existing enterprises, R & D with regard to new products and/or processes (incl. personnel, material and overhead costs), Start-ups founding, launching and growth of business operations (e.g. costs for administrative procedures and permissions, marketing costs, participation in fairs and exhibitions, training costs etc.), Preparatory studies and feasibility studies with regard to a specific investment project, Purchase of premises that are essential for the investment project.
Investitionen, die langfristige Finanzierungen erfordern, Gründung oder Kauf von Unternehmen oder Kapitalbeteiligungen an bestehenden Unternehmen, F & E in Zusammenhang mit neuen Produkten und/oder Verfahren (einschl. Personal, Material und Gemeinkosten), Gründung, Einführung und Ausweitung von Geschäftsaktivitäten (z.B. Kosten für Verwaltungsverfahren und Bewilligungen, Marketingkosten, Teilnahme an Messen und Ausstellungen, Ausbildungskosten, etc.), Vorbereitende Untersuchungen und Machbarkeitsstudien für bestimmte Investitionsprojekte, Kauf von Grundstücken und Räumlichkeiten, die im Rahmen des Investitionsprojektes erforderlich sind.
EUbookshop v2
Warranty expenses generally include cost of labor, material and related overhead necessary to repair a product free of charge during the warranty period, and are recorded as a selling expense.
Gewährleistungsaufwendungen beinhalten im Allgemeinen Lohnkosten, Materialkosten sowie zugehörige Gemeinkosten, die im Zusammenhang mit der Reparatur eines Produkts während der Garantiezeit anfallen. Gewährleistungsaufwendungen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung unter den Vertriebskosten erfasst.
ParaCrawl v7.1
Material, labor, and overheads cost are ascertained.
Material, Arbeits- und Gemeinkosten, ermittelt werden.
CCAligned v1
Cost includes directly attributable costs and all pro-rated material and production overheads based on normal capacity utilization.
Die Herstellungskosten beinhalten direkt zurechenbare Kosten und alle anteiligen Material- und Fertigungsgemeinkosten auf Basis einer Normalauslastung.
ParaCrawl v7.1
Only distillation is mentioned for separating the cleaving product with isocyanate, alcohol and carrier materials being distilled overhead whereas the reaction medium remains as bottom fraction.
Zur Trennung der Spaltprodukte wird nur die Destillation genannt, wobei über Kopf Isocyanat, Alkohol und Trägermaterial abdestilliert wird, während das Reaktionsmedium als Bodenfraktion zurückbleibt.
EuroPat v2
For performing the process according to our invention the sump product coming down the overhead product distillation column 19 with a solvent content of 20 to 75% by weight is drawn off through the pipe 21, while the hydrocarbon materials of the overhead product are removed from the overhead product distillation column 19 with a solvent content of under 10 ppm over the pipe 20.
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das in der Raffinatdestillationskolonne 19 anfallende Sumpfprodukt mit einem Lösungsmittelgehalt von 2o bis 75 Gew.-% über die Leitung 21 abgezogen, während Kohlen­wasserstoffe des Raffinates mit einem Lösungsmittelgehalt unter 1o ppm über die Leitung 2o aus der Raffinatdestil­lationskolonne 19 entfernt werden.
EuroPat v2
We reserve the right to adjust our prices accordingly in the event of increased costs, specifically those of wages, materials and overheads where a minimum of four months passes, as arranged, between the signature of the contract and contractual delivery, or for any reason which is not attributable to ourselves.
Wir behalten uns das Recht vor, den Preis entsprechend eingetretener Kostensteigerungen, namentlich der Lohn-, Material und Gemeinkosten, anzupassen, wenn zwischen Vertragsschluß und Lieferung vereinbarungsgemäß oder aus von uns nicht zu vertretenden Gründen mindestens vier Monate liegen.
ParaCrawl v7.1
A comprehensive cost-reduction programme was introduced in parallel to this, leading to significant savings on materials procurement and overhead costs.
Parallel wurde ein umfassendes Kostensenkungsprogramm eingeführt, das zu deutlichen Einsparungen im Materialeinkauf und bei Gemeinkosten führte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases