Translation of "Material violation" in German

Transmission of any material in violation of any Federal, State or Local regulation is prohibited.
Getriebe aus einem beliebigen Material in Verletzung von Federal, Staatliche oder kommunale Regelung ist verboten.
ParaCrawl v7.1

Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter sich nicht an den Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Vermittler (nachstehend „Verhaltenskodex“ genannt) hält und aus diesem Grund ersetzt werden sollte, so sollte diese Vertragspartei die andere Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem sie hierüber Kenntnis erlangt hat, über die Umstände des erheblichen Verstoßes des Schiedsrichters gegen den Verhaltenskodex unterrichten.
DGT v2019

The report notes that while checking the accused revealed violations of the law and received from the deputy director general of the company, rent, remuneration of $ 20 thousand for the failure to maintain a material violation of fire safety requirements.
Der Bericht stellt fest, dass während der Überprüfung des Angeklagten Verstöße gegen das Gesetz ergeben, und erhielt von der stellvertretende Generaldirektor des Unternehmens, zu vermieten, Vergütung von $ 20 Tausend für das Scheitern zu einer erheblichen Verletzung der brandschutztechnischen Anforderungen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Transmission, distribution or storage of any material in violation of any applicable law or regulation is prohibited.
Getriebe, Verteilung oder Ablage jedes möglichen Materials in der Verletzung irgendeines anwendbaren Gesetzes oder Regelung wird verboten.
ParaCrawl v7.1

Transmission, storage, or presentation of any information, data or material in violation of any United States Federal, State or City law is prohibited.
Die Übertragung, Speicherung oder Darstellung von Informationen, Daten oder Materialien ist nur innerhalb der Gesetze der USA auf nationaler, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene zulässig.
ParaCrawl v7.1

The abuse of two people while under arrest by Civil Guard officers leads to the first conviction against Spain for a material violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Die Misshandlung von zwei inhaftierten Personen durch Beamte der Guardia Civil führt zur ersten Verurteilung Spaniens wegen einer materiellen Verletzung von Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
ParaCrawl v7.1

F: Transmission, storage or distribution of any information, data, or material in violation of any law or regulation is prohibited.
F: Die Übertragung, Speicherung oder Verteilung von Informationen, Daten oder Materialien, die gegen Gesetze oder Vorschriften verstoßen, ist verboten.
ParaCrawl v7.1

Notwithstanding this provision, you agree to immediately destroy any Recordings in your possession upon material violation of the terms and conditions contained in this document, or upon request by us that you do so.
Ungeachtet dieser Bestimmung, müssen Sie sofort alle Aufnahmen in Ihrem Besitz von materiellen Verletzung der Bedingungen in diesem Dokument enthaltenen Informationen stimmen, oder auf Anfrage von uns, dass Sie das tun.
ParaCrawl v7.1

GI is also liable in case of ordinary negligence in case of damage resulting in death, injury or harm to health as well as damages for the culpable violation of a material contractual violation.
Darüber hinaus haftet das GI auch bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden aus der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht.
ParaCrawl v7.1

If you post End User Data to the Service for other End Users to view, you will hold harmless and indemnify Intralinks from and against any and all damages, losses, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by Intralinks in connection with any action or proceeding brought by a third party (excluding subcontractors and agents of Intralinks) that is based on any material violation by you of any applicable law, regulation, third-party right or third-party agreement governing the posting or use of such End User Data.
Wenn Sie im Service Endanwenderdaten zur Ansicht für andere Endanwender posten, halten Sie Intralinks schad- und klaglos von allen Schäden, Verlusten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Rechtsanwaltskosten), die Intralinks in Zusammenhang mit einer durch einen Dritten angestrengten Klage oder einem Verfahren entstanden sind (mit Ausnahme von Unterauftragnehmern und Vertretern von Intralinks), die auf einer wesentlichen Verletzung des für den Beitrag oder die Nutzung solcher Endanwenderdaten geltenden Rechts, Verordnung, Recht eines Dritten oder einer Vereinbarung Dritter durch Sie beruhen.
ParaCrawl v7.1

You also must not post material that could violate International Law.
Es darf auch kein Material veröffentlicht werden, das internationales Recht verletzen könnte.
ParaCrawl v7.1

Transmitting, distributing, or storing any material that violates any applicable law is prohibited.
Versand, Verteilung oder Speicherung von Material, welches gegen Gesetze verstösst, ist verboten.
ParaCrawl v7.1

Unauthorized use of the Material may violate copyright, trademark, and other laws.
Die unbefugte Nutzung des Materials kann gegen Urheberrechtsgesetze, Marken und andere Gesetze verstoßen.
ParaCrawl v7.1

You may not use or export the materials in violation of U.S. export laws and regulations.
Sie dürfen die Materialien keinesfalls unter Verletzung der US-Exportgesetze und -vorschriften verwenden oder exportieren.
ParaCrawl v7.1

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 3 is punishable also with respect to banknotes or coins being manufactured or having been manufactured by use of legal facilities or materials in violation of the rights or the conditions under which the competent authorities may issue currency, without these authorities' agreement.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in Artikel 3 genannten Verhaltensweisen auch dann mit Strafe bedroht werden, wenn sie sich auf Banknoten oder Münzen beziehen, die unter Nutzung erlaubter Einrichtungen oder Materialien unter Mißachtung der Rechte oder der Bedingungen, gemäß denen die zuständigen Behörden zur Geldausgabe befugt sind, ohne die Zustimmung dieser Behörden hergestellt werden oder hergestellt worden sind.
JRC-Acquis v3.0

Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is punishable also with respect to notes or coins being manufactured or having been manufactured by use of legal facilities or materials in violation of the rights or the conditions under which competent authorities may issue notes or coins.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Handlungen auch dann unter Strafe gestellt werden, wenn sie sich auf Banknoten oder Münzen beziehen, die unter Nutzung zugelassener Einrichtungen oder Materialien unter Missachtung der Rechte oder der Bedingungen, gemäß denen die zuständigen Behörden Banknoten oder Münzen ausgeben dürfen, hergestellt werden oder hergestellt worden sind.
DGT v2019

Other scientists have also suggested the use of gain media to achieve a similar levitation effect, though this is controversial because these materials seem to violate fundamental causality constraints and the requirement of thermodynamic equilibrium (Kramers–Kronig relations).
Andere Wissenschaftler haben die Verwendung von laseraktiven Medien zur Erzielung eines ähnlichen Levitationseffekts vorgeschlagen, obwohl dies umstritten ist, da diese Materialien grundlegende Anforderungen an Kausalitätsanforderungen und thermodynamisches Gleichgewicht (Kramers-Kronig-Beziehungen) zu verletzen scheinen.
WikiMatrix v1

Please note the unauthorised use or publishing of any material that violates PANDORA's intellectual property rights, which includes but is not limited to, photography, price lists, logos and internal documents, will be immediately removed.
Beachte bitte, dass unbefugt verwendete oder veröffentlichte Materialien, die geistiges Eigentum von PANDORA sind und die Rechte von PANDORA verletzen, insbesondere Fotos, Preislisten, Logos und interne Dokumente, sofort entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

You are prohibited from posting or transmitting to or from this website any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, confidential, or other material that would violate any law, including without limitation, copyright, trademark, trade secret, or any other laws protecting the rights of third parties.
Es ist Ihnen untersagt, ungesetzliche, bedrohliche, verleumderische, diffamierende, obszöne, pornografische, vertrauliche oder andere Inhalte, die Gesetze verletzen würden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse oder andere Gesetze zum Schutz der Rechte Dritter) an diese Website zu übertragen oder dort zu veröffentlichen bzw. von dieser Website aus zu verbreiten.
ParaCrawl v7.1

You may not post any unlawful, threatening, defamatory, obscene, pornographic or other material that would violate the law.
Ihnen nicht erlaubt, auf eine rechtswidrige, bedrohlich, verleumderisch, obszön, pornographische oder andere Inhalte, die gegen das Gesetz verstoßen würde.
ParaCrawl v7.1

Material that violates intellectual property rights, individual rights of natural or legal persons or organizations.
Material, welches gegen geistiges Eigentum, individuelle Rechte von natürlichen oder juristischen Personen oder Organisationen verstößt.
CCAligned v1

The Website may also contain material that violates the privacy or publicity rights, or infringes the intellectual property and other proprietary rights, of third parties, or the downloading, copying or use of which is subject to additional terms and conditions, stated or unstated.
Die Website enthält möglicherweise auch Material, das die Privatsphäre, Öffentlichkeitsrechte, das geistige Eigentum oder andere Rechte Dritter verletzt, oder Material, das durch Urheberrechtsbeschränkungen Dritter anderen Nutzungsbedingungen unterliegt, egal ob erwähnt oder nicht.
ParaCrawl v7.1

You may not use or export the materials in violation of Federal Republic of Germany export laws and regulations.
Das Material darf nicht unter Verletzung von Exportgesetzen und -bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland verwendet oder exportiert werden.
ParaCrawl v7.1

You may not use the Site or export information and materials in violation of the export laws of the United States or any other country.
Sie dürfen die Site nicht nutzen oder Informationen und Material aus ihr exportieren, wenn dies die Exportgesetze der USA oder eines anderen Landes verletzt.
ParaCrawl v7.1

You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libellous, defamatory, obscene, pornographic or other material that would violate any state, federal or international law.
Die Übermittlung an und Veröffentlichung auf dieser Website von rechtswidrigem, bedrohlichem, verleumderischem, diffamierendem, obszönem, pornografischem oder sonstigem Material, das gegen nationale oder internationale Gesetze verstößt, ist untersagt.
ParaCrawl v7.1

In addition, an external lawyer is available as a contact for further inquiries and for reporting material violations of the Code of Conduct at [email protected].
Außerdem steht für weitere Anfragen und zur Meldung von wesentlichen Verstößen gegen den Verhaltenskodex unter der E-Mail Adresse [email protected] ein externer Rechtsanwalt als Kontakt zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The information and any materials available on or from this website (including but not limited to white papers, press releases, data sheets, product descriptions, FAQs, videos, brochures, document templates or software) are the copyrighted works of Biztree, and any unauthorized use of that information or materials may violate copyright, trademark and other laws.
Die Informationen und jedes Material, welches auf dieser Webseite verfügbar ist (inklusive aber nicht beschränkt auf Beschreibungen, Pressemitteilungen, Datenlisten, Produktbeschreibungen und Häufige Fragen), sind kopiergeschützte Arbeiten von Biztree und jede unautorisierte Nutzung dieser Informationen oder Materialien kann Rechte des Kopierschutzes, der Handelsmarken oder andere verletzen.
ParaCrawl v7.1