Translation of "May be due to" in German
That
may
be
due
to
the
fact
that
you
required
a
clarification
on
direct
marketing...
Das
könnte
daran
liegen,
daß
Sie
bei
der
Direktvermarktung
eine
Klärung
herbeiführen...
Europarl v8
This
period
may
be
increased
due
to
testing
requirements
for
individual
species.
Dieser
Zeitraum
kann
für
bestimmte
Tierarten
je
nach
Testanforderungen
verlängert
werden.
DGT v2019
This
may
be
due
to
Avonex
treatment.
Dies
kann
auf
die
Behandlung
mit
Avonex
zurückzuführen
sein.
EMEA v3
These
side
effects
may
be
due
to
the
treatment
or
effects
resulting
from
the
underlying
disease.
Diese
Nebenwirkungen
können
eine
Folge
der
Behandlung
oder
der
zugrunde
liegenden
Krankheit
sein.
EMEA v3
This
may
be
due
to
the
small
number
of
higher
dose
studies.
Dies
kann
an
der
geringen
Zahl
der
Studien
mit
höheren
Dosen
liegen.
EMEA v3
29
These
symptoms
may
be
due
to
either
serotonergic
effects
or
exposure
symptoms.
Diese
Symptome
können
entweder
für
serotonerge
Effekte
oder
für
Expositions-Symptome
sprechen.
EMEA v3
This
may
be
due
to
an
allergic
(hypersensitivity)
reaction.
Die
Ursache
könnte
eine
allergische
(Überempfindlichkeits-)Reaktion
sein.
ELRC_2682 v1
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
carbamazepine
and
phenobarbital.
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
Carbamazepin
und
Phenobarbital.
ELRC_2682 v1
Some
of
the
side
effects
which
you
get
may
be
due
to
your
breast
cancer.
Einige
der
bei
Ihnen
auftretenden
Nebenwirkungen
können
auf
Ihre
Brustkrebserkrankung
zurückzuführen
sein.
ELRC_2682 v1
Some
of
this
increase
may
be
due
to
other
risk
factors.
Möglicherweise
ist
diese
Zunahme
zum
Teil
auch
auf
andere
Risikofaktoren
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
Telaprevir
may
be
less
effective
due
to
decreased
concentrations.
Die
Wirksamkeit
von
Telaprevir
kann
wegen
erniedrigter
Konzentrationen
vermindert
sein.
ELRC_2682 v1
Cardiovascular
toxicity
may
be
due
to
calcium
channel
blockade.
Die
kardiovaskuläre
Toxizität
ist
möglicherweise
auf
eine
Blockade
von
Calciumkanälen
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
Hyperammonaemia
may
be
due
to
the
lack
of
a
specific
liver
enzyme
N-
acetylglutamate
synthase.
Hyperammonämie
kann
auf
den
Mangel
eines
speziellen
Leberenzyms,
N-Acetylglutamatsynthase
zurückzuführen
sein.
ELRC_2682 v1
This
effect
may
be
due
to
induction
of
bupropion
metabolism.
Dieser
Effekt
ist
möglicherweise
auf
die
Induktion
des
Bupropion-Stoffwechsels
zurückzuführen.
EMEA v3
This
may
be
due
to
Rebif
treatment.
Dies
könnte
auf
die
Behandlung
mit
Rebif
zurückzuführen
sein.
EMEA v3
These
may
be
due
to
rare
decrease
of
some
blood
cells.
Dies
kann
auf
einer
selten
auftretenden
Verringerung
bestimmter
Blutzellen
beruhen.
ELRC_2682 v1
This
effect
may
be
due
to
an
induction
of
CYP3A4.
Dieser
Effekt
kann
durch
Induktion
von
CYP3A4
hervorgerufen
werden.
ELRC_2682 v1
Concentrations
may
be
decreased
due
to
CYP3A
induction
by
dexamethasone.
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
Dexamethason.
ELRC_2682 v1