Translation of "Mechanical breakdown" in German
If
a
mechanical
breakdown
does
occur
early
in
the
day,
all
subsequent
flights
are
affected.
Wenn
morgens
ein
Maschinenschaden
auftritt,
sind
alle
nachfolgenden
Flüge
davon
betroffen.
Europarl v8
Mechanical
breakdown
and
absorption
of
food
requires
a
significant
amount
of
calories.
Die
mechanischen
Abbau
und
Resorption
von
Nahrung
erfordert
eine
erhebliche
Menge
an
Kalorien.
ParaCrawl v7.1
Warranties
providing
less
coverage
only
pay
for
mechanical
breakdown
.
Garantien,
die
Abdeckung
weniger
bezahlen
nur
für
die
mechanische
Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
On
her
third
trip
from
California
she
suffered
a
mechanical
breakdown
at
sea.
Während
der
dritten
Überfahrt
nach
Kalifornien
erlitt
das
Schiff
auf
hoher
See
einen
schweren
Maschinenschaden.
Wikipedia v1.0
Firstly,
owing
to
the
wide
gap
24,
the
mechanical
breakdown
of
solid
matter
would
no
longer
be
ensured.
Einerseits
wäre
auf
Grund
des
breiten
Spaltes
24
die
mechanische
Zerkleinerung
von
Feststoffen
nicht
mehr
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
event
of
mechanical
breakdown,
there
appears
to
be
some
relief
afforded
by
Article
5,
in
the
exemption
provided
for
extraordinary
circumstances.
Bei
einem
mechanischen
Ausfall
ist
anscheinend
durch
die
Ausnahmeregelung
für
außergewöhnliche
Umstände
in
Artikel
5
eine
Entlastung
vorgesehen.
Europarl v8
Device
8
consists
of
a
high-pressure
homogenizer,
which
is
equipped
with
a
special
nozzle
of
known
type
for
mechanical
cell
breakdown.
Die
Einrichtung
8
besteht
aus
einem
Hochdruck-Homogenisator,
der
mit
einer
speziellen
Düse
bekannter
Art
zur
mechanischen
Aufschliessung
der
Zellen
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
He
also
arranges
for
the
Coparelli
to
suffer
a
mechanical
breakdown
at
sea,
and
for
the
crew
to
be
almost
completely
disembarked.
Außerdem
gründet
er
eine
(Schein-)Reederfirma
und
sorgt
überdies
noch
dafür,
dass
die
Coparelli
einen
Maschinenschaden
erleidet
und
die
Besatzung
fast
komplett
ausgeschifft
werden
soll.
WikiMatrix v1
Main
channel
dimensions
down
to
below
1
?m
can
be
involved
for
the
separation
of
cell
fragments
following
mechanical
cell
breakdown.
Für
die
Abtrennung
von
Zellbruchstücken
nach
einem
mechanischen
Zellaufschluß
können
Hauptkanalabmessungen
bis
unter
1
µm
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
Through
the
use
of
the
above-described
stabilizing
resin
dispersions
and
also
by
using
natural
rubber
latex,
and
accordingly
in
the
absence
of
any
mechanical
breakdown
of
the
rubber
whatsoever,
it
is
possible
to
prepare,
process,
and
apply
adhesive
compositions
based
on
natural
rubber
latex
and
thus
to
produce
adhesive
tapes,
since
the
adhesive
composition
possesses
very
high
cohesion
and
hence
optimum
packaging
security.
Durch
den
Einsatz
der
zuvor
beschriebenen
stabilisierenden
Harzdispersionen
sowie
durch
Verwendung
von
Naturkautschuklatex
und
somit
des
Fehlens
jeglichen
mechanischen
Kautschukabbaus
ist
eine
Herstellung,
Verarbeitung
und
Beschichtung
von
Klebemassen
auf
Basis
von
Naturkautschuklatex
möglich
und
damit
die
Herstellung
von
Klebebändern,
weil
die
Klebemasse
eine
sehr
hohe
Kohäsion
und
damit
optimale
Verpackungssicherheit
aufweist.
EuroPat v2
Should
the
trip
be
cancelled
due
to
poor
weather
or
mechanical
breakdown,
the
supplier
will
refund
100%
of
the
amount
we
charged.
Sollte
die
Reise
wegen
schlechten
Wetters
oder
mechanischen
Ausfalls
abgesagt
werden,
erstattet
der
Lieferant
100%
des
von
uns
berechneten
Betrages
zurück.
CCAligned v1
Please
note
that
the
Helpline
cannot
assist
with
breakdown/mechanical
services
including
towing.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Helpline
bei
Störungen
und
mechanischen
Problemen
einschließlich
Abschleppen
nicht
helfen
kann.
ParaCrawl v7.1
Using
your
CB
could
help
you
find
an
alternate
route
in
a
traffic
jam,
warn
you
of
road
blockages
ahead,
get
you
real-time
weather
reports
and
severe
weather
warnings,
and
get
you
assistance
for
a
mechanical
breakdown
or
medical
emergency.
Ihre
CB
Mit
könnten
Sie
eine
alternative
Route
in
einem
Stau
finden,
voraus
warnen
Sie
von
Straßenblockaden,
erhalten
Sie
Echtzeit-Wetterberichte
und
Unwetterwarnungen,
und
erhalten
Sie
Unterstützung
für
eine
mechanische
Panne
oder
eines
medizinischen
Notfalls.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
analysis
of
the
current
situation,
Klüber
Lubrication
developed
a
comprehensive
lubrication
plan,
after
the
implementation
of
which
the
incidence
of
mechanical
breakdown
was
reduced,
while
output
increased
significantly.
Auf
Grundlage
einer
Zustandsanalyse
entwickelte
Klüber
Lubrication
einen
umfassenden
Schmierplan,
nach
dessen
Umsetzung
weniger
mechanische
Ausfälle
auftraten,
wohingegen
die
Ausstoßleistung
deutlich
höher
wurde.
ParaCrawl v7.1
Many
people
purchase
extended
auto
warranties
to
shield
themselves
against
the
costs
resulting
from
mechanical
breakdown
or
failure
to
their
vehicle.
Erwerb
vieler
Leute
verlängerte
Selbstgarantien,
um
sich
gegen
die
Kosten
abzuschirmen,
resultierend
aus
mechanischem
Zusammenbruch
oder
Ausfall
zu
ihrem
Träger.
ParaCrawl v7.1
The
muddy
water
may
permeate
through
the
shell
of
S5
and
thereby
does
harm
to
its
inner
component
parts,
which
will
cause
the
decrease
in
performance
and
even
mechanical
breakdown.
Das
schlammige
Wasser
kann
durch
die
Hülle
des
S5
durchdringt
und
damit
schadet,
seine
innere
Bestandteile,
die
die
Abnahme
der
Leistung
und
sogar
mechanische
Zusammenbruch
führen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
using
catalyst
chips,
a
high
bulk
density
can
be
achieved,
but
the
mechanical
stability
of
the
catalyst
material
is
impaired,
so
that
during
operation,
abrasion
and
pulverization
and
thus
mechanical
breakdown
of
the
catalyst
occur.
Durch
den
Einsatz
von
Katalysatorsplitt
kann
eine
hohe
Schüttdichte
erreicht
werden,
jedoch
ist
die
mechanische
Stabilität
des
Katalysatormaterials
beeinträchtigt,
so
daß
es
beim
Betrieb
zu
Abrieb
und
Pulverisierung
und
damit
zum
mechanischen
Abbau
des
Katalysators
kommt.
EuroPat v2
There
will
be
no
refunds
in
case
of
mechanical
breakdown
or
weather
conditions
and
we
cannot
guarantee
pick
up
&
drop
off
times.
Es
gibt
keine
Rückerstattungen
im
Falle
von
mechanischen
Ausfällen
oder
Wetterbedingungen
und
wir
können
keine
Abhol-
und
Rückgabezeiten
garantieren.
CCAligned v1
In
this
section
you’ll
find
the
term
“failure”
and/or
“mechanical
breakdown”.
In
diesem
Abschnitt
finden
Sie
den
Begriff
"Scheitern"
und
/
oder
"technischen
Störungen".
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
mechanical
breakdown,
disconnect
the
power
cord
and
contact
a
Samsung
service
centre.
Falls
ein
mechanischer
Defekt
am
Gerät
vorliegt,
das
Netzkabel
ziehen
und
wenden
Sie
sich
an
den
Samsung
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
These
extended
auto
warranties
define
mechanical
breakdown
as
a
defect
in
parts
and
workmanship
of
the
manufacture’s
supplied
part,
or
a
defect
that
makes
the
part
unable
to
perform
the
function
for
which
it
was
designed.
Diese
erweiterte
Garantie
auto
definieren
mechanische
Aufschlüsselung
als
einen
Defekt
in
Teile
und
Verarbeitung
der
Herstellung
der
gelieferten
Teil,
oder
ein
Mangel,
die
den
Teil
nicht
in
der
Lage,
die
Funktion,
für
die
sie
konzipiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
That
increases
the
shockproof
capability
of
the
unit,
and
reduces
the
chance
of
a
mechanical
breakdown
and
precious
data
loss.
Das
erhöht
die
Stoßfestigkeit
der
Festplatte
und
reduziert
das
Risiko
von
mechanischen
Störungen
und
Verlust
wichtiger
Daten.
ParaCrawl v7.1