Translation of "Memory lapse" in German

A lot had memory lapse for several hours.
Viele hatten Gedächtnislücke für mehrere Stunden.
ParaCrawl v7.1
Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's "convenient memory lapse":
Capitol Hill Cubans schreibt in der Zwischenzeit eine Erinnerung an das, was er die "praktische Gedächtnislücke" der Präsidentin nennt:
GlobalVoices v2018q4
Has this memory lapse generated a regret, cast a doubt or nourished a particular question?
Ruft diese Gedächtnislücke ein Gefühl des Bedauerns hervor, säht sie Zweifel oder ergeben sich daraus besondere Fragen?
ELRA-W0201 v1
Memory lapse, sleepiness, chronic lateness -- these are all signs that someone is abusing -- most likely, pain meds.
Gedächtnislücken, Schläfrigkeit, chronisches Zuspätkommen, das sind alles Indizien dafür, dass jemand wahrscheinlich Schmerzmittel missbraucht.
OpenSubtitles v2018
For a while now I... I've been having memory lapses.
Seit einiger Zeit habe ich kleine Gedächtnislücken.
OpenSubtitles v2018
I caused memory lapses and repeated forgetfulness to my victims.
Ich verursachte Erinnerungslücken und Vergessen immer wieder an meine Opfer.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the disease, the main issues are memory lapses and disorientation.
Am Anfang der Erkrankung stehen Gedächtnisstörungen und Orientierungsstörungen im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
He suffered from memory lapses with occasional hospital stays.
Er litt an Gedächtnislücken mit gelegentlichen Krankenhausaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Memory lapses are usually the first sign of the onset of dementia.
Gedächtnisstörungen sind meist die ersten Anzeichen einer beginnenden Demenz.
ParaCrawl v7.1
Dovizioso had memory lapses right after the accident, but by now he was able to give the all-clear.
Dovizioso hatte direkt nach dem Unfall Gedächtnislücken, man konnte mittlerweile aber Entwarnung geben.
ParaCrawl v7.1
Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.
Seltsamerweise haben die gleichen Mitgliedstaaten dann Erinnerungslücken, wenn es darum geht, den Worten Taten folgen zu lassen und ihr Engagement von allgemeinen Regeln in Texte umzusetzen.
Europarl v8
Between the moment when, sitting in the middle of the Council of Ministers in Brussels and speaking on behalf of their country, and the moment when they explain a measure, all of them seem to have severe memory lapses.
Zwischen dem Zeitpunkt, da sie im Ministerrat in Brüssel im Namen ihres Landes sprechen, und dem Moment, da sie eine Maßnahme erläutern, scheinen alle von akuten Gedächtnisstörungen befallen worden zu sein.
Europarl v8
Symptoms might arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.
Es könnten Symptome auftreten, die Sie selbst nicht bemerken, wie Stimmungs- oder Verhaltensveränderungen, Gedächtnislücken, Sprech- oder Kommunikationsschwierigkeiten, die Ihr Arzt möglicherweise näher überprüfen muss, um eine PML auszuschließen.
EMEA v3
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) If you believe your MS is getting worse or if you notice any new symptoms, for example changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, talk to your doctor as soon as possible.
Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre MS schlimmer wird oder Sie neue Symptome bemerken, wie beispielsweise Veränderungen Ihrer Stimmungslage oder Ihres Verhaltens, Gedächtnislücken oder Sprach- und Kommunikationsprobleme, wenden Sie sich so schnell wie möglich an Ihren Arzt.
ELRC_2682 v1
They might notice symptoms of PML that you do not, such as memory lapses, trouble thinking, difficulty walking, sight loss, changes in the way you talk, which your doctor may need to investigate.
Erinnerungslücken, Denkschwierigkeiten, Schwierigkeiten beim Gehen, Sehverlust oder Veränderungen Ihrer Sprechweise, die Ihr Arzt gegebenenfalls überprüfen muss.
ELRC_2682 v1
Symptoms might also arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.
Es können auch Symptome auftreten, die Sie selbst nicht bewusst wahrnehmen, wie Veränderungen der Stimmung oder des Verhaltens, Gedächtnislücken, Schwierigkeiten bei der Sprache und Kommunikation, die Ihr Arzt weiter untersuchen muss, um die PML auszuschließen.
TildeMODEL v2018

Related phrases