Translation of "Mental map" in German
																						It's
																											a
																											memory
																											technique,
																											a
																											sort
																											of
																											mental
																											map.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											Erinnerungstechnik,
																											eine
																											Art
																											kognitive
																											Karte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						To
																											orientate
																											themselves
																											in
																											space,
																											rats
																											form
																											a
																											mental
																											map
																											in
																											their
																											brain.
																		
			
				
																						Um
																											sich
																											im
																											Raum
																											zurechtzufinden
																											haben
																											Ratten
																											eine
																											Art
																											mentale
																											Karte
																											im
																											Kopf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Animals
																											and
																											humans
																											use
																											every
																											sensation
																											they
																											experience
																											to
																											update
																											their
																											mental
																											map.
																		
			
				
																						Tiere
																											und
																											Menschen
																											nutzen
																											alle
																											Sinneseindrücke,
																											um
																											ihre
																											mentale
																											Karte
																											zu
																											aktualisieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											if
																											you
																											look
																											around
																											the
																											stage
																											here
																											you'll
																											create
																											a
																											kind
																											of
																											mental
																											map
																											of
																											the
																											stage.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											also
																											hier
																											auf
																											die
																											Bühne
																											schauen
																											erstellen
																											Sie
																											eine
																											Art
																											Karte
																											der
																											Bühne.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						What
																											is
																											a
																											mental
																											map?
																		
			
				
																						Was
																											ist
																											eine
																											mentale
																											Landkarte?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											film
																											–
																											brilliantly
																											captured
																											by
																											cinematographer
																											Börres
																											Weiffenbach
																											–
																											lays
																											out
																											a
																											mental
																											map
																											with
																											unusual
																											depth
																											of
																											insight
																											and
																											clearly
																											contoured
																											perspectives.
																		
			
				
																						Der
																											Film
																											-
																											glänzend
																											fotografiert
																											von
																											Kameramann
																											Börres
																											Weiffenbach
																											-
																											legt,
																											mit
																											ungewöhnlich
																											tiefenscharfer
																											Anschauung
																											und
																											klar
																											konturierten
																											Perspektiven,
																											eine
																											mentale
																											Landkarte
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Where
																											the
																											Western
																											eye,
																											confronted
																											with
																											the
																											forest
																											only
																											sees
																											an
																											impenetrable
																											green
																											tangle
																											of
																											vegetation,
																											the
																											rubber
																											tapper
																											conceives
																											a
																											route,
																											his
																											own
																											route:
																											a
																											mental
																											map
																											of
																											his
																											daily
																											round
																											in
																											search
																											of
																											sustenance.
																		
			
				
																						Im
																											Urwald,
																											dort,
																											wo
																											das
																											westliche
																											Auge
																											nur
																											ein
																											undurchdringliches,
																											grünes
																											Gewirr
																											aus
																											Vegetation
																											wahrnimmt,
																											stellt
																											sich
																											der
																											Gummizapfer
																											einen
																											Weg
																											vor,
																											seinen
																											Weg:
																											eine
																											mentale
																											Karte
																											seines
																											täglichen
																											Gangs,
																											um
																											zu
																											überleben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											on
																											many
																											future
																											occasions,
																											when
																											all
																											seemed
																											lost—if
																											not
																											in
																											the
																											world,
																											at
																											least
																											in
																											my
																											own
																											mental
																											map
																											of
																											it—I
																											simply
																											consulted
																											The
																											Stone
																											and
																											inevitably
																											everything
																											fell
																											into
																											place.
																		
			
				
																						Und
																											bei
																											vielen
																											weiteren
																											Gelegenheiten,
																											wenn
																											alles
																											verloren
																											schien
																											–
																											wenn
																											schon
																											nicht
																											in
																											der
																											Welt,
																											dann
																											wenigsten
																											auf
																											meiner
																											eigenen
																											geistigen
																											Karte
																											davon
																											–
																											zog
																											ich
																											einfach
																											Den
																											Stein
																											zurate,
																											und
																											unweigerlich
																											rückte
																											sich
																											alles
																											wieder
																											zurecht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Based
																											on
																											our
																											knowledge
																											about
																											the
																											concept
																											'big
																											cat',
																											already
																											stored
																											in
																											a
																											mental
																											map,
																											we
																											can
																											adequately
																											react
																											to
																											the
																											encounter
																											with
																											the
																											leopard.
																		
			
				
																						Durch
																											unser
																											Wissens
																											über
																											das
																											Konzept
																											"Raubkatze",
																											das
																											wir
																											bereits
																											in
																											unserer
																											mentalen
																											Karte
																											abgespeichert
																											haben,
																											könnten
																											wir
																											dann
																											auch
																											auf
																											den
																											Leoparden
																											entsprechend
																											reagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											clumsily
																											drawn
																											mental
																											map
																											somehow
																											finds
																											its
																											way
																											back
																											into
																											the
																											natural
																											surroundings
																											of
																											the
																											interviewee,
																											then
																											he
																											will
																											become
																											a
																											subject
																											of
																											ridicule
																											in
																											front
																											of
																											his
																											friends,
																											as
																											well
																											as
																											strangers.
																		
			
				
																						Wenn
																											eine
																											ungelenk
																											gezeichnete
																											mentale
																											Landkarte
																											auf
																											welche
																											Weise
																											auch
																											immer
																											den
																											Weg
																											zurück
																											zur
																											natürlichen
																											Umgebung
																											des
																											oder
																											der
																											Interviewten
																											findet,
																											dann
																											wird
																											er/sie
																											zum
																											Gegenstand
																											des
																											Spottes
																											seiner
																											Freunde
																											wie
																											auch
																											von
																											Fremden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Franz
																											Ackermann,
																											untitled
																											(mental
																											map:
																											bayview),
																											1994
																											Deutsche
																											Bank
																											Collection
																											Mustafa
																											Rakim,
																											untitled
																											calligraphy,
																											late
																											18th
																											-
																											early
																											19th
																											century
																											Sakip
																											Sabanci
																											Müzesi
																											The
																											former
																											residence
																											of
																											the
																											industrial
																											magnate
																											Sakip
																											Sabanci
																											lies
																											at
																											the
																											center
																											of
																											Istanbul's
																											Emirgan
																											quarter.
																		
			
				
																						Franz
																											Ackermann,
																											Ohne
																											Titel
																											(mental
																											map:
																											bayview),
																											1994
																											Sammlung
																											Deutsche
																											Bank
																											Mustafa
																											Rakim,
																											Ohne
																											Titel,
																											Kalligrafisches
																											Wandtableau
																											spätes
																											18.
																											-
																											frühes
																											19.
																											Jahrhundert,
																											Sakip
																											Sabanci
																											Müzesi
																											Mitten
																											in
																											Istanbuls
																											Viertel
																											Emirgan
																											liegt
																											die
																											ehemalige
																											Residenz
																											des
																											Industriellen
																											Sakip
																											Sabanci
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											be
																											able
																											to
																											"connect
																											the
																											dots"
																											successfully,
																											you
																											have
																											to
																											know
																											where
																											the
																											dots
																											are,
																											they
																											have
																											to
																											be
																											on
																											your
																											mental
																											map.
																		
			
				
																						Um
																											der
																											Lage
																											sein,
																											"verbinden
																											die
																											Punkte"
																											erfolgreich,
																											Sie
																											wissen,
																											wo
																											die
																											Punkte
																											sind,
																											haben
																											sie
																											sich
																											auf
																											Ihre
																											mentale
																											Landkarte
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Similar
																											to
																											a
																											real
																											paper
																											map
																											each
																											place,
																											each
																											street,
																											each
																											building
																											we
																											visit
																											is
																											assigned
																											a
																											clear
																											(maybe
																											not
																											100%
																											accurate)
																											position
																											on
																											this
																											cognitive
																											map
																											and
																											can
																											be
																											accessed
																											immediately
																											from
																											this
																											mental
																											paper
																											map.
																		
			
				
																						Ähnlich
																											wie
																											bei
																											einer
																											echten
																											Papierkarte
																											wird
																											jedem
																											Ort,
																											den
																											wir
																											besuchen,
																											jeder
																											Straße,
																											jedem
																											Gebäude,
																											eine
																											eindeutige,
																											wenn
																											auch
																											vielleicht
																											nicht
																											100
																											Prozent
																											korrekte
																											Position
																											in
																											dieser
																											kognitiven
																											Karte
																											zugewiesen
																											und
																											kann
																											sofort
																											von
																											dieser
																											mentalen
																											Papierkarte
																											abgelesen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Company
																											Computer
																											Systems
																											Odessa
																											announces
																											the
																											release
																											of
																											the
																											Russian
																											localization,
																											the
																											current
																											version
																											of
																											ConceptDraw
																											MINDMAP
																											-
																											a
																											popular
																											software
																											application
																											for
																											brainstorming,
																											creating
																											mental
																											maps
																											(mind
																											map)
																											and
																											project
																											planning.
																		
			
				
																						Firma
																											Computer
																											Systems
																											Odessa
																											kündigt
																											die
																											Veröffentlichung
																											der
																											russischen
																											Lokalisierung,
																											die
																											aktuelle
																											Version
																											von
																											ConceptDraw
																											MINDMAP
																											-
																											eine
																											beliebte
																											Software
																											für
																											Brainstorming,
																											schaffen
																											mentalen
																											Landkarten
																											(Mind
																											Map)
																											und
																											Projektplanung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abilities
																											water
																											and
																											give
																											direction
																											behavior
																											through
																											mental
																											map,
																											plan
																											or
																											strategy.
																		
			
				
																						Es
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											die
																											Heilung
																											des
																											Geistes.
																											Fähigkeiten
																											Wasser
																											und
																											gibt
																											Richtung
																											Verhalten
																											durch
																											mentale
																											Landkarte,
																											Plan
																											oder
																											eine
																											Strategie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											helps
																											to
																											represent
																											complex
																											information
																											structurally
																											and
																											visually,
																											using
																											the
																											method
																											of
																											mental
																											maps.
																		
			
				
																						Es
																											hilft,
																											komplexe
																											Informationen
																											strukturell
																											und
																											visuell
																											darstellen,
																											mit
																											der
																											Methode
																											der
																											mentalen
																											Landkarten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case
																											mental
																											maps
																											are
																											created
																											in
																											CA3,
																											which
																											convey
																											distance
																											and
																											relations.
																		
			
				
																						Vielmehr
																											bilden
																											sich
																											in
																											der
																											CA3
																											Region
																											dazu
																											mentale
																											Karten,
																											die
																											Entfernungen
																											und
																											Relationen
																											abbilden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											mentally
																											checked
																											the
																											map
																											of
																											the
																											fortress:
																											This
																											section
																											of
																											the
																											way
																											was
																											the
																											most
																											critical.
																		
			
				
																						In
																											Gedanken
																											prüfte
																											er
																											die
																											Karte
																											der
																											Festung:
																											Dieser
																											Abschnitt
																											des
																											Weges
																											war
																											am
																											kritischsten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											a
																											short
																											introduction
																											we
																											want
																											to
																											explore
																											the
																											Stattbad
																											location
																											and
																											produce
																											individual
																											mental
																											maps.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											kurzen
																											Einführung
																											werden
																											wir
																											den
																											Arbeits-Standort
																											erforschen
																											und
																											individuelle,
																											mentale
																											Karten
																											davon
																											erstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											is
																											wrong,
																											and
																											your
																											presidency,
																											Mr
																											President-in-Office,
																											will
																											restore
																											the
																											Czech
																											Republic
																											to
																											its
																											proper
																											place
																											in
																											our
																											mental
																											maps
																											-
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											Europe
																											in
																											history,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											future.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											falsch,
																											und
																											Ihre
																											Präsidentschaft,
																											Herr
																											amtierender
																											Ratspräsident,
																											wird
																											die
																											Tschechische
																											Republik
																											wieder
																											an
																											ihren
																											richtigen
																											Platz
																											in
																											unseren
																											mentalen
																											Landkarten
																											rücken
																											-
																											den
																											Platz
																											im
																											Herzen
																											Europas,
																											wie
																											es
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											der
																											Fall
																											war
																											und
																											künftig
																											wieder
																											sein
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mr
																											President,
																											High
																											Representative
																											Ashton
																											has
																											asked
																											us
																											this
																											morning
																											to
																											change
																											mental
																											maps,
																											to
																											challenge
																											resistance
																											to
																											institutional
																											change
																											and
																											to
																											avoid
																											narrow
																											defence
																											of
																											national
																											interests.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											die
																											Frau
																											Hohe
																											Vertreterin
																											Ashton
																											hat
																											uns
																											heute
																											Morgen
																											dazu
																											aufgefordert,
																											unseren
																											mentalen
																											Horizont
																											zu
																											erweitern,
																											Widerständen
																											gegen
																											institutionelle
																											Veränderungen
																											die
																											Stirn
																											zu
																											bieten
																											und
																											nicht
																											engstirnig
																											auf
																											der
																											Verteidigung
																											nationaler
																											Interessen
																											zu
																											beharren.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Europe
																											is
																											going
																											through
																											a
																											phase
																											of
																											building
																											something
																											new,
																											where
																											people
																											have
																											to
																											adjust
																											their
																											mental
																											maps
																											and
																											institutions
																											have
																											to
																											find
																											their
																											new
																											place.
																		
			
				
																						Europa
																											durchläuft
																											eine
																											Phase
																											des
																											Aufbaus
																											von
																											etwas
																											Neuem,
																											die
																											Menschen
																											müssen
																											sich
																											mental
																											umstellen,
																											und
																											die
																											Institutionen
																											müssen
																											ihren
																											neuen
																											Platz
																											finden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dialog
																											kept
																											on
																											going,
																											with
																											mental
																											maps
																											of
																											words,
																											and
																											pretty
																											soon
																											it
																											was
																											becoming
																											obvious
																											that
																											instead
																											of
																											being
																											dazzled
																											with
																											brilliance,
																											I
																											was
																											seriously
																											being
																											baffled
																											with
																											bullshit.
																		
			
				
																						Der
																											Dialog
																											ging
																											weiter
																											und
																											weiter,
																											mit
																											mentalen
																											Bildern
																											für
																											Worte,
																											und
																											es
																											stellte
																											sich
																											recht
																											bald
																											heraus,
																											dass
																											ich
																											nicht
																											von
																											Brillanz
																											überwältigt
																											wurde,
																											sondern
																											dass
																											ich
																											ganz
																											ernsthaft
																											von
																											einer
																											Menge
																											Mist
																											überhäuft
																											wurde.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						More
																											fundamentally,
																											the
																											mentioning
																											of
																											Aceh
																											in
																											this
																											Nobel
																											citation
																											raises
																											serious
																											questions
																											about
																											the
																											mental
																											maps
																											used
																											by
																											the
																											Nobel
																											Prize
																											Committee
																											in
																											making
																											these
																											awards.
																		
			
				
																						Grundlegender:
																											Die
																											Erwähnung
																											von
																											Aceh
																											in
																											der
																											Begründung
																											für
																											die
																											Vergabe
																											des
																											Nobelpreises
																											wirft
																											ernste
																											Fragen
																											über
																											die
																											mentalen
																											Landkarten
																											auf,
																											die
																											das
																											Nobelpreiskomitee
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											dieser
																											Auszeichnungen
																											zugrunde
																											legt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Research
																											highlights
																											the
																											importanceof
																											learners
																											developing
																											mental
																											maps(Soden
																											1993),
																											so
																											they
																											can
																											organise
																											whatthey
																											have
																											learned,
																											with
																											the
																											increasedpossibility
																											that
																											they
																											could
																											then
																											apply
																											thiselsewhere.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Forschung
																											wird
																											alsbesonders
																											wichtig
																											hervorgehoben,
																											dass
																											Lernende
																											kognitive
																											Karten
																											entwickeln(Soden
																											1993),
																											um
																											das
																											Gelernte
																											strukturieren
																											zu
																											können
																											und
																											die
																											Chancen
																											zu
																											verbessern,
																											es
																											an
																											anderer
																											Stelle
																											anwendenzu
																											können.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Recently
																											a
																											number
																											of
																											programs
																											and/or
																											algorithms
																											had
																											been
																											developed
																											that
																											assist
																											us
																											in
																											drawing
																											mental
																											maps.
																		
			
				
																						In
																											letzter
																											Zeit
																											wurden
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Programmen
																											und/oder
																											Algorithmen
																											entwickelt,
																											welche
																											uns
																											beim
																											Zeichnen
																											der
																											mentalen
																											Landkarten
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Accompanying
																											these
																											remnants
																											of
																											a
																											now-vanished
																											world
																											are
																											texts
																											from
																											scholars
																											and
																											specialists
																											from
																											across
																											Europe,
																											Canada,
																											and
																											the
																											United
																											States,
																											with
																											themes
																											ranging
																											from
																											the
																											secret
																											police
																											to
																											sexuality,
																											from
																											monuments
																											to
																											mental-mapping
																											.Â
																		
			
				
																						Begleitet
																											werden
																											dieser
																											Überreste
																											einer
																											untergegangenen
																											Zeit
																											von
																											grundlegenden
																											Texten,
																											die
																											Akademiker
																											und
																											Experten
																											aus
																											Europa,
																											Kanada
																											und
																											den
																											USA
																											zu
																											Themen
																											von
																											der
																											Stasi
																											bis
																											zur
																											Sexualität,
																											von
																											Denkmälern
																											bis
																											zu
																											mentalen
																											Landkarten
																											verfasst
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Qualitative
																											methods
																											like
																											focused
																											group
																											discussions
																											or
																											narrative
																											interviews
																											and
																											quantitative
																											methods
																											like
																											multivariate
																											statistics,
																											multiple
																											regression
																											models
																											and
																											survival-time
																											analyses
																											are
																											combined
																											(if
																											needed),
																											and
																											supplemented
																											by
																											new,
																											participatory
																											and
																											experimental
																											methods,
																											e.g.
																											citizen
																											science,
																											mental
																											maps
																											etc.
																		
			
				
																						Qualitative
																											Methoden
																											wie
																											fokussierte
																											Gruppengespräche
																											oder
																											narrative
																											Interviews
																											und
																											quantitative
																											Methoden
																											wie
																											multivariate
																											Statistik,
																											multiple
																											Regressionsmodelle
																											oder
																											Survival-Time-Analyse
																											werden
																											bei
																											Bedarf
																											kombiniert
																											und
																											durch
																											neue,
																											partizipative
																											oder
																											experimentelle
																											Methoden,
																											z.B.
																											Citizen-science,
																											Mental
																											Maps,
																											ergänzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1