Translation of "Merchant of record" in German
Stores
information
required
for
making
purchases
with
our
Merchant
of
Record,
Digital
River.
Speichert
Informationen,
die
für
Einkäufe
bei
unserem
Händler,
Digital
River,
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
As
Merchant
and
Seller
of
Record
for
our
clients,
Digital
River
manages
the
state-by-state
tax
law
complexities
of
interstate
and
global
online
commerce,
including
international
regulatory
law
compliance
and
taxes.
Als
Händler
und
Verkäufer
für
unsere
Kunden
verwaltet
Digital
River
die
komplexen
Steuerregelungen
des
zwischenstaatlichen
und
globalen
Online-Handels
einschließlich
der
Einhaltung
internationaler
Vorschriften
und
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
E-Commerce
Provider
(and
not
us)
will
be
the
seller
or
merchant
of
record
and
either
it
or
another
third
party
with
whom
it
contracts
(and
not
us)
will
be
responsible
for
taking,
fulfilling
and/or
shipping
your
orders.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
E-Commerce
Anbieter
(und
nicht
wir)
der
Verkäufer
oder
Händler
sein
wird
und
dass
entweder
der
Verkäufer
oder
Händler,
oder
ein
vertraglich
beauftragter
Dritter
(und
nicht
wir)
verantwortlich
sein
wird
fÃ1?4r
die
Aufnahme,
ErfÃ1?4llung
und
Versand
Ihrer
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
For
certain
products
and
services,
Booking.com
facilitates
(through
third
party
payment
processors)
the
payment
of
the
relevant
product
or
service
(i.e.
the
payment
facilitation
service)
for
and
on
behalf
of
the
Supplier
(Booking.com
never
acts
nor
operates
as
the
merchant
of
record).
Für
bestimmte
Produkte
und
Dienstleistungen
bearbeitet
Booking.com
(über
unabhängige
Zahlungsanbieter)
die
Zahlung
des
entsprechenden
Produktes
oder
der
Dienstleistung
(d.h.
Zahlungsabwicklungsservice)
für
und
im
Namen
des
Anbieters
(Booking.com
handelt
niemals
als
Vertragspartner).
ParaCrawl v7.1
As
both
Merchant
and
Seller
of
Record,
we
take
on
the
transactional
and
financial
liabilities
from
banks,
credit
cards
and
governments
so
you
don't
have
to.
Als
Merchant
und
Seller
of
Record
übernehmen
wir
die
Verantwortung
für
Transaktionen
sowie
die
finanzielle
Haftung
gegenüber
Banken,
Kreditkartenunternehmen
und
Behörden
–
so
werden
Sie
entscheidend
entlastet.
ParaCrawl v7.1
With
our
Merchant
and
Seller
of
Record
business
model,
industry
leading
fraud
management
and
data
security
protection,
reliable
platform
and
fast
deposits
of
funds,
Enigma
trusts
that
Digital
River
is
operating
at
the
highest
level
on
their
behalf.
Dank
unseres
Geschäftsmodells
des
Merchant
and
Seller
of
Record,
unserer
weltweit
einzigartigen
Lösungen
zu
Betrugsprävention
und
Datensicherheit,
der
Zuverlässigkeit
unserer
Plattform
und
der
schnellen
Abwicklung
von
Internetzahlungen,
kann
Enigma
sicher
sein,
von
Digital
River
Leistungen
auf
höchstem
Niveau
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
certain
products
and
services,
Booking.com
facilitates
(through
third
party
payment
processors)
the
payment
of
the
relevant
product
or
service
(i.e.
the
payment
facilitation
service)
for
and
on
behalf
of
the
Trip
Provider
(Booking.com
never
acts
nor
operates
as
the
merchant
of
record).
Für
bestimmte
Produkte
und
Services
bearbeitet
Booking.com
(über
unabhängige
Zahlungsanbieter)
die
Zahlung
des
entsprechenden
Produktes
oder
der
Dienstleistung
(d.h.
Zahlungsabwicklungsservice)
für
und
im
Namen
des
Reiseanbieters
(Booking.com
handelt
niemals
als
Vertragspartner).
ParaCrawl v7.1
As
Merchant
and
Seller
of
Record,
Digital
River
assumes
liability
for
all
transactions
processed
and
customer
data
collected
on
your
behalf.
Als
Merchant
and
Seller
of
Record
übernimmt
Digital
River
die
Haftung
für
alle
bestellbezogenenTransaktionen
und
die
für
Sie
erfassten
Kundendaten.
ParaCrawl v7.1
Like
the
partner
that
offers
the
tools
to
survive
in
so
many
horror
movies,
MyCommerce
acts
as
the
Merchant
of
Record
and
assumes
the
fraud
risk
for
you.
Wie
der
Partner
in
Horrorfilmen,
der
am
Ende
das
hilflose
Opfer
vor
den
Schurken
rettet,
tritt
auch
MyCommerce
als
der
Merchant
of
Record
auf
und
nimmt
Ihnen
die
Last
des
Fraud-Risikos
von
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
Our
stable
XML
solution
delivers
up-to-date
product
and
pricing
directly
into
your
booking
path
so
that
you
remain
the
merchant
of
record
and
in
control
of
the
customer
booking
experience.
Unsere
stabile
XML-Lösung
liefert
aktuelle
Produkte
und
Preise
direkt
in
Ihr
Buchungssystem,
so
dass
Sie
eingetragener
Händler
bleiben
und
die
Kundenbuchungen
kontrollieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
account,
goods
will
principally
be
affected
by
the
reclassification
of
merchanting
(previously
recorded
under
services)
and
precious
metals
as
raw
materials
(previously
recorded
in
the
financial
account).
In
der
Leistungsbilanz
wird
der
Warenverkehr
vor
allem
durch
die
Umklassierung
des
Transithandels
(bisher
bei
den
Dienstleistungen)
und
der
Edelmetalle
in
Rohformen
(bisher
in
der
Kapitalbilanz)
stark
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1