Translation of "Merge with" in German

During the following centuries Lithuanian nobility began to merge with Polish nobility.
In den folgenden Jahrhunderten begann der litauische Adel mit dem polnischen zu verschmelzen.
Wikipedia v1.0
HSW-Trading was to merge again with HSW at the end of 2006.
Ende 2006 sollte sich die HSW-Trading wieder mit der HSW S.A. zusammenschließen.
DGT v2019
HSW-Trading was to merge with HSW again at the end of 2006.
Ende 2006 sollte sich die HSW-Trading wieder mit der HSW S.A. zusammenschließen.
DGT v2019
You can't hold out unless you merge with the Saxonia company.
Sie können nicht durchhalten ohne die Fusion mit der Saxonia Company.
OpenSubtitles v2018
Why cannot a French company merge with a German company across the border?
Warum kann sich ein französisches Unternehmen nicht mit einem deutschen grenz­überschreitend zusammen­schließen?
TildeMODEL v2018
Damon: People usually don't merge with their siblings either.
Man verschmelzt sich auch nicht unbedingt mit seinen Geschwistern.
OpenSubtitles v2018
You want to merge with me.
Du willst dich mit mir verschmelzen.
OpenSubtitles v2018
She's trying to merge with him.
Sie versucht, mit ihm zu verschmelzen.
OpenSubtitles v2018
I offered to merge with her in the Martian way.
Ich habe ihr angeboten, auf martianische Weise zu verschmelzen.
OpenSubtitles v2018
Allow yourself to merge with this woman before me.
Werde eins mit dieser Frau vor mir.
OpenSubtitles v2018
It was the man you chose to merge with.
Es war der Mann, mit dem du eine Fusion eingehen wolltest.
OpenSubtitles v2018
Kai can merge with her, and you and Luke live.
Kai kann mit ihr verschmelzen und Luke und du werdet leben.
OpenSubtitles v2018
They'll make me merge with my brother?
Dann zwingen sie mich, mich mit meinem Bruder zu verschmelzen?
OpenSubtitles v2018
I intend to fast-track this merge with the Governor's Office.
Ich wäre überglücklich, mit Fillmore fusionieren zu dürfen.
OpenSubtitles v2018
Instead of pollination or mating, symbiogenetic organisms merge with a second species.
Statt Bestäubung oder Paarung verschmelzen symbiogenetische Organismen mit einer zweiten Spezies.
OpenSubtitles v2018
You were using it as a receptacle to get to me, to merge with me.
Du hast sie als Behälter benutzt, um dich mit mir zu verschmelzen.
OpenSubtitles v2018
We are going to merge with our technology.
Wir werden mit dieser Technologie verschmelzen.
TED2013 v1.1

Related phrases