Translation of "Merger proposal" in German

I am thinking in particular of the way in which the Commission assesses a given merger proposal.
Ich denke dabei besonders an die Art, wie die Kommission diesen oder jenen Fusionsvorschlag beurteilt.
Europarl v8
Impact of the ongoing development of energy markets - this proposal escaped merger with TEN's proposal on climate change, but was postponed until the first half of 2008 (with Mr Toth's agreement)
Die Auswirkungen der Energiemarktentwicklungen – wird nicht mit dem Vorschlag der Fachgruppe TEN zum Klimawandel verbunden, sondern auf das ersten Halbjahr 2008 vertagt (mit Zustimmung von Herrn Tóth)
TildeMODEL v2018
The latest merger proposal between Usinor, Arbed, and Aceralia, following previous mergers to form ThyssenKrupp and Corus, shows that restructuring is now an ongoing, private sector process.
Nach den Fusionen, die zu ThyssenKrupp und Corus führten, ist der jüngste Vorschlag für den Zusammenschluss von Usinor, Arbed und Aceralia, ein weiteres Zeichen dafür, dass in der Privatwirtschaft kontinuierlich umstrukturiert wird.
TildeMODEL v2018
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
So wird beispielsweise empfohlen, dass die für die Genehmigung der Verschmelzung zuständigen Aufsichtsbehörden prüfen, wie sich die Verschmelzung auf die Anleger des aufnehmenden Fonds auswirken könnte, und gegebenenfalls entscheiden, dass diese ebenfalls informiert werden müssen.
TildeMODEL v2018
Shortly after the merger proposal was rejected, Wilford resigned as leader, and Forbes unexpectedly became party leader.
Kurz nach dem Scheitern der Fusion trat Wilford als Parteivorsitzender zurück und Forbes bekam unerwartet dessen Posten.
WikiMatrix v1
Preparing a Merger Proposal: Intercompany communications: The language used in merger talks can make the difference between success and failure.
Einen Fusionsvorschlag vorbereiten: Innerbetriebliche Kommunikation: Die Sprache, die in Fusionsverhandlungen angewendet wird, kann den Unterschied zwischen Erfolg und Niederlage ausmachen.
ParaCrawl v7.1
If we follow the big money behind the current Comcast and Time Warner Cable $45 billion dollar merger proposal, we’ll find powerful right-wing lobbying groups like American Legislative Exchange Council (ALEC) behind it.
Wenn man das große Geld nachverfolgt, das hinter dem derzeitigen 45 Milliarden Dollar schweren Vorschlag zum Zusammenschluss von Comcast und Time Warner Cable steckt, entdeckt man mächtige rechtsstehende Lobbyistengruppen wie das American Legislative Exchange Council (ALEC).
ParaCrawl v7.1
If we follow the big money behind the current Comcast and Time Warner Cable $45 billion dollar merger proposal, we'll find powerful right-wing lobbying groups like American Legislative Exchange Council (ALEC) behind it.
Wenn man das große Geld nachverfolgt, das hinter dem derzeitigen 45 Milliarden Dollar schweren Vorschlag zum Zusammenschluss von Comcast und Time Warner Cable steckt, entdeckt man mächtige rechtsstehende Lobbyistengruppen wie das American Legislative Exchange Council (ALEC).
ParaCrawl v7.1
In accordance with the terms of the Merger Proposal Memorandum, the Trust made use of the option to extend the consent solicitation by four weeks, which would initially have expired on 6 November 2017 at 5:00 p.m.
Entsprechend der Bedingungen des Merger Proposal Memorandums hat der Trust von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, das Ersuchen um Zustimmung, welches ursprünglich am 6. November 2017 um 17:00 Mitteleuropäische Zeit abgelaufen wäre, um vier Wochen zu verlängern.
ParaCrawl v7.1
The content of this press release does not constitute an offer, investment advice, legal advice, or a recommendation by IKB to approve or refrain from approving the amendment to the trust agreement in accordance with the Merger Proposal Memorandum.
Die Inhalte dieser Pressemitteilung stellen weder ein Angebot noch eine Anlageberatung, rechtliche Beratung oder Empfehlung der IKB dar, der Vertragsänderung gemäß dem Merger Proposal Memorandum zuzustimmen oder hiervon abzusehen.
ParaCrawl v7.1
The Commission received notification of two merger proposals by Alcan.
Die Kommission erhielt die Anmeldung von zwei Fusionsvorhaben von Alcan.
TildeMODEL v2018
The pursuit of such effects is often among the legitimate motives for a proposed merger.
Die Erzielung derartiger Effekte gehört häufig zu den legitimen Motiven eines Zusammenschlussvorhabens.
TildeMODEL v2018
The Commission has therefore approved the proposed merger.
Die Kommission hat daher den vorliegenden Zusammenschluß genehmigt.
TildeMODEL v2018
After the proposed merger it would become also the largest music publisher in the EEA.
Nach dem geplanten Zusammenschluss würde das Unternehmen auch der größte Musikverlag im EWR.
TildeMODEL v2018
The proposed merger would combine the activities of DB and LSE.
Bei dem geplanten Zusammenschluss wrden die Ttigkeiten von DB und LSE zusammengelegt.
TildeMODEL v2018
Therefore the Commission has decided to initiate an in depth investigation of the proposed merger.
Deshalb hat die Kommission entschieden, in eine vertiefte Prüfung des Zusammenschlußvorhabens einzutreten.
TildeMODEL v2018
For these reasons, the Commission has decided to clear the proposed merger.
Aus diesen Gründen hat die Kommission entschieden den beabsichtigten Zusammenschluß zu genehmigen.
TildeMODEL v2018
We welcome these proposals but at the same time protection and safeguards for workers' rights should be included in any merger control proposals.
Deshalb mochte die Kommission den diesbezüglichen Erwägungsgrund beibehalten.
EUbookshop v2
The proposed merger between Renault and Volvo was called-off on December 3rd.
Die ge plante Fusion von Renault und Volvo wurde am 3. Dezember abgeblasen.
EUbookshop v2
Authorities in charge of competition policy are likely to be faced with a series of proposed mergers.
Die für Wettbewerbspolitik zuständigen Behörden dürfen sich einer Reihe von Fusionsvorhaben gegenübergestellt sehen.
EUbookshop v2
The proposed merger did not generate significant controversy within the AWSA.
Der vorgeschlagene Zusammenschluss verursachte keine echten Kontroversen innerhalb der AWSA.
WikiMatrix v1

Related phrases