Translation of "Message frame" in German

This bit identifies the beginning of a new message (start of frame).
Dieses Bit kennzeichnet den Beginn einer neuen Nachricht (Start-of-Frame).
EuroPat v2
The bit following frame start bit RSB is the first address bit of the respective message frame.
Das auf das Rahmenstartbit RSB folgende Bit ist das erste Adressenbit des jeweiligen Nachrichtenrahmens.
EuroPat v2
According to the present invention, a time is now reserved after a message frame for the information slots or information sections.
Erfindungsgemäß wird nun eine Zeit im Anschluß an einen Nachrichtenrahmen für die InformationSlots oder Informationsabschnitte reserviert.
EuroPat v2
When bit counter BZ, whose counting operation is initiated by a start signal generated with the aid of the frame start bit of the particular message frame received, has counted a number of bits equal to the address bit number plus one frame start bit, the bit counter “knows” that all address bits, and only the address bits, must be present in address shift register ASR, and at this moment of time issues via its output a release signal to a release input FE of AND gate AND, whereby the evaluation result thereof is released only at that time at which all address bits, and only the address bits, are contained in address shift register ASR.
Wenn der Bitzähler BZ, dessen Zählvorgang durch ein Startsignal ausgelöst wird, das mit Hilfe des Rahmenstartbits des jeweils empfangenen Nachrichtenrahmens erzeugt wird, eine Anzahl Bits gezählt hat, die gleich der Adressenbitzahl plus einem Rahmenstartbit ist, "weiß" der Bitzähler, daß sich im Adressenschieberegister ASR alle Adressenbits und nur die Adressenbits befinden müssen, und gibt zu diesem Zeitpunkt über seinen Ausgang ein Freigabesignal an einen Freigabeeingang FE des UND-Gliedes AND, wodurch dessen Auswertungsergebnis nur zu demjenigen Zeitpunkt freigegeben wird, zu welchem sich im Adressenschieberegister ASR sämtliche Adressenbits und nur diese befinden.
EuroPat v2
This protocol prescribes, furthermore, that within a message frame there must be no more than a predetermined number of, for example six, successive bits having the same logic value.
Dieses Protokoll schreibt außerdem vor, daß innerhalb eines Nachrichtenrahmens nicht mehr als eine vorbestimmte Anzahl, beispielsweise sechs, Bits gleichen Logikwertes aufeinanderfolgen dürfen.
EuroPat v2
Turning on and off is controlled advantageously through a message in the frame head (overhead) of sent transport modules.
Das Ein- und Abschalten wird vorteilhaft durch eine Nachricht im Rahmenkopf (Overhead) gesendeter Transportmodulen gesteuert.
EuroPat v2
Waking up of the interfaces to their state in which they arc capable of performing activating address identification or filtering, is effected preferably by means of a characteristic frame start bit preluding the message frame of each message transmitted via the bus line.
Das Aufwecken der Interfaces in ihren Zustand, in dem sie die Aktivierungsadressenidentifizierung oder -filterung durchführen können, geschieht vorzugsweise mittels eines charakteristischen Rahmenstartbits, das den Nachrichtenrahmen einer jeden über die Busleitung gesendeten Nachricht einleitet.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the individual interfaces are not only adapted to be awakened to their active state by the beginning of a message frame, but in addition thereto by an external wake-up signal.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die einzelnen Interfaces nicht nur durch das Beginnen eines Nachrichtenrahmens in ihren Aktivzustand weckbar sondern zusätzlich durch ein externes Wecksignal.
EuroPat v2
The count of the bit length counter reached during the duration of the start bit of the respective message frame is stored in a bit length memory, and the memory value thereof corresponds to the length of the start bit.
Der während der Dauer des Startbits des jeweiligen Nachrichtenrahmens erreichte Zählwert des Bitlängenzählers wird in einem Bitlängenspeicher festgehalten und dessen Speicherwert entspricht der Länge des Startbits.
EuroPat v2
Address shift register ASR comprises a number of shift register states equal to the number of address bits of a message frame transmitted via data bus 13 .
Das Adressenschieberegister ASR weist eine Anzahl Schieberegisterstufen auf, die der Anzahl der Adressenbits eines über den Datenbus 13 geschickten Nachrichtenrahmens gleich ist.
EuroPat v2
When the respective count of RSE exceeds a count signaling that the last edge change took place a longer time ago than permitted according to the protocol within the bit sequence of an admissible message frame, it is assumed that a frame pause or frame interval is present and that a subsequent edge change must be the beginning of a frame start bit RSB.
Übersteigt der jeweilige Zählwert von RSE einen Zählwert, der signalisiert, daß der letzte Flankenwechsel länger zurückliegt, als es nach dem Protokoll innerhalb der Bitfolge eines zulässigen Nachrichtenrahmens erlaubt ist, wird davon ausgegangen, daß eine Rahmenpause oder ein Rahmenzwischenraum vorliegt und daß es sich bei einem darauf folgenden Flankenwechsel um den Beginn eines Rahmenstartbits RSB handeln muß.
EuroPat v2
When a logic value change takes place thereafter, namely to logic value “0”, during the frame start bit RSB of a message frame received now, frame start recognition means RSE recognizes this as frame beginning and at this time effects resetting, of BLZ and clearing of BLS.
Wenn danach ein Logikwertwechsel auftritt, nämlich zum Logikwert "0" während des Rahmenstartbits RSB eines nun empfangenen Nachrichtenrahmens, erkennt dies die Rahmenstarterkennungseinrichtung RSE als Rahmenbeginn und bewirkt zu diesem Zeitpunkt ein Rücksetzen von BLZ und ein Löschen von BLS.
EuroPat v2
The steps S 2 through S 6 form a solicited message (broken-line frame), whereby the negotiation (S 2 through S 4) with which the data are requested is implemented with unsolicited messages.
Die Schritte S2 bis S6 bilden eine angeforderte Nachricht (gestrichelter Rahmen), wobei die Verhandlung (S2 bis S4) mittels der die Daten angefordert werden, mit unangeforderten Nachrichten ausgeführt wird.
EuroPat v2
Thus, the subject matter of the invention, may apply generally to bus systems using a master/slave method, a definable, closed message frame and unique assignment of information to information identifiers, and users to identifiers.
So gilt der erfindungsgemäße Gegenstand allgemein für Bussysteme mit Master-Slave-Verfahren, einem vorgebbaren, abgeschlossenen Nachrichtenrahmen und eindeutiger Zuordnung von Information zu Informationskennzeichen bzw. Teilnehmer zu Kennzeichen.
EuroPat v2
In general, the bus may remain recessive in t 30, i.e., at the end of the message frame following the last stop bit, e.g. for a bit period (in FIG. 2 indicated by broken lines), to then begin with the first priority slot.
Im Allgemeinen wird der Bus in t30, also am Ende des Nachrichtenrahmens nach dem letzten Stoppbit rezessiv bleiben, beispielsweise für eine Bitperiode (in Figur 2 gestrichelt angedeutet), um dann mit dem ersten PrioritySlot zu beginnen.
EuroPat v2
The next information identifier or identifier field (IdentField) provides information about the content and the length of the subsequent data fields and hence of the message frame.
Das darauffolgende Informationskennzeichen oder IdentierField (IdentField) gibt Auskunft über den Inhalt und die Länge der nachfolgenden Datenfelder (DataFields) und somit des Nachrichtenrahmens.
EuroPat v2
In an example embodiment, the at least one subordinate user, i.e. the slaves, may enter synchronization information of the bus system, for example a SynchBreak, into an information section (information slot, priority slot) assigned to such an information identifier or identifier field of the slave, whereby the superordinate user or master then may initiate a transmission of a message frame having this information section that contains the synchronization information.
In einer bevorzugten Ausgestaltung trägt der wenigstens eine untergeordnete Teilnehmer, also die Slaves, in einen einem solchen Informationskennzeichen oder IdentifierField des Slaves zugeordneten Informationsabschnitt (InformationSlot, PrioritySlot) eine Synchronisationsinformation des Bussystems ein, insbesondere einem SynchBreak, wodurch dann der übergeordnete Teilnehmer oder Master eine Übertragung eines Nachrichtenrahmens (MessageFrame) mit diesem die Synchronisationsinformation enthaltenen Informationsabschnitt initiiert.
EuroPat v2

Related phrases