Translation of "Metal joining" in German
In
addition,
application
on
a
metal
joining
partner
is
also
possible.
Außerdem
ist
auch
eine
Applikation
auf
dem
metallischen
Fügepartner
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
joining
metal-ceramic
substrates
to
metal
bodies.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Fügen
von
Metall-Keramik-Substraten
an
Metallkörper.
EuroPat v2
The
arc
is
the
most
important
technical
tool
for
thermally
joining
metal
materials.
Der
Lichtbogen
ist
das
wichtigste
technologische
Werkzeug
zum
thermischen
Fügen
metallischer
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
Clinching
is
a
method
of
joining
metal
strips
and/or
sheet
metal
without
the
use
of
an
additional
tool.
Das
Durchsetzfügen
ist
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Metallbändern
bzw.
Blechen
ohne
die
Verwendung
eines
Zusatzwerkstoffes.
EuroPat v2
However,
in
this
case,
as
well,
there
is
the
disadvantage
that
the
metal
webs
joining
the
two
flanges
form
a
heat
bridge.
Allerdings
tritt
auch
hier
der
Nachteil
auf,
daß
die
die
beiden
Flansche
verbindenden
Metallstege
eine
Wärmebrücke
bilden.
EuroPat v2
A
layer
that
includes
plies
of
the
glass
solder
and
plies
of
the
glass
ceramic
is
fundamentally
suitable
for
joining
metal
and
ceramic
components.
Eine
Schicht,
die
Lagen
aus
einem
Glaslot
und
Lagen
aus
einer
Glaskeramik
enthält,
ist
grundsätzlich
zum
Fügen
von
metallischen
und
keramischen
Bauelementen
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
mechanical
treatment
of
workpieces,
in
particular
tongs
for
shearing,
cutting,
punching,
perforating,
riveting
and
joining
metal
sheets,
pipes
and
profiles,
having
the
tong
design
described
below
by
way
of
example.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zange
zum
mechanischen
Bearbeiten
von
Werkstücken,
insbesondere
eine
Zange
zum
Scheren,
Schneiden,
Stanzen,
Lochen,
Nieten
und
Durchsetzfügen
von
Blechen,
Rohren
und
Profilen
mit
dem
nachstehend
beispielhaft
für
eine
Zange
beschriebenen
Aufbau.
EuroPat v2
In
one
method
for
joining
metal
foils
and
graphite
foils
without
an
adhesive,
the
two
foils
are
brought
into
contact
at
the
surfaces
by
which
they
are
to
be
bonded
together
and
are
compressed
by
applying
pressure
and
temperatures
within
the
range
of
150°
C.
to
300°
C.
In
the
case
of
smaller
expanses
of
surfaces,
this
can
be
done
in
stamping
presses.
Nach
einer
Methode
zum
klebstofffreien
Verbinden
von
Metall-
und
Graphitfolien
werden
die
beiden
Folien
an
den
Flächen,
mit
denen
sie
verbunden
werden
sollen,
in
Kontakt
gebracht
und
unter
Anwendung
von
Druck
und
Temperaturen
im
Bereich
von
150
bis
300°C
zusammengepreßt.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
an
apparatus
and
a
method
for
mechanically
joining
metal
sheets,
profiles
and/or
multi-sheet
joints
lying
on
top
of
each
other,
wherein
joining
tools
are
moved
by
power
means
toward
the
parts
to
be
joined
and
a
joint
is
made
between
the
parts
to
be
joined
by
the
force
effect
of
the
joining
tools.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
mechanischen
Fügen
von
aufeinanderliegenden
Blechen,
Profilen
und/oder
Mehrblechverbindungen,
wobei
Fügewerkzeuge
mit
Kraftmitteln
auf
die
Fügeteile
zu
bewegt
werden
und
durch
die
Krafteinwirkung
der
Fügewerkzeuge
eine
Fügeverbindung
zwischen
den
Fügeteilen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
production
of
bonded
plastic/metal
parts
in
the
cavity
of
a
modified
injection-molding
tool
by
a
combination
of
metal-joining
techniques
and
conventional
injection-molding
processes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Kunststoff/Metallverbundkörpern
durch
eine
Kombination
von
Metallfügetechnik
und
konventionellen
Spritzgußverfahren
in
der
Kavität
eines
modifizierten
Spritzgußwerkzeuges.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
producing
bonded
plastic/metal
parts
in
the
cavity
of
a
modified
injection
mould
by
a
combination
of
metal-joining
techniques
and
conventional
injection-moulding
processes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Kunststoff/Metallverbundkörpern
durch
eine
Kombination
von
Metallfügetechnik
und
konventionellen
Spritzgießverfahren
in
der
Kavität
eines
modifizierten
Spritzgießwerkzeuges.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
process
for
producing
bonded
plastic/metal
parts
in
the
cavity
of
a
modified
injection-moulding
tool
using
a
combination
of
metal-joining
techniques
and
conventional
injection-moulding
processes,
which
is
characterised
in
that
in
the
first
step
the
individual
metal
sheets
or
shaped
metal
sheets
to
be
joined
are
placed
in
the
injection-moulding
tool
and
are
interlockingly
fixed
to
each
other
by
moulding
or
joining
with
the
aid
of
a
press
die
and
are
then
bonded
to
each
other
and
to
a
plastic
section
formed
by
injection-moulding
a
plastic
material
into
openings
in
the
region
of
the
joining
or
pressing
point
and/or
into
other
superimposed
openings
in
the
individual
metal
sheets.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kunststoff/Metallverbundkörpern
mit
einer
Kombination
von
Metallfügetechnik
und
konventionellem
Spritzgußverfahren
in
der
Kavität
eines
modifizierten
Spritzgießwerkzeugs,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
ersten
Schritt
einzelne
zu
verbindende
Bleche
oder
Blechprofile
in
das
Spritzgußwerkzeug
eingelegt
und
mit
Hilfe
eines
Preßstempels
formschlüssig
durch
Verpressen
oder
Fügen
miteinander
verbunden
werden
und
anschließend
durch
Anspritzen
mit
Kunststoff
von
Durchbrüchen
im
Bereich
der
Füge-
bzw.
Verpressungsstelle
und/oder
anderen
übereinanderliegenden
Durchbrüchen
der
Einzelbleche
miteinander
und
mit
dem
gebildeten
Kunststoffteil
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
combination,
according
to
the
invention,
of
a
very
dense
diamond
grain
arrangement
of
diamond
grains
of
enlarged
surface
area
and
a
special
surface
topography
in
an
electro-plated
metal
as
the
joining
and
enclosing
medium
produces
a
dressing
tool
of
high
performance
capacity.
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
einer
sehr
dichten
Diamantkornanordnung
aus
Diamantkörnern
mit
vergrößerter
Oberfläche
und
spezieller
Oberflächentopographie
in
einem
galvanisch
abgeschiedenem
Metall
als
verbindendem
und
einschließendem
Medium,
erhält
man
ein
Abrichtwerkzeug
mit
hoher
Leistungsfähigkeit.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
securing
means,
preferably
of
metal,
for
joining
two
components
together,
comprising
a
holding
element
which
can
be
incorporated
into
an
adapted
hole
in
the
component
at
the
side
of
the
component
opposite
the
component,
the
holding
element
being
provided
with
an
internal
thread
and
having
a
collar,
a
force-transmitting
element
which
is
provided
at
least
partially
with
an
external
thread
and
is
screwable
into
the
holding
element
and
a
through
hole
having
a
stop
or
the
like
at
one
end,
the
hole
being
otherwise
completely
or
partially
shaped
with
polygonal
cross-section
and
the
holding
element
consisting
of
a
relatively
narrow
sleeve-like
ring.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
stellbare
Befestigungsvorrichtung,
vorzugsweise
aus
Metall,
zum
Zusammenfügen
von
zwei
Bauteilen,
mit
einem
Halterungselement,
das
in
einem
angepassten
Loch
im
Bauteil
an
der
Seite
des
Bauteils,
die
dem
Bauteil
gegenüberliegt,
eingebaut
werden
kann,
wobei
das
Halterungselement
mit
Innengewinde
versehen
ist
und
einen
Kragen
hat,
mit
einem
Kraftübertragungselement,
das
mindestens
teilweise
mit
Aussengewinde
versehen
und
in
das
Halterungselement
einschraubbar
ist
und
ein
durchgehendes
Loch
mit
einem
Anschlag
oder
dergleichen
an
einem
Ende
aufweist,
wobei
das
Loch
im
übrigen
ganz
oder
gar
teilweise
mit
vieleckigem
Querschnitt
gestaltet
ist
und
das
Halterungselement
aus
einem
verhältnismässig
schmalen
hülsenartigen
Ring
besteht.
EuroPat v2
If
the
glass
transition
temperature
of
the
adhesive
of
the
sheet
metal
is
lowered
to
less
than
or
equal
to
the
temperature
of
the
sheet-metal
part
during
joining
by
means
of
the
introduction
of
plasticizers,
then
the
method
step
of
preliminary
connection
can
be
structured
to
be
particularly
robust.
Wird
durch
den
Eintrag
an
Weichmachern
die
Glasübergangstemperatur
des
Klebstoffs
des
Blechteils
auf
kleiner
gleich
der
Temperatur
des
Blechteils
beim
Zusammenfügen
gesenkt,
dann
kann
der
Verfahrensschritt
des
Vorverbindens
besonders
robust
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2