Translation of "Method of evaluation" in German
It
shall
be
supplemented
by
a
method
of
quantitative
evaluation,
enabling
the
competent
authority
to
have
the
conformity
of
the
medicinal
product
with
its
specification
verified
after
it
has
been
placed
on
the
market.
Diese
vereinfachte
Methode
darf
nicht
auf
die
Charakterisierung
der
betreffenden
Stoffe
ausgedehnt
werden.
DGT v2019
It
considers
that
that
method
of
evaluation
should
in
general
be
developed.
Er
ist
der
Ansicht,
dass
die
Evaluierungsmethode
generell
ausgebaut
werden
muss.
TildeMODEL v2018
According
to
another
advantageous
feature
of
the
method,
the
evaluation
of
the
actuating
force
is
based
on
force
control.
Nach
einem
weiteren
vorteilhaften
verfahrensmerkmal
erfolgt
die
Auswertung
der
Betätigungskraft
mittels
einer
Kraftregelung.
EuroPat v2
Print
media
analysis
is
a
content
analysis
method
for
evaluation
of
published
articles
in
print
media.
Die
Medienanalyse
Print
ist
ein
inhaltsanalytisches
Verfahren
zur
Auswertung
veröffentlichter
Artikel
in
Printmedien.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
reflected
academically
through
deliberations
on
the
method
of
evaluation
of
complex
regulation
programmes.
Wissenschaftlich
wurde
das
Projekt
durch
Überlegungen
zur
Methode
der
Evaluation
komplexer
Regulierungsprogramme
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
Foods
containing
nanomaterials
should
be
banned
until
such
time
as
an
animal-friendly
and
safe
method
of
evaluation
is
found.
Lebensmittel
mit
Nanomaterialen
sollen
verboten
werden,
bis
eine
entsprechende
tierfreundliche
und
sichere
Bewertungsmethode
gefunden
wurde.
Europarl v8
The
common
method
of
evaluation
applies
to
the
examination
and
calculation
of
aid
intensities
for
regional
aid
schemes.
Die
gemeinsame
Bewertungsmethode
findet
auf
die
Prüfung
und
Berechnung
der
Intensitäten
regionaler
Beihilferegelungen
Anwendung.
EUbookshop v2
What
is
needed
is
a
common
method
of
land
evaluation
which
can
be
applied
to
the
whole
Community
territory.
Notwendig
ist
hier
eine
gemeinsame
Evaluierungsmethode,
die
flächendeckend
für
das
Gemeinschaftsgebiet
angewandt
werden
könnte.
EUbookshop v2
The
method
of
evaluation
is
360
degrees.
Die
Bewertungsmethode
ist
360
Grad.
ParaCrawl v7.1
In
practical
application
the
above-described
method
of
amplitude
evaluation
may
result
time
and
again
in
problems.
Das
zuvor
beschriebene
Verfahren
der
Amplitudenbewertung
führt
in
der
praktischen
Anwendung
immer
wieder
zu
Problemen.
EuroPat v2
For
FAS,
quality
is
a
mindset,
an
attitude,
and
a
method
of
continuous
evaluation.
Für
FAS
ist
Qualität
eine
Gesinnung,
eine
Haltung
und
eine
Methode
der
kontinuierlichen
Bewertung.
CCAligned v1
Internet
media
analysis
is
a
content
analysis
method
for
evaluation
of
published
content
and
postings
on
websites.
Die
Medienanalyse
Internet
ist
ein
inhaltsanalytisches
Verfahren
zur
Auswertung
veröffentlichter
Inhalte
bzw.
Beiträgen
auf
Websites.
ParaCrawl v7.1
If
the
monstrous
nature
of
capitalism
calls
for
monstrous
comparisons,
perhaps
our
method
of
evaluation
should
be
monstrous
as
well.
Falls
die
Monstrosität
des
Kapitalismus
monströse
Metaphern
fordert,
sollte
vielleicht
die
Bewertungsmethode
auch
monströs
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
nonetheless
unrealistic
to
set
a
binding
target
for
improving
energy
efficiency
by
at
least
20%
by
2020,
because
there
is
no
method
of
evaluation
and
there
are
no
common
indicators.
Dennoch
ist
es
unrealistisch,
ein
verbindliches
Ziel
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
um
mindestens
20
%
bis
2020
festzusetzen,
weil
es
keine
Bewertungsmethode
und
keine
gemeinsamen
Indikatoren
gibt.
Europarl v8
The
value,
in
terms
of
the
Special
Drawing
Rights,
of
a
national
currency
of
a
Contracting
State
is
to
be
calculated
in
accordance
with
the
method
of
evaluation
applied
by
the
International
Monetary
Fund
in
effect
at
the
date
in
question
for
its
operations
and
transactions.
Der
Wert,
im
Verhältnis
zum
Sonderziehungsrecht,
der
Landeswährung
eines
Vertragsstaats
wird
nach
der
Bewertungsmethode
berechnet,
die
der
Internationale
Währungsfonds
am
betreffenden
Tag
tatsächlich
in
seinen
eigenen
Operationen
und
Transaktionen
anwendet.
DGT v2019
I
do
not
find
the
description
of
the
method
of
assessment
and
evaluation
of
realisable
and
non-realisable
assets
completely
acceptable.
Die
Beschreibung
der
Methode
zur
Ausweisung
und
Darstellung
aller
verwertbaren
und
nicht
verwertbaren
Vermögensgegenstände
ist
für
mich
so
nicht
ganz
hinnehmbar.
Europarl v8
The
NAP
provides
extensive
information
on
the
cost
of
the
different
measures
per
Pillar,
but
the
method
of
budget
evaluation
is
difficult
to
compare
with
last
years'
budgetary
annex.
Der
NAP
enthält
ausführliche
Informationen
zu
den
Kosten
der
verschiedenen
Maßnahmen
je
Pfeiler,
doch
erschwert
die
Methode
der
Haushaltsevaluierung
den
Vergleich
mit
dem
Haushaltsanhang
des
letzten
Jahres.
TildeMODEL v2018
The
data
to
be
collected
and
the
method
of
evaluation
through
reporting
now
that
EMCS
is
in
operation
will
be
redefined
by
an
implementing
act
after
the
conclusion
of
on-going
discussions
with
Member
States.
Die
zu
erfassenden
Daten
werden
nun,
da
das
EMCS
in
Betrieb
ist,
ebenso
wie
die
Methode
der
Bewertung
mit
Hilfe
von
Berichten
nach
Abschluss
der
laufenden
Diskussionen
mit
den
Mitgliedstaaten
in
einem
Durchführungsrechtsakt
neu
geregelt.
TildeMODEL v2018
On
questions
concerning
the
method
of
asset
evaluation
within
the
framework
of
the
asset
relief
measure
the
Commission
received
technical
support
from
external
experts
under
contract
to
it
(Duff
&
Phelps,
Professor
Wim
Schoutens)
and
from
technical
experts
in
the
European
Central
Bank
(ECB).
Bei
Fragen
zur
Methode
der
Aktivabewertung
im
Rahmen
der
Entlastungsmaßnahme
erhielt
die
Kommission
fachliche
Unterstützung
durch
bei
ihr
unter
Vertrag
stehende
externe
Sachverständige
(Duff
&
Phelps,
Professor
Wim
Schoutens)
sowie
durch
Fachexperten
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB).
DGT v2019