Translation of "Metronomic" in German
It
appears
necessary
to
substitute
a
“metric”
reading
for
the
usual
“mathematical”
reading
of
Beethoven’s
metronomic
markings.
Anstelle
des
üblichen
“mathematischen”
Lesen
der
beethoven’schen
Metronomangaben,
scheint
es
nötig
ein
“metrisches”
Lesen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
By
studying
the
exercises
in
scale,
arpeggios
and
intervals
in
all
the
tones,
the
student
will
have
acquired
a
great
independence
and
made
a
great
progress
for
the
reading
applied
to
the
instrument
(do
not
forget
the
indicated
metronomic
movements).
Durch
das
Studium
der
Übungen
in
Tonleiter,
Arpeggien
und
Intervallen
in
allen
Tönen
hat
der
Schüler
eine
große
Unabhängigkeit
erlangt
und
einen
großen
Fortschritt
für
die
Lesung
gemacht,
die
auf
das
Instrument
angewendet
wurde
(vergesst
nicht
die
angegebenen
metronomischen
Bewegungen).
ParaCrawl v7.1
Attention
to
dynamic
marks,
a
marvellous
legato
line
based
on
a
magnificent
breathing
technique,
beautiful
and
varied
colouring
of
sounds,
intelligent
"tempi
rubati"
(I
hate
metronomic
interpretations),
small
vocal
embellishments
for
expressive
purposes
applied
with
good
taste.
Beachtung
der
dynamischen
Zeichen,
eine
wunderbare
Legatolinie,
basierend
auf
einer
großartigen
Atemtechnik,
wunderschöne
und
abwechslungsreiche
Klangfarben,
intelligente
"tempi
rubati
-(Tonwertverschiebungen
aber
im
Taktmaß)"
(ich
hasse
metronomische
Interpretationen),
kleine
vokale
Ausschmückungen
für
den
Ausdruck
mit
gutem
Geschmack
angefügt.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
was
the
first
composer
to
use
the
metronome,
and
in
1817
he
published
metronomic
indications
for
his
(then)
eight
symphonies.
Beethoven
war
der
erste
Komponist,
um
das
Metronom
zu
verwenden,
und
in
1817
veröffentlichte
er
metronomic
Indikationen
für
seine
(damals)
acht
Sinfonien.
ParaCrawl v7.1
However,
Kadin
in
reading
lacked
impetus
to
elegiac
music
course
and
static
flow
expressionless
metronomic
rhythm
imposed
by
the
director
frustrated
the
emotional
intensity
of
the
climax
of
the
piece.
Jedoch,
Kadin
im
Lesen
fehlte
Impulse
zu
elegischen
Musikkurs
und
statische
Fließ
ausdruckslos
metronomischen
Rhythmus
vom
Direktor
verhängt
frustriert
die
emotionale
Intensität
der
Höhepunkt
des
Stücks.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
an
organic,
metronomic
beat
aligned
with
synth,
chant-like
vocals,
and
a
monstrous
funky
bass,
the
music
aims
towards
a
certain
kind
of
hypnosis,
particularly
as
the
sleeping
pill
echo-heavy
vocals
cycle
over
the
locked
grooves
the
pair
throw
down.
Angetrieben
von
einem
organischen,
metronomischen
Beat,
der
punktgenau
auf
den
Synthsound
abgestimmt
ist,
dazu
melodischer,
echolastiger
Gesang
und
ein
monströser
funky
Bass
-
die
Musik
zielt
auf
eine
bestimmte
Art
von
Hypnose
ab.
ParaCrawl v7.1
As
regards
tempi,
and
in
general,
we
have
deemed
it
necessary
to
substitute
a
"metric"
reading
for
the
usual
"mathematical"
reading
of
Beethoven's
metronomic
markings.
Was
die
Tempi
betrifft,
aber
auch
generell,
wir
möchten
betonen
daß
wir
anstelle
des
üblichen
"mathematischen"
Lesen
der
beethoven'schen
Metronomangaben,
ein
"metrisches"
Lesen
gesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
As
regards
tempi,
and
in
general,
we
have
deemed
it
necessary
to
substitute
a
“metric”
reading
for
the
usual
“mathematical”
reading
of
Beethoven’s
metronomic
markings.
Was
die
Tempi
betrifft,
aber
auch
generell,
wir
möchten
betonen
daß
wir
anstelle
des
üblichen
“mathematischen”
Lesen
der
beethoven’schen
Metronomangaben,
ein
“metrisches”
Lesen
gesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
Attention
to
dynamic
marks,
a
marvellous
legato
line
based
on
a
magnificent
breathing
technique,
beautiful
and
varied
colouring
of
sounds,
intelligent
“tempi
rubati”
(I
hate
metronomic
interpretations),
small
vocal
embellishments
for
expressive
purposes
applied
with
good
taste.
Beachtung
der
dynamischen
Zeichen,
eine
wunderbare
Legatolinie,
basierend
auf
einer
großartigen
Atemtechnik,
wunderschöne
und
abwechslungsreiche
Klangfarben,
intelligente
"tempi
rubati
-(Tonwertverschiebungen
aber
im
Taktmaß)"
(ich
hasse
metronomische
Interpretationen),
kleine
vokale
Ausschmückungen
für
den
Ausdruck
mit
gutem
Geschmack
angefügt.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
this
method
is
indispensable
to
students
who
want
to
become
accomplished
instrumentalists
and
musicians,
it
contains
all
the
main
scales
and
chords
of
each
tone
with
metronomic
movement
that
goes
from
the
minimum
to
the
movement
to
be
obtained
if
it
is
possible.
Die
Arbeit
dieser
Methode
ist
unentbehrlich
für
Studenten,
die
versierte
Instrumentalisten
und
Musiker
werden
wollen,
sie
enthält
alle
wichtigen
Tonleitern
und
Akkorde
jedes
Tones
mit
einer
metronomischen
Bewegung,
die
vom
Minimum
zur
Bewegung
reicht,
wenn
es
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Put
together,
what
came
out
was
something
totally
unexpected,
a
long,
mesmeric
incantation
built
on
Elvis-meets-Ian
Curtis
vocals,
rockabilly
guitar,
growling
synths,
and
metronomic
drums.
Zusammen
entstand
etwas
total
Unerwartetes,
eine
lange,
hypnotisierende
Beschwörung,
die
sich
auf
ELVIS-trifft-auf-IAN
CURTIS-Gesang,
Rockabilly
Gitarre,
grummelnde
Synthies
und
metronomische
Drums
stützt.
ParaCrawl v7.1
Metronomic
Irregularity
is
the
name
of
a
series
of
wall
pieces
made
between
1966
and
1967
in
which
it
seems
as
though
raw
nerves
were
being
exposed:
Eva
Hesse
connected
two
symmetrically
arranged
panels
covered
in
liquid
sculpmetal
with
a
tangle
of
cloth-covered
wire
fed
into
tiny
holes
drilled
to
form
regular
grids.
Metronomic
Irregularity
heißt
eine
zwischen
1966
und
1967
entstandene
Serie
von
Wandarbeiten,
auf
der
die
Nerven
geradezu
blank
liegen:
Mit
einem
Gewirr
von
Kabeln
verbindet
Eva
Hesse
gleichmäßig
nebeneinander
angeordnete
Tafeln,
die
mit
flüssigem
Sculpmetal
überzogen
und
rasterförmig
gelocht
sind.
ParaCrawl v7.1