Translation of "Micro cracks" in German
This
can
result
in
micro-cracks
with
subsequent
rupture
of
the
barrier.
Dies
kann
Mikrorisse
mit
anschließendem
Durchbruch
der
Barriere
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
No
lens
damage:
The
risk
of
breakage
due
to
micro-cracks
is
eliminated.
Keine
Schädigung
der
Linse:
Bruchgefahr
durch
Mikrorisse
ist
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Polymeric
coatings
can,
when
a
plastic
deformation
takes
place,
chip
off
or
develop
cracks
(micro
cracks).
Polymere
Beschichtungen
können
bei
plastischer
Verformung
Abplatzen
oder
Risse
(Microcracks)
bekommen.
EuroPat v2
The
micro
cracks
enlarge,
which
leads
to
macro
crack
and
fragmentation.
Die
Mikrorisse
vergrößern
sich,
was
zu
Makrorissen
und
Fragmentierung
führt.
ParaCrawl v7.1
These
micro-fine
cracks
are
an
ideal
breeding
ground
for
bacteria
and
germs.
Diese
mikrofeinen
Risse
sind
ein
idealer
Nährboden
für
Bakterien
und
Keime.
ParaCrawl v7.1
Thus
micro-cracks
and
a
means
of
entry
for
the
fungus
into
the
fruit
appear.
Somit
entstehen
Mikrorisse
und
Eintrittspforten
für
den
Pilz
in
die
Frucht.
ParaCrawl v7.1
Oil
exuded
through
micro
cracks
caused
by
vibration
in
a
defective
welded
seam.
Öl
trat
aus
mikrofeinen
Rissen
an
durch
Vibration
beschädigten
Schweißnähten
aus.
ParaCrawl v7.1
This
covers
the
natural
micro-cracks,
thus
achieving
enhanced
corrosion
protection.
Dadurch
werden
die
natürlichen
Mikrorisse
überdeckt,
womit
wir
einen
erhöhten
Korrosionsschutz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
shrinkage
and
the
prevention
of
micro-cracks
resulting
from
this
addition
lead
to
a
definite
improvement.
Die
dadurch
erzielte
Reduzierung
der
Schwindung
und
das
Ausbleiben
von
Mikrorissen
führen
zu
deutlichen
Verbesserungen.
EuroPat v2
The
creation
of
these
micro-cracks
is
attributed
to
the
difference
in
the
coefficient
of
thermal
expansion
between
silicon
and
carbon
fibers.
Die
Entstehung
dieser
Mikrorisse
wird
auf
den
Unterschied
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
von
Silizium
und
Kohlenstoff-Fasern
zurückgeführt.
EuroPat v2
That
maximum
is
caused
by
a
first
occurrence
of
micro-cracks
that
are
not
yet
visible.
Dieses
Maximum
wird
verursacht
durch
ein
erstes
Auftreten
von
visuell
noch
nicht
feststellbaren
Mikrorissen.
EuroPat v2
As
a
result
the
covering
layer
displays
an
improved
elasticity
which
also
counteracts
the
occurrence
of
micro-cracks.
Daher
wird
der
Abdeckschicht
eine
verbesserte
Elastizität
vermittelt,
die
ebenfalls
dem
Auftreten
von
Mikrorissen
entgegenwirkt.
EuroPat v2
Damage
to
the
materials
happens
under
this
stress
via
formation
of
creep
pores
and
their
growing
together
and
forming
micro
cracks.
Die
Schädigung
der
Werkstoffe
erfolgt
unter
dieser
Beanspruchung
über
Kriechporenbildung
und
deren
Zusammenwachsen
zu
Mikrorissen.
ParaCrawl v7.1
A
risk
of
delayed
fracture
or
the
occurrence
of
micro
cracks
such
as
in
hard-cutting
is
thus
avoided.
Eine
Gefahr
verzögerter
Rissbildung
oder
das
Auftreten
von
Mikrorissen
wie
beim
Hartschneiden
wird
so
vermieden.
EuroPat v2
Micro-cracks
can
arise
in
the
rivet
head
and,
at
worst,
the
riveted
joint
fails.
Dabei
kann
es
zu
Mikrorissen
im
Nietenkopf
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Versagen
der
Nietverbindung
kommen.
EuroPat v2
Thereby,
micro-cracks
are
generated
in
the
material
in
a
disruptive
zone
that
precedes
the
cutting
edge.
Dabei
werden
Mikrorisse
im
Material
in
einer
Zerrüttungszone
erzeugt,
die
der
Schneide
voraus
läuft.
EuroPat v2
They
accelerate
natural
ageing
processes
and
cause
irreparable
micro-cracks
and
discolouration.
Sie
beschleunigen
natürliche
Alterungsprozesse,
verursachen
irreparable
Mikrorisse,
bleichen
Farben
aus
oder
verändern
sie.
ParaCrawl v7.1
It
fills
and
covers
(bridges)
micro-cracks
and
scratches
in
façade
finish
coats
made
using
plasters.
Sie
füllt
und
deckt
(überbrückt)
Mikrorisse
in
abschließenden,
mit
Putz
angefertigten
Fassadenschichten.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
significant
improvements
in
efficiency
while
reducing
the
negative
effects
of
possible
micro-cracks
to
a
minimum.
Ein
wesentlicher
Leistungsgewinn
wird
erzielt
und
gleichzeitig
der
negative
Einfluss
möglicher
Microcracks
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
can
you
quickly
track
dirt,
cable
damage,
loose
plug
connections
or
micro-cracks.
Nur
so
kommt
man
Verschmutzungen,
Kabelschäden,
gelösten
Steckverbindungen
oder
Mikrorissen
baldmöglichst
auf
die
Spur.
ParaCrawl v7.1
The
welding
at
19
places
of
transformers
had
micro
cracks
and
blowholes,
where
oil
exuded.
Die
Verschweißungen
an
19
Stellen
wiesen
mikrokleine
Risse
und
Gaseinschlüsse
auf,
aus
denen
Öl
austrat.
ParaCrawl v7.1