Translation of "Microbial community" in German

Premature infants have real problems with their microbial community.
Frühgeborene haben ein echtes Problem mit ihrer mikrobiellen Gemeinschaft.
TED2020 v1
Many micro-organisms produce antibiosis substances that cause normal interferences in the microbial community.
Zahlreiche Mikroorganismen bilden antibiotische Stoffe, die normale Interferenzen innerhalb der Mikrobengemeinschaft auslösen.
DGT v2019
The composition of the microbial community differs in the pelagic and in the benthic realms.
Die Zusammensetzung der mikrobiellen Gemeinschaften unterscheidet sich im pelagischen und benthischen Bereich.
ParaCrawl v7.1
We are studying the functional and structural composition of the microbial community in different subsurface layers .
Wir untersuchen die funktionelle und strukturelle Zusammensetzung der mikrobiellen Gemeinschaft in verschiedenen Bodenwasserschichten .
ParaCrawl v7.1
The microbial community at the water surface is named neuston.
Die Lebensgemeinschaft an der Wasseroberfläche wird als Neuston bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Also, the metabolic activity of the microbial community increased significantly over time.
Auch die Stoffwechselleistung der Mikrobengemeinschaft stieg im Laufe der Zeit stark an.
ParaCrawl v7.1
The objective of our experiments is the description of functional biodiversity within a microbial community.
Ziel unserer Versuche ist die Beschreibung der funktionellen Biodiversität innerhalb einer mikrobiellen Lebensgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The microbial community structure of the reservoirs examined is quite intriguing.
Die Struktur der mikrobiellen Gemeinschaften der Stauseen ist äußerst interessant.
ParaCrawl v7.1
So what can we do to restore our microbial community
Was können wir also tun, um unsere mikrobielle Gemeinschaft wiederherzustellen,
ParaCrawl v7.1
So they actually switched to leaving some of the microbial community in the ileum.
Also haben sie darauf umgesattelt, einige der mikrobiellen Gemeinschaften im Dünndarm zu lassen.
QED v2.0a
Firstly, the microbial community of mine water from different former uranium mines should characterised by molecular techniques.
Zunächst soll die mikrobielle Gemeinschaft von Grubenwässern aus verschiedenen ehemaligen Uranbergwerken molekularbiologisch charakterisiert werden.
ParaCrawl v7.1
A complementary approach to sequencing the DNA of a whole microbial community is single cell genomics.
Ein komplementärer Ansatz zur Sequenzierung der DNA einer ganzen mikrobiellen Gemeinschaft ist die Einzelzellgenomik.
ParaCrawl v7.1
We study the microbial community composition, identify the key players and their activity in the nitrogen transformation processes in freshwater lakes.
Wir untersuchen die mikrobielle Gemeinschaft in Seen, deren Hauptakteure und ihre Aktivität bei verschiedenen Stickstoff-Transformationsprozessen.
ParaCrawl v7.1
Soil type, environmental factors, plant genotype, microbial community, etc. then all drive the chemical evolution of the soil solution.
Bodentyp, Umweltfaktoren, Pflanzengenotyp, mikrobielle Gemeinschaft usw. steuern dann die molekulare Entwicklung der Bodenlösung.
ParaCrawl v7.1
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Besteht die Möglichkeit der Exposition von Nichtziel-Bodenmikroorganismen, so wird keine Zulassung erteilt, wenn die Stickstoff- oder Kohlenstoffmineralisierung im Laborversuch nach 100 Tagen um mehr als 25 % verringert ist, es sei denn, mit einer angemessenen Risikoabschätzung wird eindeutig nachgewiesen, dass es unter Feldbedingungen nach Verwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen und unter Berücksichtigung der Vermehrungsfähigkeit von Mikroorganismen nicht zu inakzeptablen Wirkungen auf die Mikrobengemeinschaft kommt.
DGT v2019
And a variety of other studies have shown that the microbial community that lives in and on us helps in development of the immune system, helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism, and determining our metabolic rate, probably determines our odor, and may even shape our behavior in a variety of ways.
Und eine Vielfalt anderer Studien hat angezeigt, dass die mikrobielle Gemeinschaft in und auf uns bei der Entwicklung des Immunsystems behilflich ist, wie auch beim Bekämpfen von Pathogenen und beim Stoffwechsel, unsere Stoffwechselrate bestimmt, wahrscheinlich unseren Geruch bestimmt und vielleicht sogar unser Verhalten auf verschiedene Weisen gestaltet.
TED2013 v1.1
So the microbial community can go wrong whether we want it to or not, or we can kill it with antibiotics, but what can we do to restore it?
Es kann also was schiefgehen in der mikrobiellen Gemeinschaft, ob wir das wollen oder nicht, oder wir können sie mit Antibiotika umbringen, aber was können wir tun, um sie wiederherzustellen?
TED2013 v1.1
So what can we do to restore our microbial community when we have thousands and thousands of species on us?
Was können wir also tun, um unsere mikrobielle Gemeinschaft wiederherzustellen, wenn wir Abertausende von Gattungen auf uns tragen?
TED2013 v1.1
Now what these transplants, these fecal transplants, or the poo tea suggest to me, and many other people have come up with this same idea, is that the microbial community in and on us, it's an organ.
Was ich nun also aus diesen Transplantaten schließe, diesen Fäkaltransplantaten, oder dem Kacketee, und viele Leute sind zum selben Schluss gekommen, ist, dass die mikrobielle Gemeinschaft in und auf uns ein Organ ist.
TED2013 v1.1

Related phrases